H9021–ךָ–kha

Et Achazia envoya de nouveau un chef d'une troisième cinquantaine, et sa cinquantaine. Et ce troisième chef de cinquantaine monta, et vint et se mit sur ses genoux devant Élie, et le supplia, et lui dit: Homme de Dieu, je te prie, que ma vie et les vies d

עֲבָדֶ֥יךָֽ (ךָֽ) kha “your”בְּעֵינֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Voici, le feu est descendu des cieux et a dévoré les deux premiers chefs de cinquantaine et leurs cinquantaines: mais maintenant, que ma vie soit précieuse à tes yeux.

בְּעֵינֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et Élie dit à Élisée: Reste ici, je te prie; car l'Éternel m'envoie jusqu'à Béthel. Et Élisée dit: L'Éternel est vivant, et ton âme est vivante, que je ne te laisserai point. Et ils descendirent à Béthel.

נַפְשְׁךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Et les fils des prophètes qui étaient à Béthel sortirent vers Élisée, et lui dirent: Sais-tu qu'aujourd'hui l'Éternel va enlever ton maître d'au-dessus de ta tête? Et il dit: Je le sais, moi aussi; taisez-vous.

אֲדֹנֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”רֹאשֶׁ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Et Élie lui dit: Élisée, je te prie, reste ici; car l'Éternel m'envoie à Jéricho. Et il dit: L'Éternel est vivant, et ton âme est vivante, que je ne te laisserai point.

נַפְשְׁךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Et ils s'en vinrent à Jéricho. Et les fils des prophètes qui étaient à Jéricho s'approchèrent d'Élisée, et lui dirent: Sais-tu qu'aujourd'hui l'Éternel va enlever ton maître d'au-dessus de ta tête? Et il dit: Je le sais, moi aussi; taisez-vous.

אֲדֹנֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”רֹאשֶׁ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Et Élie lui dit: Reste ici, je te prie; car l'Éternel m'envoie au Jourdain. Et il dit: L'Éternel est vivant, et ton âme est vivante, que je ne te laisserai point. Et ils s'en allèrent eux deux.

נַפְשְׁךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

¶ Et il arriva, quand ils eurent passé, qu'Élie dit à Élisée: Demande ce que je ferai pour toi avant que je sois enlevé d'avec toi. Et Élisée dit: Qu'il y ait, je te prie, une double mesure de ton esprit sur moi.

בְּרוּחֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Voici, il y a avec tes serviteurs cinquante hommes, des hommes vaillants; qu'ils aillent, nous te prions, et qu'ils cherchent ton maître: l'Esprit de l'Éternel l'aura peut-être emporté et l'aura jeté sur quelque montagne ou dans quelque vallée. Et il dit:

עֲבָדֶיךָ֩ (ךָ֩) Kha “your”אֲדֹנֶיךָ֒ (ךָ֒) Kha “your”

Et il s'en alla, et envoya vers Josaphat, roi de Juda, disant: Le roi de Moab s'est rebellé contre moi; viendras-tu avec moi à la guerre contre Moab? Et il dit: J'y monterai; moi je suis comme toi, mon peuple comme ton peuple, mes chevaux comme tes chevau

כְעַמֶּ֖ךָ (ךָ) kha “your”כְּסוּסֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et Élisée dit au roi d'Israël: Qu'y a-t-il entre moi et toi? Va vers les prophètes de ton père et vers les prophètes de ta mère. Et le roi d'Israël lui dit: Non; car l'Éternel a appelé ces trois rois pour les livrer en la main de Moab.

אָבִ֔יךָ (ךָ) kha “your”אִמֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”

¶ Et une femme d'entre les femmes des fils des prophètes cria à Élisée, disant: Ton serviteur, mon mari, est mort; et tu sais que ton serviteur craignait l'Éternel; et le créancier est venu pour prendre mes deux enfants, afin qu'ils soient ses serviteurs.

עַבְדְּךָ֤ (ךָ֤) Kha “your”עַבְדְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Et Élisée lui dit: Que ferai-je pour toi? Dis-moi ce que tu as à la maison. Et elle dit: Ta servante n'a rien du tout dans la maison qu'un pot d'huile.

לְשִׁפְחָתְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

Et il lui dit: A cette même époque, quand ton terme sera là, tu embrasseras un fils. Et elle dit: Non, mon seigneur, homme de Dieu, ne mens pas à ta servante!

בְּשִׁפְחָתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et il dit à Guéhazi: Ceins tes reins, et prends mon bâton en ta main, et va-t'en: si tu trouves quelqu'un, ne le salue pas, et si quelqu'un te salue, ne lui réponds pas, et tu mettras mon bâton sur le visage du jeune garçon.

מָתְנֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”בְיָדְךָ֮ (ךָ֮) Kha “your”

Et la mère du jeune garçon dit: L'Éternel est vivant, et ton âme est vivante, que je ne te laisserai point! Et il se leva, et s'en alla après elle.

נַפְשְׁךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Et il arriva que lorsque Élisée, homme de Dieu, eut entendu que le roi d'Israël avait déchiré ses vêtements, il envoya dire au roi: Pourquoi as-tu déchiré tes vêtements? Qu'il vienne, je te prie, vers moi, et il saura qu'il y a un prophète en Israël.

בְּגָדֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Et Élisée envoya vers lui un messager, disant: Va, et lave-toi sept fois dans le Jourdain, et ta chair redeviendra saine, et tu seras pur.

בְּשָׂרְךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”

¶ Et il retourna vers l'homme de Dieu, lui et tout son camp, et il vint et se tint devant lui, et dit: Voici, je sais qu'il n'y a point de Dieu en toute la terre, sinon en Israël. Et maintenant, je te prie, prends un présent de ton serviteur.

עַבְדֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et Naaman dit: Si cela ne se peut, qu'on donne, je te prie, de cette terre à ton serviteur la charge de deux mulets. Car ton serviteur n'offrira plus d'holocauste ni de sacrifice à d'autres dieux, mais seulement à l'Éternel.

לְעַבְדְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”עַבְדְּךָ֜ (ךָ֜) Kha “your”

Qu'en ceci l'Éternel pardonne à ton serviteur: quand mon seigneur entrera dans la maison de Rimmon pour s'y prosterner, et qu'il s'appuiera sur ma main, et que je me prosternerai dans la maison de Rimmon, que l'Éternel, je te prie, pardonne à ton serviteu

לְעַבְדֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”לְעַבְדְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Et lui, il entra et se tint devant son maître. Et Élisée lui dit: D'où viens-tu, Guéhazi? Et il dit: Ton serviteur n'est allé nulle part.

עַבְדְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

La lèpre de Naaman s'attachera à toi et à ta semence pour toujours. Et Guéhazi sortit de devant lui, lépreux, blanc comme la neige.

וּֽבְזַרְעֲךָ (ךָ) kha “your”

¶ Et les fils des prophètes dirent à Élisée: Tu vois que le lieu où nous habitons devant toi est trop étroit pour nous.

לְפָנֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Et l'un d'eux dit: Consens, je te prie, à venir avec tes serviteurs.

עֲבָדֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”