H9021–ךָ–kha

Aber der Mann Gottes sprach zum König: Wenn du mir auch dein halbes Haus geben würdest, so käme ich nicht mit dir; denn ich würde an diesem Ort kein Brot essen und kein Wasser trinken.

בֵיתֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Aber jener sprach zu ihm: Ich bin auch ein Prophet wie du, und ein Engel hat durch das Wort des Herrn zu mir geredet und gesagt: Führe ihn zurück in dein Haus, damit er Brot esse und Wasser trinke! Er log es ihm aber vor.

בֵּיתֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

und er rief dem Mann Gottes zu, der von Juda gekommen war, und sprach: So spricht der Herr: Weil du dem Befehl des Herrn ungehorsam gewesen bist und das Gebot nicht gehalten hast, das dir der Herr, dein Gott, geboten hat,

אֱלֹהֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

sondern umgekehrt bist und Brot gegessen und Wasser getrunken hast an diesem Ort, von dem er dir sagte, du solltest weder Brot essen noch Wasser trinken, so soll dein Leichnam nicht in das Grab deiner Väter kommen!

נִבְלָתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”אֲבֹתֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

sondern weil du mehr Böses getan hast als alle, die vor dir gewesen sind; weil du hingegangen bist und dir andere Götter und gegossene Bilder gemacht hast, so daß du mich zum Zorn reiztest, und mich verworfen hast;

לְפָנֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”גַוֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Es besteht ein Bund zwischen mir und dir, zwischen meinem Vater und deinem Vater; siehe, ich sende dir ein Geschenk von Silber und Gold; geh hin, löse das Bündnis auf, das du mit Baesa, dem König von Israel, hast, damit er von mir abzieht!

אָבִ֑יךָ (ךָ) kha “your”בְּרִֽיתְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

siehe, so will ich die Nachkommen Baesas und die Nachkommen seines Hauses ausfegen und mit deinem Haus verfahren wie mit dem Haus Jerobeams, des Sohnes Nebats.

בֵּ֣יתְךָ֔ (ךָ֔) kha “your”

Sie aber sprach: So wahr der Herr, dein Gott, lebt, ich habe nichts Gebackenes, sondern nur eine Handvoll Mehl im Topf und ein wenig Öl im Krug! Und siehe, ich habe ein paar Holzstücke gesammelt und gehe hin und will mir und meinem Sohn etwas zubereiten, damit wir es essen und danach sterben!

אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Da sprach die Frau zu Elia: Nun erkenne ich, daß du ein Mann Gottes bist und daß das Wort des Herrn in deinem Mund Wahrheit ist!

בְּפִ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Er sprach zu ihm: Ich bin’s! Geh hin und sage deinem Herrn: Siehe, Elia ist hier!

לַאדֹנֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Er aber sprach: Was habe ich gesündigt, daß du deinen Knecht in die Hand Ahabs geben willst, damit er mich tötet?

עַבְדְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”

So wahr der Herr, dein Gott, lebt, es gibt kein Volk noch Königreich, in das mein Herr nicht gesandt hätte, um dich zu suchen. Und wenn sie sagten: »Er ist nicht hier«, so nahm er einen Eid von jenem Königreich und von jenem Volk, daß man dich nicht gefunden habe.

אֱלֹהֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”

Und du sprichst nun: Geh hin, sage deinem Herrn: Siehe, Elia ist hier!

לַאדֹנֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Wenn ich von dir weggehe, dann könnte es geschehen, daß dich der Geist des Herrn hinwegnimmt, ich weiß nicht wohin; und wenn ich dann komme und es Ahab berichte, und er findet dich nicht, so wird er mich töten; und dein Knecht fürchtet doch den Herrn von Jugend auf!

וְעַבְדְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”

Und du sprichst nun: Geh hin, sage deinem Herrn: Siehe, Elia ist hier! Er wird mich ja töten!

לַֽאדֹנֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Er aber sprach: Nicht ich bringe Israel ins Unglück, sondern du und das Haus deines Vaters, weil ihr die Gebote des Herrn verlassen habt, und du den Baalen nachgefolgt bist!

אָבִ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Und Elia nahm zwölf Steine, nach der Zahl der Stämme der Söhne Jakobs, an den das Wort des Herrn ergangen war: »Du sollst Israel heißen!«

שְׁמֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Und es geschah um die Zeit, da man das Speisopfer darbringt, da trat der Prophet Elia herzu und sprach: O Herr, du Gott Abrahams, Isaaks und Israels, laß [ergänzt: sie] heute erkennen, daß du Gott in Israel bist und ich dein Knecht, und daß ich dies alles nach deinem Wort getan habe!

עַבְדֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”וּבִדְבָרְךָ֣ (ךָ֣) kha “your”

Da sandte Isebel einen Boten zu Elia und ließ ihm sagen: Die Götter sollen mir dies und das tun, wenn ich morgen um diese Zeit mit deinem Leben nicht so verfahre wie du mit ihrem Leben!

נַפְשְׁךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Er sprach: Ich habe heftig geeifert für den Herrn, den Gott der Heerscharen, denn die Kinder Israels haben deinen Bund verlassen und deine Altäre niedergerissen und deine Propheten mit dem Schwert umgebracht, und ich allein bin übriggeblieben; und sie trachten danach, mir das Leben zu nehmen!

בְרִֽיתְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”מִזְבְּחֹתֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”נְבִיאֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Er sprach: Ich habe heftig geeifert für den Herrn, den Gott der Heerscharen, denn die Kinder Israels haben deinen Bund verlassen, deine Altäre niedergerissen und deine Propheten mit dem Schwert umgebracht; und ich allein bin übriggeblieben, und sie trachten danach, mir das Leben zu nehmen!

בְרִֽיתְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”מִזְבְּחֹתֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”נְבִיאֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Aber der Herr sprach zu ihm: Kehre wieder auf deinen Weg zurück zur Wüste und wandere nach Damaskus, und geh hinein und salbe Hasael zum König über Aram!

לְדַרְכְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

und ließ ihm sagen: So spricht Benhadad: Dein Silber und dein Gold gehört mir, und deine schönsten Frauen und Kinder gehören auch mir!

כַּסְפְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”וּֽזְהָבְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”וְנָשֶׁ֧יךָ (ךָ) kha “your”וּבָנֶ֛יךָ (ךָ) kha “your”

Und der König von Israel antwortete und sprach: Mein Herr und König, wie du gesagt hast: Ich gehöre dir und alles, was ich habe!

כִּדְבָרְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Und die Boten kamen wieder und sprachen: So spricht Benhadad und sagt: Wohl habe ich zu dir gesandt und dir sagen lassen: Du sollst mir dein Silber und dein Gold und deine Frauen und deine Söhne geben,

כַּסְפְּךָ֧ (ךָ֧) Kha “your”וּזְהָבְךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”וְנָשֶׁ֥יךָ (ךָ) kha “your”וּבָנֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”