H9021–ךָ–kha

L'homme de Dieu dit au roi: Quand tu me donnerais la moitié de ta maison, je n'entrerais pas avec toi. Je ne mangerai point de pain, et je ne boirai point d'eau dans ce lieu-ci;

בֵיתֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Et il lui dit: Moi aussi, je suis prophète comme toi; et un ange m'a parlé de la part de l'Éternel, et m'a dit: Ramène-le avec toi dans ta maison, et qu'il mange du pain et boive de l'eau. Il lui mentait.

בֵּיתֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Et il cria à l'homme de Dieu qui était venu de Juda: Ainsi parle l'Éternel: Parce que tu as été rebelle à l'ordre de l'Éternel, et que tu n'as pas observé le commandement que l'Éternel, ton Dieu, t'avait donné;

אֱלֹהֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

parce que tu es retourné, et que tu as mangé du pain et bu de l'eau dans le lieu dont il t'avait dit: Tu n'y mangeras point de pain et tu n'y boiras point d'eau, -ton cadavre n'entrera pas dans le sépulcre de tes pères.

נִבְלָתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”אֲבֹתֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Tu as agi plus mal que tous ceux qui ont été avant toi, tu es allé te faire d'autres dieux, et des images de fonte pour m'irriter, et tu m'as rejeté derrière ton dos!

לְפָנֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”גַוֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Qu'il y ait une alliance entre moi et toi, comme il y en eut une entre mon père et ton père. Voici, je t'envoie un présent en argent et en or. Va, romps ton alliance avec Baescha, roi d'Israël, afin qu'il s'éloigne de moi.

אָבִ֑יךָ (ךָ) kha “your”בְּרִֽיתְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

voici, je vais balayer Baescha et sa maison, et je rendrai ta maison semblable à la maison de Jéroboam, fils de Nebath.

בֵּ֣יתְךָ֔ (ךָ֔) kha “your”

Et elle répondit: L'Éternel, ton Dieu, est vivant! je n'ai rien de cuit, je n'ai qu'une poignée de farine dans un pot et un peu d'huile dans une cruche. Et voici, je ramasse deux morceaux de bois, puis je rentrerai et je préparerai cela pour moi et pour m

אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Et la femme dit à Élie: Je reconnais maintenant que tu es un homme de Dieu, et que la parole de l'Éternel dans ta bouche est vérité.

בְּפִ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Il lui répondit: C'est moi; va, dis à ton maître: Voici Élie!

לַאדֹנֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Et Abdias dit: Quel péché ai-je commis, pour que tu livres ton serviteur entre les mains d'Achab, qui me fera mourir?

עַבְדְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”

L'Éternel est vivant! il n'est ni nation ni royaume où mon maître n'ait envoyé pour te chercher; et quand on disait que tu n'y étais pas, il faisait jurer le royaume et la nation que l'on ne t'avait pas trouvé.

אֱלֹהֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”

Et maintenant tu dis: Va, dis à ton maître: Voici Élie!

לַאדֹנֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Puis, lorsque je t'aurai quitté l'esprit de l'Éternel te transportera je ne sais où; et j'irai informer Achab, qui ne te trouvera pas, et qui me tuera. Cependant ton serviteur craint l'Éternel dès sa jeunesse.

וְעַבְדְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”

Et maintenant tu dis: Va, dis à ton maître: Voici Élie! Il me tuera.

לַֽאדֹנֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Élie répondit: Je ne trouble point Israël; c'est toi, au contraire, et la maison de ton père, puisque vous avez abandonné les commandements de l'Éternel et que tu es allé après les Baals.

אָבִ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Il prit douze pierres d'après le nombre des tribus des fils de Jacob, auquel l'Éternel avait dit: Israël sera ton nom;

שְׁמֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Au moment de la présentation de l'offrande, Élie, le prophète, s'avança et dit: Éternel, Dieu d'Abraham, d'Isaac et d'Israël! que l'on sache aujourd'hui que tu es Dieu en Israël, que je suis ton serviteur, et que j'ai fait toutes ces choses par ta parole!

עַבְדֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”וּבִדְבָרְךָ֣ (ךָ֣) kha “your”

Jézabel envoya un messager à Élie, pour lui dire: Que les dieux me traitent dans toute leur rigueur, si demain, à cette heure, je ne fais de ta vie ce que tu as fait de la vie de chacun d'eux!

נַפְשְׁךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Il répondit: J'ai déployé mon zèle pour l'Éternel, le Dieu des armées; car les enfants d'Israël ont abandonné ton alliance, ils ont renversé tes autels, et ils ont tué par l'épée tes prophètes; je suis resté, moi seul, et ils cherchent à m'ôter la vie.

בְרִֽיתְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”מִזְבְּחֹתֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”נְבִיאֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Il répondit: J'ai déployé mon zèle pour l'Éternel, le Dieu des armées; car les enfants d'Israël ont abandonné ton alliance, ils ont renversé tes autels, et ils ont tué par l'épée tes prophètes; je suis resté, moi seul, et ils cherchent à m'ôter la vie.

בְרִֽיתְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”מִזְבְּחֹתֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”נְבִיאֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

L'Éternel lui dit: Va, reprends ton chemin par le désert jusqu'à Damas; et quand tu seras arrivé, tu oindras Hazaël pour roi de Syrie.

לְדַרְכְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

et lui fit dire: Ainsi parle Ben Hadad: Ton argent et ton or sont à moi, tes femmes et tes plus beaux enfants sont à moi.

כַּסְפְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”וּֽזְהָבְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”וְנָשֶׁ֧יךָ (ךָ) kha “your”וּבָנֶ֛יךָ (ךָ) kha “your”

Le roi d'Israël répondit: Roi, mon seigneur, comme tu le dis, je suis à toi avec tout ce que j'ai.

כִּדְבָרְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Les messagers retournèrent, et dirent: Ainsi parle Ben Hadad: Je t'ai fait dire: Tu me livreras ton argent et ton or, tes femmes et tes enfants.

כַּסְפְּךָ֧ (ךָ֧) Kha “your”וּזְהָבְךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”וְנָשֶׁ֥יךָ (ךָ) kha “your”וּבָנֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”