H9021–ךָ–kha

voici, j'ai fait selon ta parole; voici, je t'ai donné un coeur sage et intelligent, en sorte qu'il n'y aura eu personne comme toi avant toi, et qu'après toi il ne se lèvera personne comme toi.

כִּדְבָרֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”לְפָנֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Et je t'ai donné aussi ce que tu n'as pas demandé, tant les richesses que la gloire, de sorte qu'il n'y aura personne comme toi parmi les rois, tous tes jours.

יָמֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et si tu marches dans mes voies, gardant mes statuts et mes commandements, comme David, ton père, a marché, alors je prolongerai tes jours.

אָבִ֑יךָ (ךָ) kha “your”יָמֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et elle se leva au milieu de la nuit, et prit mon fils d'à côté de moi, pendant que ta servante dormait, et le coucha dans son sein; et son fils, qui était mort, elle le coucha dans mon sein.

וַאֲמָֽתְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Et voici, j'ai résolu de bâtir une maison pour le nom de l'Éternel, mon Dieu, ainsi que l'Éternel a parlé à David, mon père, disant: Ton fils, que je mettrai à ta place sur ton trône, lui, bâtira une maison à mon nom.

בִּנְךָ֗ (ךָ֗) Kha “your”כִּסְאֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Et maintenant, commande qu'on me coupe des cèdres dans le Liban; et mes serviteurs seront avec tes serviteurs, et je te donnerai les gages de tes serviteurs selon tout ce que tu me diras; car tu sais qu'il n'y a personne parmi nous qui s'entende à couper

עֲבָדֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”עֲבָדֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Et Hiram envoya à Salomon, disant: J'ai entendu ce que tu m'as envoyé dire; je ferai tout ce que tu désires, à l'égard des bois de cèdre et des bois de cyprès.

חֶפְצְךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Quant à cette maison que tu bâtis, si tu marches dans mes statuts, et que tu pratiques mes ordonnances, et que tu gardes tous mes commandements, pour y marcher, j'accomplirai à ton égard ma parole, que j'ai dite à David, ton père;

אָבִֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et l'Éternel dit à David, mon père: Puisque tu as eu à coeur de bâtir une maison pour mon nom, tu as bien fait de l'avoir eu à coeur;

לְבָ֣בְךָ֔ (ךָ֔) kha “your”לְבָבֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

toutefois, tu ne bâtiras pas la maison; mais ton fils qui sortira de tes reins, lui, bâtira une maison pour mon nom.

בִּנְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”מֵחֲלָצֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

et dit: Éternel, Dieu d'Israël! il n'y a point de Dieu comme toi, dans les cieux en haut, et sur la terre en bas, qui gardes l'alliance et la bonté envers tes serviteurs qui marchent devant toi de tout leur coeur,

לַעֲבָדֶ֕יךָ (ךָ) kha “your”לְפָנֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

toi qui as gardé envers ton serviteur David, mon père, ce que tu lui as dit: tu as parlé de ta bouche, et de ta main tu as accompli ta parole, comme il paraît aujourd'hui.

לְעַבְדְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”בְּפִ֛יךָ (ךָ) kha “your”וּבְיָדְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

Et maintenant, Éternel, Dieu d'Israël, garde envers ton serviteur David, mon père, ce que tu lui as dit, disant: Tu ne manqueras pas, devant ma face, d'un homme assis sur le trône d'Israël, si seulement tes fils prennent garde à leur voie, pour marcher de

לְעַבְדְּךָ֨ (ךָ֨) Kha “your”בָנֶ֤יךָ (ךָ) kha “your”

Et maintenant, ô Dieu d'Israël, je te prie, que tes paroles, que tu as dites à ton serviteur David, mon père, soient fermes.

דְּבָ֣רְךָ֔ (ךָ֔) kha “your”לְעַבְדְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Cependant, Éternel, mon Dieu, aie égard à la prière de ton serviteur et à sa supplication, pour écouter le cri et la prière que ton serviteur t'adresse aujourd'hui,

עַבְדְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”עַבְדְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”לְפָנֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

pour que tes yeux soient ouverts nuit et jour sur cette maison, sur le lieu dont tu as dit: Mon nom sera là, -pour écouter la prière que ton serviteur t'adressera en se tournant vers ce lieu-ci.

עֵינֶ֨ךָ (ךָ) kha “your”עַבְדְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Et écoute la supplication de ton serviteur et de ton peuple Israël, qu'ils t'adresseront en se tournant vers ce lieu-ci; toi, écoute dans le lieu de ton habitation, dans les cieux; écoute et pardonne!

עַבְדְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”וְעַמְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”

Si un homme pèche contre son prochain, et qu'on lui impose le serment pour le faire jurer, et que le serment vienne devant ton autel, dans cette maison:

מִֽזְבַּחֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

alors, toi, écoute dans les cieux, et agis, et juge tes serviteurs, en condamnant le méchant, pour faire retomber sa voie sur sa tête, et en justifiant le juste, en lui donnant selon sa justice.

עֲבָדֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Quand ton peuple Israël sera battu devant l'ennemi, parce qu'ils auront péché contre toi, s'ils retournent vers toi, et confessent ton nom, et te prient, et t'adressent leur supplication dans cette maison:

עַמְּךָ֧ (ךָ֧) Kha “your”שְׁמֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

alors, toi, écoute dans les cieux, et pardonne le péché de ton peuple Israël; et fais-les retourner dans la terre que tu as donnée à leurs pères.

עַמְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”

Quand les cieux seront fermés et qu'il n'y aura pas de pluie, parce qu'ils auront péché contre toi, s'ils prient en se tournant vers ce lieu-ci, et qu'ils confessent ton nom et reviennent de leur péché, parce que tu les auras affligés:

שְׁמֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

alors, toi, écoute dans les cieux, et pardonne le péché de tes serviteurs et de ton peuple Israël, quand tu leur auras enseigné le bon chemin dans lequel ils doivent marcher; et donne la pluie sur ton pays que tu as donné en héritage à ton peuple.

עֲבָדֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”וְעַמְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”אַרְצְךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”לְעַמְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

quelle que soit la prière, quelle que soit la supplication que fera un homme quelconque de tout ton peuple Israël; quand ils reconnaîtront chacun la plaie de son propre coeur et qu'ils étendront leurs mains vers cette maison:

עַמְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”

Et quant à l'étranger aussi, qui ne sera pas de ton peuple Israël, mais qui viendra d'un pays lointain à cause de ton nom

מֵעַמְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”שְׁמֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”