H9021–ךָ–kha

Achimaaz aber rief und sprach zum König: Friede! Dann warf er sich vor dem König auf sein Angesicht zur Erde nieder und sprach: Gelobt sei der Herr, dein Gott, der die Leute dahingegeben hat, die ihre Hand gegen meinen Herrn, den König, erhoben haben!

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Der König aber fragte: Geht es auch dem Jungen, dem Absalom gut? Achimaaz aber sprach: Ich sah ein großes Getümmel, als Joab den Knecht des Königs und deinen Knecht sandte, weiß aber nicht, was es war.

עַבְדֶּ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Da kam Joab zum König ins Haus und sprach: Du hast heute das Angesicht aller deiner Knechte beschämt, die heute dir und deinen Söhnen, deinen Töchtern, deinen Frauen und Nebenfrauen das Leben gerettet haben,

עֲבָדֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”נַפְשְׁךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”בָּנֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”וּבְנֹתֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”נָשֶׁ֔יךָ (ךָ) kha “your”פִּלַגְשֶֽׁיךָ׃ (ךָ) kha “your”

weil du die liebst, die dich hassen, und haßt, die dich lieben; denn du läßt heute merken, daß dir nichts gelegen ist an den Obersten und Knechten! Denn ich erkenne heute wohl: Wenn nur Absalom lebte und wir alle heute tot wären, das wäre ganz recht in deinen Augen!

בְּעֵינֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

So mache dich nun auf und geh hinaus und rede freundlich mit deinen Knechten! Denn ich schwöre dir bei dem Herrn: Wenn du nicht hinausgehst, so wird kein einziger Mann diese Nacht bei dir bleiben, und das wird schlimmer sein für dich als alles Unglück, das über dich gekommen ist, von deiner Jugend an bis hierher!

עֲבָדֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”מִנְּעֻרֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Und er neigte das Herz aller Männer von Juda wie dasjenige eines Mannes, so daß sie zum König sandten und ihm sagen ließen: Komm wieder, du und alle deine Knechte!

עֲבָדֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

und er sprach zum König: Mein Herr, rechne mir die Missetat nicht zu und gedenke nicht an das Böse, was dein Knecht getan hat an dem Tag, als mein Herr, der König, Jerusalem verließ, so daß der König es sich zu Herzen nehme!

עַבְדְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Denn dein Knecht weiß wohl, daß ich gesündigt habe; und siehe, ich bin heute zuerst gekommen, vor dem ganzen Haus Joseph, um hinabzugehen, meinem Herrn, dem König entgegen! —

עַבְדְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Er aber sprach: Mein Herr und König, mein Knecht hat mich betrogen! Denn dein Knecht sprach: Ich will mir einen Esel satteln, damit ich darauf reiten und mit dem König ziehen kann, denn dein Knecht ist lahm.

עַבְדְּךָ֜ (ךָ֜) Kha “your”עַבְדֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Dazu hat er deinen Knecht verleumdet vor meinem Herrn, dem König. Aber mein Herr, der König, ist wie ein Engel Gottes! So tue nur, was gut ist in deinen Augen!

בְּעַבְדְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”בְּעֵינֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Denn das ganze Haus meines Vaters war nichts anderes als Leute des Todes vor meinem Herrn, dem König, und doch hast du deinen Knecht unter die gesetzt, die an deinem Tisch essen; was habe ich noch weiter zu beanspruchen oder zum König zu schreien?

עַבְדְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”שֻׁלְחָנֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Da sprach der König zu ihm: Warum redest du noch von deinen Angelegenheiten? Ich sage: Du und Ziba, ihr sollt den Landbesitz unter euch teilen!

דְּבָרֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Ich bin heute 80 Jahre alt; wie könnte ich noch unterscheiden, was gut oder schlecht ist? Könnte dein Knecht etwa noch schmecken, was ich esse und trinke? Könnte ich noch hören, was die Sänger und Sängerinnen singen? Warum sollte so dein Knecht meinem Herrn, dem König zur Last fallen?

עַבְדְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”עַבְדְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

Dein Knecht würde nur auf kurze Zeit mit dem König über den Jordan gehen; aber warum wollte mir der König eine solche Belohnung erweisen?

עַבְדְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”

Laß doch deinen Knecht umkehren, daß ich in meiner Stadt sterben kann, beim Grab meines Vaters und meiner Mutter! Aber siehe, hier ist dein Knecht Kimham, der soll mit meinem Herrn, dem König, hinüberziehen; und tue ihm, was gut ist in deinen Augen!

עַבְדְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”עַבְדְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”בְּעֵינֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Und der König sprach: Kimham soll mit mir hinüberziehen, so will ich ihm tun, was gut ist in deinen Augen; auch alles, was du von mir begehrst, das will ich für dich tun!

בְּעֵינֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Da sprach David zu Abisai: Nun wird uns Scheba, der Sohn Bichris, mehr Schaden antun als Absalom! Nimm du die Knechte deines Herrn und jage ihm nach, daß er nicht etwa feste Städte für sich gewinnt und so unseren Augen entkommt!

אֲדֹנֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Als er sich ihr nun näherte, sprach die Frau: Bist du Joab? Er sprach: Ich bin's! Sie sprach zu ihm: Höre die Worte deiner Magd! Er sprach: Ich höre!

אֲמָתֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Denn du rettest das elende Volk, aber deine Augen sind gegen die Stolzen — du erniedrigst sie!

וְעֵינֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Du gibst mir den Schild deines Heils, und deine Herablassung macht mich groß.

יִשְׁעֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”וַעֲנֹתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Darum will ich dich, o Herr, loben unter den Heidenund deinem Namen lobsingen,

וּלְשִׁמְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Joab aber sprach zum König: Der Herr, dein Gott, füge zu diesem Volk, wie es jetzt ist, noch hundertmal mehr hinzu, und mein Herr und König möge es mit seinen eigenen Augen sehen; aber warum hat mein Herr und König Gefallen an so etwas?

אֱלֹהֶ֨יךָ (ךָ) kha “your”

Aber nachdem David das Volk hatte zählen lassen, schlug ihm das Gewissen. Und David sprach zum Herrn: Ich habe mich schwer versündigt mit dem, was ich getan habe! Nun aber, o Herr, nimm doch die Missetat deines Knechtes hinweg; denn ich habe sehr töricht gehandelt!

עַבְדְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Und Gad kam zu David und ließ es ihn wissen und sprach zu ihm: Willst du, daß sieben Jahre Hungersnot in dein Land kommen, oder daß du drei Monate lang vor deinen Widersachern fliehen mußt, während sie dich verfolgen, oder daß drei Tage lang die Pest in deinem Land ist? So besinne dich nun und sieh, welche Antwort ich dem geben soll, der mich gesandt hat!

בְּאַרְצֶ֡ךָ (ךָ) kha “your”צָרֶ֜יךָ (ךָ) kha “your”בְּאַרְצֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Als aber der Engel seine Hand gegen Jerusalem ausstreckte, um es zu verderben, da reute den Herrn das Unheil; und er sprach zu dem Engel, der das Verderben unter dem Volk anrichtete: Es ist genug! Laß nun deine Hand sinken! Der Engel des Herrn aber befand sich bei der Tenne Arawnas, des Jebusiters.

יָדֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”