H9021–ךָ–kha

Achimaats cria, et il dit au roi: Tout va bien! Il se prosterna devant le roi la face contre terre, et dit: Béni soit l'Éternel, ton Dieu, qui a livré les hommes qui levaient la main contre le roi mon seigneur!

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Le roi dit: Le jeune Absalom est-il en bonne santé? Achimaats répondit: J'ai aperçu un grand tumulte au moment où Joab envoya le serviteur du roi et moi ton serviteur; mais je ne sais ce que c'était.

עַבְדֶּ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Joab entra dans la chambre où était le roi, et dit: Tu couvres aujourd'hui de confusion la face de tous tes serviteurs, qui ont aujourd'hui sauvé ta vie, celle de tes fils et de tes filles, celle de tes femmes et de tes concubines.

עֲבָדֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”נַפְשְׁךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”בָּנֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”וּבְנֹתֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”נָשֶׁ֔יךָ (ךָ) kha “your”פִּלַגְשֶֽׁיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Tu aimes ceux qui te haïssent et tu hais ceux qui t'aiment, car tu montres aujourd'hui qu'il n'y a pour toi ni chefs ni serviteurs; et je vois maintenant que, si Absalom vivait et que nous fussions tous morts en ce jour, cela serait agréable à tes yeux.

בְּעֵינֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Lève-toi donc, sors, et parle au coeur de tes serviteurs! Car je jure par l'Éternel que, si tu ne sors pas, il ne restera pas un homme avec toi cette nuit; et ce sera pour toi pire que tous les malheurs qui te sont arrivés depuis ta jeunesse jusqu'à prése

עֲבָדֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”מִנְּעֻרֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

David fléchit le coeur de tous ceux de Juda, comme s'ils n'eussent été qu'un seul homme; et ils envoyèrent dire au roi: Reviens, toi, et tous tes serviteurs.

עֲבָדֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et il dit au roi: Que mon seigneur ne tienne pas compte de mon iniquité, qu'il oublie que ton serviteur l'a offensé le jour où le roi mon seigneur sortait de Jérusalem, et que le roi n'y ait point égard!

עַבְדְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Car ton serviteur reconnaît qu'il a péché. Et voici, je viens aujourd'hui le premier de toute la maison de Joseph à la rencontre du roi mon seigneur.

עַבְדְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Et il répondit: O roi mon seigneur, mon serviteur m'a trompé, car ton serviteur, qui est boiteux, avait dit: Je ferai seller mon âne, je le monterai, et j'irai avec le roi.

עַבְדְּךָ֜ (ךָ֜) Kha “your”עַבְדֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et il a calomnié ton serviteur auprès de mon seigneur le roi. Mais mon seigneur le roi est comme un ange de Dieu. Fais ce qui te semblera bon.

בְּעַבְדְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”בְּעֵינֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Car tous ceux de la maison de mon père n'ont été que des gens dignes de mort devant le roi mon seigneur; et cependant tu as mis ton serviteur au nombre de ceux qui mangent à ta table. Quel droit puis-je encore avoir, et qu'ai-je à demander au roi?

עַבְדְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”שֻׁלְחָנֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Le roi lui dit: A quoi bon toutes tes paroles? Je l'ai déclaré: Toi et Tsiba, vous partagerez les terres.

דְּבָרֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Je suis aujourd'hui âgé de quatre-vingts ans. Puis-je connaître ce qui est bon et ce qui est mauvais? Ton serviteur peut-il savourer ce qu'il mange et ce qu'il boit? Puis-je encore entendre la voix des chanteurs et des chanteuses? Et pourquoi ton serviteu

עַבְדְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”עַבְדְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

Ton serviteur ira un peu au delà du Jourdain avec le roi. Pourquoi, d'ailleurs, le roi m'accorderait-il ce bienfait?

עַבְדְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”

Que ton serviteur s'en retourne, et que je meure dans ma ville, près du sépulcre de mon père et de ma mère! Mais voici ton serviteur Kimham, qui passera avec le roi mon seigneur; fais pour lui ce que tu trouveras bon.

עַבְדְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”עַבְדְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”בְּעֵינֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Le roi dit: Que Kimham passe avec moi, et je ferai pour lui ce qui te plaira; tout ce que tu désireras de moi, je te l'accorderai.

בְּעֵינֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

David dit alors à Abischaï: Schéba, fils de Bicri, va maintenant nous faire plus de mal qu'Absalom. Prends toi-même les serviteurs de ton maître et poursuis-le, de peur qu'il ne trouve des villes fortes et ne se dérobe à nos yeux.

אֲדֹנֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Il s'approcha d'elle, et la femme dit: Es-tu Joab? Il répondit: Je le suis. Et elle lui dit: Écoute les paroles de ta servante. Il répondit: J'écoute.

אֲמָתֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Tu sauves le peuple qui s'humilie, Et de ton regard, tu abaisses les orgueilleux.

וְעֵינֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Tu me donnes le bouclier de ton salut, Et je deviens grand par ta bonté.

יִשְׁעֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”וַעֲנֹתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

C'est pourquoi je te louerai parmi les nations, ô Éternel! Et je chanterai à la gloire de ton nom.

וּלְשִׁמְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Joab dit au roi: Que l'Éternel, ton Dieu, rende le peuple cent fois plus nombreux, et que les yeux du roi mon seigneur le voient! Mais pourquoi le roi mon seigneur veut-il faire cela?

אֱלֹהֶ֨יךָ (ךָ) kha “your”

David sentit battre son coeur, après qu'il eut ainsi fait le dénombrement du peuple. Et il dit à l'Éternel: J'ai commis un grand péché en faisant cela! Maintenant, ô Éternel, daigne pardonner l'iniquité de ton serviteur, car j'ai complètement agi en insen

עַבְדְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Gad alla vers David, et lui fit connaître la chose, en disant: Veux-tu sept années de famine dans ton pays, ou bien trois mois de fuite devant tes ennemis qui te poursuivront, ou bien trois jours de peste dans ton pays? Maintenant choisis, et vois ce que

בְּאַרְצֶ֡ךָ (ךָ) kha “your”צָרֶ֜יךָ (ךָ) kha “your”בְּאַרְצֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Comme l'ange étendait la main sur Jérusalem pour la détruire, l'Éternel se repentit de ce mal, et il dit à l'ange qui faisait périr le peuple: Assez! Retire maintenant ta main. L'ange de l'Éternel était près de l'aire d'Aravna, le Jébusien.

יָדֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”