H9021–ךָ–kha

Et Akhimaats cria, et dit au roi: Paix! Et il se prosterna devant le visage contre terre, et dit: Béni soit l'Éternel, ton Dieu, qui a livré les hommes qui avaient levé leurs mains contre le roi, mon seigneur!

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Et le roi dit: Y a-t-il paix pour le jeune homme Absalom? Et Akhimaats dit: J'ai vu un grand tumulte lorsque Joab envoya le serviteur du roi et ton serviteur, et je ne sais ce qu'il y avait.

עַבְדֶּ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Et Joab vint vers le roi dans la maison, et dit: Tu as aujourd'hui rendu honteuse la face de tous tes serviteurs, qui ont aujourd'hui sauvé ta vie, et la vie de tes fils et de tes filles, et la vie de tes femmes, et la vie de tes concubines,

עֲבָדֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”נַפְשְׁךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”בָּנֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”וּבְנֹתֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”נָשֶׁ֔יךָ (ךָ) kha “your”פִּלַגְשֶֽׁיךָ׃ (ךָ) kha “your”

en ce que tu aimes ceux qui te haïssent, et que tu hais ceux qui t'aiment; car tu as montré aujourd'hui que tes chefs et tes serviteurs ne te sont rien; et je sais aujourd'hui que, si Absalom vivait et que, nous tous, nous fussions morts aujourd'hui, alor

בְּעֵינֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et maintenant, lève-toi, sors, et parle au coeur de tes serviteurs; car je jure par l'Éternel que si tu ne sors, pas un homme ne demeurera cette nuit avec toi; et ceci sera pire pour toi que tout le mal qui t'est arrivé depuis ta jeunesse jusqu'à maintena

עֲבָדֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”מִנְּעֻרֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Et il inclina le coeur de tous les hommes de Juda comme un seul homme, et ils envoyèrent dire au roi: Reviens, toi et tous tes serviteurs.

עֲבָדֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

et il dit au roi: Ne m'impute pas d'iniquité, mon seigneur, et ne te souviens pas de l'iniquité commise par ton serviteur au jour que le roi, mon seigneur, sortit de Jérusalem, en sorte que le roi le prenne à coeur.

עַבְדְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Car moi, ton serviteur, je sais que j'ai péché; et voici, je suis venu aujourd'hui le premier de toute la maison de Joseph, pour descendre à la rencontre du roi, mon seigneur.

עַבְדְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Et il dit: O roi, mon seigneur! mon serviteur m'a trompé; car ton serviteur disait: Je sellerai mon âne, et je monterai dessus, et j'irai avec le roi, car ton serviteur est boiteux;

עַבְדְּךָ֜ (ךָ֜) Kha “your”עַבְדֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

et il a calomnié ton serviteur auprès du roi, mon seigneur; mais le roi, mon seigneur, est comme un ange de Dieu: fais donc ce qui est bon à tes yeux.

בְּעַבְדְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”בְּעֵינֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Car toute la maison de mon père n'était que des hommes morts devant le roi, mon seigneur; et tu as mis ton serviteur parmi ceux qui mangent à ta table; et quel droit ai-je encore? et pour quel sujet crierai-je encore au roi?

עַבְדְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”שֻׁלְחָנֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Et le roi lui dit: Pourquoi me parles-tu encore de tes affaires? Je l'ai dit: Toi et Tsiba, partagez les champs.

דְּבָרֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Je suis aujourd'hui âgé de quatre-vingt ans; puis-je distinguer ce qui est bon de ce qui est mauvais? Ton serviteur peut-il savourer ce que je mange et ce que je bois? Puis-je encore entendre la voix des chanteurs et des chanteuses? Et pourquoi ton servit

עַבְדְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”עַבְדְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

Ton serviteur passera pour peu de temps le Jourdain avec le roi; et pourquoi le roi me donnerait-il cette récompense?

עַבְדְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”

Que ton serviteur, je te prie, s'en retourne, afin que je meure dans ma ville, auprès du sépulcre de mon père et de ma mère; et voici ton serviteur Kimham, il passera avec le roi, mon seigneur: fais-lui ce qui sera bon à tes yeux.

עַבְדְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”עַבְדְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”בְּעֵינֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et le roi dit: Kimham passera avec moi, et je lui ferai ce qui sera bon à tes yeux; et tout ce que tu voudras de moi, je te le ferai.

בְּעֵינֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Et David dit à Abishaï: Maintenant Shéba, fils de Bicri, nous fera plus de mal qu'Absalom. Toi, prends les serviteurs de ton seigneur, et poursuis-le, de peur qu'il ne trouve des villes fortes, et qu'il ne se dérobe à nos yeux.

אֲדֹנֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Et il s'approcha d'elle. Et la femme dit: Es-tu Joab? Et il dit: C'est moi. Et elle lui dit: Écoute les paroles de ta servante. Et il dit: J'écoute.

אֲמָתֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Et tu sauveras le peuple affligé, et tes yeux sont sur les hautains, et tu les abaisses.

וְעֵינֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Et tu m'as donné le bouclier de ton salut, et ta débonnaireté m'a agrandi.

יִשְׁעֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”וַעֲנֹתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

C'est pourquoi, Éternel! je te célébrerai parmi les nations, et je chanterai des cantiques à la gloire de ton nom.

וּלְשִׁמְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Et Joab dit au roi: Que l'Éternel, ton Dieu, ajoute au peuple cent fois autant qu'il y en a, et que les yeux du roi, mon seigneur, le voient! Mais pourquoi le roi, mon seigneur, prend-il plaisir à cela?

אֱלֹהֶ֨יךָ (ךָ) kha “your”

¶ Et le coeur de David le reprit, après qu'il eut dénombré le peuple; et David dit à l'Éternel: J'ai grandement péché dans ce que j'ai fait; maintenant, ô Éternel, fais passer, je te prie, l'iniquité de ton serviteur, car j'ai agi très-follement.

עַבְדְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Et Gad vint vers David, et lui rapporta cela, et lui dit: La famine viendra-t-elle sur toi sept ans dans ton pays; ou veux-tu fuir trois mois devant tes ennemis, et qu'ils te poursuivent; ou y aura-t-il trois jours de peste dans ton pays? Sache maintenant

בְּאַרְצֶ֡ךָ (ךָ) kha “your”צָרֶ֜יךָ (ךָ) kha “your”בְּאַרְצֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Et l'ange étendit sa main sur Jérusalem pour la détruire; et l'Éternel se repentit de ce mal, et dit à l'ange qui détruisait parmi le peuple: Assez! Retire maintenant ta main. Or l'ange de l'Éternel était près de l'aire d'Arauna, le Jébusien.

יָדֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”