H9021–ךָ–kha

Et maintenant, si je suis venue dire cette parole au roi, mon seigneur, c'est parce que le peuple m'a fait peur; et ta servante a dit: Que je parle donc au roi, peut-être que le roi accomplira la parole de sa servante;

שִׁפְחָֽתְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Et ta servante a dit: Que la parole du roi, mon seigneur, nous apporte du repos! car le roi, mon seigneur, est comme un ange de Dieu, pour entendre le bien et le mal; et l'Éternel, ton Dieu, sera avec toi!

שִׁפְחָ֣תְךָ֔ (ךָ֔) kha “your”אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Et le roi dit: La main de Joab n'est-elle pas avec toi dans tout ceci? Et la femme répondit et dit: Ton âme est vivante, ô roi, mon seigneur, qu'on ne peut s'écarter à droite ou à gauche de tout ce que dit le roi, mon seigneur; car ton serviteur Joab, lui

נַפְשְׁךָ֩ (ךָ֩) Kha “your”עַבְדְּךָ֤ (ךָ֤) Kha “your”שִׁפְחָֽתְךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

C'est afin de donner une autre apparence à la chose, que ton serviteur Joab a fait cela; et mon seigneur est sage comme la sagesse d'un ange de Dieu, pour savoir tout ce qui se passe sur la terre.

עַבְדְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

Et Joab tomba sur sa face contre terre et se prosterna, et bénit le roi. Et Joab dit: Aujourd'hui ton serviteur connaît que j'ai trouvé faveur à tes yeux, ô roi, mon seigneur, parce que le roi a fait ce que son serviteur a dit.

עַבְדְּךָ֜ (ךָ֜) Kha “your”בְּעֵינֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”עַבְדֶּֽךָ׃ (ךָ) kh “your”

Alors Joab se leva et vint vers Absalom dans la maison, et lui dit: Pourquoi tes serviteurs ont-ils mis le feu à mon champ?

עֲבָדֶ֛ךָ (ךָ) kha “your”

Et Absalom se levait de bonne heure, et se tenait à côté du chemin de la porte; et tout homme qui avait une cause qui l'obligeât d'aller vers le roi pour un jugement, Absalom l'appelait, et disait: De quelle ville es-tu? Et il disait: Ton serviteur est de

עַבְדֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et Absalom lui disait: Vois, tes affaires sont bonnes et justes, mais tu n'as personne pour les entendre de la part du roi.

דְבָרֶ֖ךָ (ךָ) kha “your”

Car ton serviteur voua un voeu, quand je demeurais à Gueshur, en Syrie, disant: Si l'Éternel me fait retourner à Jérusalem, je servirai l'Éternel.

עַבְדְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Et les serviteurs du roi dirent au roi: Selon tout ce que choisira le roi, notre seigneur, voici tes serviteurs.

עֲבָדֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et le roi dit à Itthaï, le Guitthien: Pourquoi viendrais-tu, toi aussi, avec nous? Retourne-t'en, et demeure avec le roi; car tu es étranger, et de plus tu as émigré dans le lieu que tu habites.

לִמְקוֹמֶֽךָ׃ (ךָ) cha “your”

Tu es venu hier, et aujourd'hui je te ferais errer avec nous çà et là? Et quant à moi, je vais où je puis aller. Retourne-t'en, et emmène tes frères. Que la bonté et la vérité soient avec toi!

אַחֶ֛יךָ (ךָ) kha “your”

Mais Itthaï répondit au roi, et dit: L'Éternel est vivant, et le roi, mon seigneur, est vivant, que dans le lieu où sera le roi, mon seigneur, soit pour la mort, soit pour la vie, là aussi sera ton serviteur!

עַבְדֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et le roi dit à Tsadok, le sacrificateur: N'es-tu pas le voyant? Retourne-t'en en paix à la ville, et Akhimaats, ton fils, et Jonathan, fils d'Abiathar, vos deux fils, avec vous.

בִּנְךָ֜ (ךָ֜) Kha “your”

Mais si tu retournes à la ville, et que tu dises à Absalom: O roi! je serai ton serviteur; comme j'ai été autrefois serviteur de ton père, maintenant aussi je serai ton serviteur, -alors tu annuleras pour moi le conseil d'Akhitophel.

עַבְדְּךָ֨ (ךָ֨) Kha “your”אָבִ֤יךָ (ךָ) kha “your”עַבְדֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Et le roi dit: Et où est le fils de ton seigneur? Et Tsiba dit au roi: Voici, il est demeuré à Jérusalem; car il a dit: Aujourd'hui la maison d'Israël me rendra le royaume de mon père.

אֲדֹנֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Et le roi dit à Tsiba: Voici, tout ce qui est à Mephibosheth est à toi. Et Tsiba dit: Je me prosterne; que je trouve faveur à tes yeux, ô roi, mon seigneur!

בְּעֵינֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

L'Éternel a fait retomber sur toi tout le sang de la maison de Saül, à la place duquel tu as régné, et l'Éternel a mis le royaume dans la main d'Absalom, ton fils; et te voilà pris dans ton propre mal, car tu es un homme de sang.

בְּנֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”בְּרָ֣עָתֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Et Absalom dit à Hushaï: Est-ce là ta bonté pour ton ami? Pourquoi n'es-tu pas allé avec ton ami?

חַסְדְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”רֵעֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”רֵעֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Ne sera-ce pas devant son fils? Comme j'ai servi devant ton père, ainsi je serai devant toi.

אָבִ֔יךָ (ךָ) kha “your”לְפָנֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Et Akhitophel dit à Absalom: Va vers les concubines de ton père, qu'il a laissées pour garder la maison; et tout Israël entendra dire que tu es en mauvaise odeur auprès de ton père, et les mains de tous ceux qui sont avec toi seront fortifiées.

אָבִ֔יךָ (ךָ) kha “your”אָבִ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Et Hushaï dit: Tu connais ton père et ses hommes, que ce sont des hommes vaillants, et qu'ils ont l'amertume dans l'âme, comme une ourse dans les champs, privée de ses petits; et ton père est un homme de guerre: il ne passera pas la nuit avec le peuple.

אָבִ֨יךָ (ךָ) kha “your”וְאָבִ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

et celui-là même qui est un homme courageux, qui a un coeur de lion, se fondra entièrement, car tout Israël sait que ton père est un homme vaillant, et que ceux qui sont avec lui sont des hommes courageux.

אָבִ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Mais je conseille qu'on assemble en hâte auprès de toi tout Israël, depuis Dan jusqu'à Beër-Shéba, nombreux comme le sable qui est près de la mer, et que toi-même tu marches au combat.

וּפָנֶ֥יךָ (ךָ) kha “your”

Et Joab dit: Je ne m'attarderai pas ainsi devant toi. Et il prit trois javelots dans sa main, et les enfonça dans le coeur d'Absalom, alors qu'il était encore vivant au milieu du térébinthe.

לְפָנֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”