H9021–ךָ–kha

Et il y avait un serviteur de la maison de Saül, dont le nom était Tsiba; et on l'appela auprès de David. Et le roi lui dit: Es-tu Tsiba? Et il dit: Ton serviteur!

עַבְדֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et Mephibosheth, fils de Jonathan, fils de Saül, vint vers David, et il tomba sur sa face et se prosterna.

עַבְדֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et David dit: Mephibosheth! Et il dit: Voici ton serviteur. Et David lui dit: Ne crains point, car certainement j'userai de bonté envers toi à cause de Jonathan, ton père, et je te rendrai tous les champs de Saül, ton père, et tu mangeras continuellement

אָבִ֔יךָ (ךָ) kha “your”אָבִ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Et il se prosterna, et dit: Qu'est ton serviteur, que tu aies regardé un chien mort tel que moi?

עַבְדֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”

¶ Et le roi appela Tsiba, le serviteur de Saül, et lui dit: Tout ce qui appartenait à Saül et à toute sa maison, je le donne au fils de ton seigneur;

אֲדֹנֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

et tu cultiveras pour lui la terre, toi et tes fils et tes serviteurs, et tu en apporteras les fruits, et le fils de ton seigneur aura du pain à manger; et Mephibosheth, fils de ton seigneur, mangera continuellement le pain à ma table. Or Tsiba avait quin

וּבָנֶ֨יךָ (ךָ) kha “your”וַעֲבָדֶ֜יךָ (ךָ) kha “your”אֲדֹנֶ֤יךָ (ךָ) kha “your”אֲדֹנֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Et Tsiba dit au roi: Ton serviteur fera selon tout ce que le roi, mon seigneur, a commandé à son serviteur. Et Mephibosheth, dit le roi, mangera à ma table comme un des fils du roi.

עַבְדֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Et les chefs des fils d'Ammon dirent à Hanun, leur seigneur: Est-ce, à tes yeux, pour honorer ton père que David t'a envoyé des consolateurs? N'est-ce pas pour reconnaître la ville, et pour l'explorer, et pour la détruire, que David t'a envoyé ses servite

אָבִ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”בְּעֵינֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Et David dit à Urie: Descends dans ta maison, et lave tes pieds. Et Urie sortit de la maison du roi, et on envoya après lui un présent de la part du roi.

לְבֵיתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”רַגְלֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Et on le rapporta à David, disant: Urie n'est pas descendu dans sa maison. Et David dit à Urie: Ne viens-tu pas de voyage? Pourquoi n'es-tu pas descendu dans ta maison?

בֵּיתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et Urie dit à David: L'arche, et Israël, et Juda, habitent sous des tentes; et mon seigneur et Joab et les serviteurs de mon seigneur campent dans les champs, et moi, j'entrerais dans ma maison pour manger et boire, et pour coucher avec ma femme? Tu es vi

חַיֶּ֙ךָ֙ (ךָ֙) kha “you”נַפְשֶׁ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Qui frappa Abimélec, fils de Jerubbésheth? N'est-ce pas une femme qui jeta sur lui, de dessus la muraille, une meule tournante, et il en mourut à Thébets? Pourquoi vous êtes-vous approchés de la muraille? -alors tu diras: Ton serviteur Urie, le Héthien, e

עַבְדְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”

et les archers ont tiré sur tes serviteurs de dessus la muraille, et des serviteurs du roi sont morts, et ton serviteur Urie, le Héthien, est mort aussi.

עֲבָדֶ֙ךָ֙ (ךָ֙) kha “your”עַבְדְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”

Et David dit au messager: Tu diras ainsi à Joab: Que cela ne soit pas mauvais à tes yeux, car l'épée dévore tantôt ici, tantôt là; renforce le combat contre la ville, et détruis-la. Et toi, encourage-le.

בְּעֵינֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”מִלְחַמְתְּךָ֧ (ךָ֧) Kha “your”

et je t'ai donné la maison de ton seigneur, et les femmes de ton seigneur dans ton sein, et je t'ai donné la maison d'Israël et de Juda; et si c'était peu, je t'eusse ajouté telle et telle chose.

אֲדֹנֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”אֲדֹנֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”בְּחֵיקֶ֔ךָ (ךָ) cha “your”

Et maintenant, l'épée ne s'éloignera pas de ta maison, à jamais, parce que tu m'as méprisé, et que tu as pris la femme d'Urie, le Héthien, pour qu'elle fût ta femme.

מִבֵּיתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Ainsi dit l'Éternel: Voici, je susciterai de ta propre maison un mal contre toi: je prendrai tes femmes devant tes yeux, et je les donnerai à ton compagnon, et il couchera avec tes femmes à la vue de ce soleil;

מִבֵּיתֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”נָשֶׁ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”לְעֵינֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”לְרֵעֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”נָשֶׁ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Et David dit à Nathan: J'ai péché contre l'Éternel. Et Nathan dit à David: Aussi l'Éternel a fait passer ton péché: tu ne mourras pas;

חַטָּאתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Et Jonadab lui dit: Couche-toi sur ton lit et fais le malade; et ton père viendra te voir, et tu lui diras: Je te prie, que Tamar, ma soeur, vienne et qu'elle me donne à manger du pain, et qu'elle apprête devant mes yeux un mets, afin que je la voie, et q

מִשְׁכָּבְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”אָבִ֣יךָ (ךָ) kha “your”

Et Absalom vint vers le roi, et dit: Tu vois que ton serviteur a les tondeurs: je te prie, que le roi et ses serviteurs aillent avec ton serviteur.

לְעַבְדֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”עַבְדֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et Jonadab dit au roi: Voici les fils du roi qui viennent; selon la parole de ton serviteur, ainsi il en est arrivé.

עַבְדְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Et ta servante avait deux fils, et ils se sont disputés tous deux dans les champs, et il n'y avait personne pour les séparer; et l'un a frappé l'autre et l'a tué.

וּלְשִׁפְחָֽתְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Et voici, toute la famille s'est élevée contre ta servante, et ils ont dit: Livre celui qui a frappé son frère, afin que nous le mettions à mort, à cause de la vie de son frère qu'il a tué, et que nous détruisions aussi l'héritier. Et ainsi ils éteindraie

שִׁפְחָתֶ֗ךָ (ךָ) kha “your”

Et elle dit: Je te prie, que le roi se souvienne de l'Éternel, ton Dieu, afin que le vengeur du sang ne multiplie pas la ruine, et qu'on ne détruise pas mon fils. Et il dit: L'Éternel est vivant, s'il tombe à terre un des cheveux de ton fils!

אֱלֹהֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”

Et la femme dit: Je te prie, que ta servante dise un mot au roi, mon seigneur. Et il dit: Parle.

שִׁפְחָתְךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”