H9021–ךָ–kha

Da wurde Abner sehr zornig über diese Worte Ischboseths und sprach: Bin ich denn ein Hundskopf, der es mit Juda hält? [ergänzt: Noch] heute erweise ich Güte am Haus deines Vaters Saul und an seinen Brüdern und an seinen Freunden, daß ich dich nicht in die Hand Davids ausgeliefert habe. Und du wirfst mir heute ein Vergehen mit dieser Frau vor?

אָבִ֗יךָ (ךָ) kha “your”

Und Abner sandte auf der Stelle Boten zu David und ließ ihm sagen: Wem gehört das Land? Und er ließ ihm noch sagen: Mache einen Bund mit mir! Siehe, meine Hand soll mit dir sein, um ganz Israel auf deine Seite zu bringen!

בְרִֽיתְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Und Abner sprach zu David: Ich will mich aufmachen und hingehen und ganz Israel zu meinem Herrn, dem König, versammeln, damit sie einen Bund mit dir machen und du König bist über alles, was dein Herz begehrt! So entließ David Abner, und er ging in Frieden fort.

נַפְשֶׁ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Du kennst doch Abner, den Sohn Ners; der ist gekommen, um dich zu überlisten und deinen Ausgang und deinen Eingang zu erkennen und alles zu erkunden, was du tust!

מוֹצָֽאֲךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”מ֣וֹבָאֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Deine Hände waren nicht gebunden, noch deine Füße in Ketten geschlossen; du bist gefallen, wie man vor [ergänzt: den] Söhnen der Bosheit fällt!« Da beweinte ihn das ganze Volk noch mehr.

יָדֶ֣ךָ (ךָ) kha “your”וְרַגְלֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Und sie brachten das Haupt Ischboseths zu David nach Hebron und sprachen zum König: Siehe, da ist das Haupt Ischboseths, des Sohnes Sauls, deines Feindes, der dir nach dem Leben trachtete! Der Herr hat heute meinem Herrn, dem König, Rache gewährt an Saul und seinem Samen!

אֹֽיִבְךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”נַפְשֶׁ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Und alle Stämme Israels kamen zu David nach Hebron und sprachen: Siehe, wir sind dein Gebein und dein Fleisch!

עַצְמְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”וּֽבְשָׂרְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Und David befragte den Herrn und sprach: Soll ich gegen die Philister hinaufziehen? Und willst du sie in meine Hand geben? Und der Herr sprach zu David: Ziehe hinauf, denn ich werde die Philister gewiß in deine Hand geben!

בְּיָדֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Und wenn du in den Wipfeln der Balsambäume das Geräusch eines Einherschreitens hören wirst, dann beeile dich; denn dann ist der Herr vor dir hergezogen, um das Heer der Philister zu schlagen!

לְפָנֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Und Nathan sprach zum König: Geh hin und tue alles, was dir am Herzen liegt, denn der Herr ist mit dir!

בִּֽלְבָבְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

und ich bin überall mit dir gewesen, wohin du gegangen bist, und habe alle deine Feinde vor dir her ausgerottet, und dir einen großen Namen gemacht gleich dem Namen der Gewaltigen auf Erden.

אֹיְבֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”מִפָּנֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”

seit der Zeit, als ich Richter über mein Volk Israel eingesetzt habe. Und ich habe dir vor allen deinen Feinden Ruhe verschafft; so verkündigt dir nun der Herr, daß der Herr dir ein Haus bauen wird!

אֹיְבֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Wenn deine Tage erfüllt sind und du bei deinen Vätern liegst, so will ich deinen Samen nach dir erwecken, der aus deinem Leib kommen wird, und ich werde sein Königtum befestigen.

יָמֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”אֲבֹתֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”זַרְעֲךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”מִמֵּעֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Aber meine Gnade soll nicht von ihm weichen, wie ich sie von Saul weichen ließ, den ich vor dir beseitigt habe;

מִלְּפָנֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

sondern dein Haus und dein Königreich sollen ewig Bestand haben vor deinem Angesicht; dein Thron soll auf ewig fest stehen!

בֵּיתְךָ֧ (ךָ֧) Kha “your”וּמַֽמְלַכְתְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”לְפָנֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”כִּֽסְאֲךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Und das war noch zu wenig in deinen Augen, Herr, du [ergänzt: mein] Herr; sondern du hast über das Haus deines Knechtes noch von ferner Zukunft geredet, und zwar, Herr, [ergänzt: mein] Herr, als Weisung für den Menschen!

בְּעֵינֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”עַבְדְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Was kann da David weiter zu dir sagen? Du kennst ja deinen Knecht, Herr, du [ergänzt: mein] Herr!

עַבְדְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Um deines Wortes willen und nach deinem Herzen hast du all dies Große getan, um es deinem Knecht zu verkünden!

דְּבָֽרְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”וּֽכְלִבְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”עַבְדֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Und wer ist wie dein Volk, wie Israel, die einzige Nation auf Erden, um derentwillen Gott hingegangen ist, sie als Volk für sich zu erlösen und sich einen Namen zu machen und so großartige und furchtgebietende Taten für dein Land zu tun vor dem Angesicht deines Volkes, das du dir aus Ägypten, [ergänzt: von] den Heidenvölkern und ihren Göttern erlöst hast?

כְעַמְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”לְאַרְצֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”עַמְּךָ֗ (ךָ֗) Kha “your”

Und du hast dir dein Volk Israel fest gegründet, damit es auf ewig dein Volk sei; und du, o Herr, bist ihr Gott geworden!

עַמְּךָ֨ (ךָ֨) Kha “your”

So erfülle nun, Herr Gott, auf ewig das Wort, das du über deinen Knecht und über sein Haus geredet hast, und tue, wie du geredet hast,

עַבְדְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

damit man ewiglich deinen Namen erhebe und sage: Der Herr der Heerscharen ist Gott über Israel! Und das Haus deines Knechtes David möge vor dir Bestand haben!

שִׁמְךָ֤ (ךָ֤) Kha “your”עַבְדְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”לְפָנֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Denn du, Herr der Heerscharen, du Gott Israels, hast dem Ohr deines Knechts geoffenbart und gesagt: Ich will dir ein Haus bauen! Darum hat dein Knecht den Mut gefunden, dieses Gebet zu dir zu beten.

עַבְדְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”עַבְדְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Und nun, Herr, [ergänzt: mein] Herr, du bist Gott, und deine Worte sind Wahrheit, und du hast deinem Knecht so viel Gutes zugesagt.

וּדְבָרֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”עַבְדְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

So lasse es dir nun wohlgefällig sein, das Haus deines Knechtes zu segnen, daß es ewiglich vor dir sei; denn du selbst, Herr, [ergänzt: mein] Herr, hast es gesagt. So möchte denn das Haus deines Knechtes mit deinem Segen gesegnet werden ewiglich!

עַבְדְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”לְפָנֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”וּמִבִּרְכָ֣תְךָ֔ (ךָ֔) kha “your”עַבְדְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”