H9021–ךָ–kha

Et Abner fut fort irrité à cause des paroles d'Ish-Bosheth, et il dit: Suis-je une tête de chien, moi qui aujourd'hui, contre Juda, ai usé de bonté envers la maison de Saül, ton père, envers ses frères et envers ses amis, et qui ne t'ai pas livré aux main

אָבִ֗יךָ (ךָ) kha “your”

Et Abner envoya des messagers à David de sa part, disant: A qui est le pays? -disant: Fais alliance avec moi; et voici, ma main sera avec toi pour tourner vers toi tout Israël.

בְרִֽיתְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Et Abner dit à David: Je me lèverai, et j'irai, et j'assemblerai vers mon seigneur, le roi, tout Israël; et ils feront alliance avec toi; et tu règneras sur tout ce que ton âme désire. Et David congédia Abner, et il s'en alla en paix.

נַפְשֶׁ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Tu connais Abner, fils de Ner, qu'il est venu pour te tromper, et pour connaître tes sorties et tes entrées, et pour savoir tout ce que tu fais.

מוֹצָֽאֲךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”מ֣וֹבָאֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Tes mains n'étaient pas liées, et tes pieds n'avaient pas été mis dans des chaînes; tu es tombé comme on tombe devant les fils d'iniquité. Et tout le peuple pleura encore sur lui.

יָדֶ֣ךָ (ךָ) kha “your”וְרַגְלֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Et ils apportèrent la tête d'Ish-Bosheth à David, à Hébron, et ils dirent au roi: Voici la tête d'Ish-Bosheth, fils de Saül, ton ennemi qui cherchait ta vie; et l'Éternel a donné en ce jour au roi, mon seigneur d'être vengé de Saül et de sa race.

אֹֽיִבְךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”נַפְשֶׁ֑ךָ (ךָ) kha “your”

¶ Et toutes les tribus d'Israël vinrent vers David à Hébron, et parlèrent, disant: Voici, nous sommes ton os et ta chair.

עַצְמְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”וּֽבְשָׂרְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Et David interrogea l'Éternel, disant: Monterai-je contre les Philistins? Les livreras-tu en ma main? Et l'Éternel dit à David: Monte, car certainement je livrerai les Philistins en ta main.

בְּיָדֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

et aussitôt que tu entendras sur le sommet des mûriers un bruit de gens qui marchent, alors tu t'élanceras, car alors l'Éternel sera sorti devant toi pour frapper l'armée des Philistins.

לְפָנֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Et Nathan dit au roi: Va, fais tout ce qui est dans ton coeur, car l'Éternel est avec toi.

בִּֽלְבָבְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

et j'ai été avec toi partout où tu as marché; et j'ai retranché tous tes ennemis de devant toi, et je t'ai fait un grand nom, comme le nom des grands qui sont sur la terre.

אֹיְבֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”מִפָּנֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”

et depuis le jour où j'ai établi des juges sur mon peuple Israël. Et je t'ai donné du repos de tous tes ennemis; et l'Éternel t'annonce que l'Éternel te fera une maison.

אֹיְבֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Quand tes jours seront accomplis et que tu dormiras avec tes pères, je susciterai après toi ta semence, qui sortira de tes entrailles, et j'affermirai son royaume.

יָמֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”אֲבֹתֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”זַרְעֲךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”מִמֵּעֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

mais ma bonté ne se retirera point de lui, comme je l'ai retirée d'avec Saül, que j'ai ôté de devant toi.

מִלְּפָנֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Et ta maison et ton royaume seront rendus stables à toujours devant toi, ton trône sera affermi pour toujours.

בֵּיתְךָ֧ (ךָ֧) Kha “your”וּמַֽמְלַכְתְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”לְפָנֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”כִּֽסְאֲךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Et encore cela a été peu de chose à tes yeux, Seigneur Éternel! et tu as même parlé de la maison de ton serviteur pour un long avenir. Est-ce là la manière de l'homme, Seigneur Éternel?

בְּעֵינֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”עַבְדְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Et David, que pourrait-il te dire de plus? Et toi, Seigneur Éternel, tu connais ton serviteur.

עַבְדְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

C'est à cause de ta parole, et selon ton coeur, que tu as fait toute cette grande chose, pour la faire connaître à ton serviteur.

דְּבָֽרְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”וּֽכְלִבְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”עַבְדֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et qui est comme ton peuple, comme Israël, seule nation sur la terre que Dieu soit allé racheter, afin qu'elle lui soit un peuple, et pour se faire un nom à lui-même, et pour opérer en leur faveur cette grande chose, et des choses terribles, pour ton pays

כְעַמְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”לְאַרְצֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”עַמְּךָ֗ (ךָ֗) Kha “your”

Et tu t'es établi ton peuple Israël pour peuple, à toujours; et toi, Éternel, tu es devenu leur Dieu.

עַמְּךָ֨ (ךָ֨) Kha “your”

Et maintenant, Éternel Dieu! confirme pour toujours la parole que tu as prononcée touchant ton serviteur et touchant sa maison, et fais comme tu as dit;

עַבְדְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

et que ton nom soit magnifié à toujours, de sorte qu'on dise: L'Éternel des armées est Dieu sur Israël. Et que la maison de ton serviteur David soit affermie devant toi!

שִׁמְךָ֤ (ךָ֤) Kha “your”עַבְדְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”לְפָנֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Car toi, Éternel des armées, Dieu d'Israël, tu as révélé à ton serviteur, disant: Je te bâtirai une maison; c'est pourquoi ton serviteur a trouvé son coeur pour te faire cette prière.

עַבְדְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”עַבְדְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Et maintenant, Seigneur Éternel, toi, tu es Dieu, et tes paroles sont vraies, et tu as dit ce bien à ton serviteur.

וּדְבָרֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”עַבְדְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Et maintenant, qu'il te plaise de bénir la maison de ton serviteur, afin qu'elle soit à toujours devant toi; car toi, Seigneur Éternel, tu as parlé; et que la maison de ton serviteur soit bénie de ta bénédiction pour toujours.

עַבְדְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”לְפָנֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”וּמִבִּרְכָ֣תְךָ֔ (ךָ֔) kha “your”עַבְדְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”