H9021–ךָ–kha

so wird es dir nicht zum Anstoß sein, noch zum Herzensvorwurf für meinen Herrn, daß er ohne Ursache Blut vergossen und daß mein Herr sich selbst geholfen hat. Wenn nun der Herr meinem Herrn wohltun wird, so gedenke an deine Magd!

אֲמָתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Da stand sie auf und verneigte sich mit ihrem Angesicht zur Erde und sprach: Siehe, hier ist deine Magd, daß sie diene und den Knechten meines Herrn die Füße wasche!

אֲמָֽתְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Da sprach Abisai zu David: Gott hat deinen Feind heute in deine Hand ausgeliefert! Und nun will ich ihn doch mit dem Speer an den Boden spießen, nur einmal, daß ich es zum zweitenmal nicht nötig habe!

אוֹיִבְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”בְּיָדֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Und David sprach zu Abner: Bist du nicht ein Mann? Und wer ist dir gleich in Israel? Warum hast du denn deinen Herrn, den König, nicht bewacht? Denn es ist einer vom Volk hineingekommen, um deinen Herrn, den König, umzubringen!

אֲדֹנֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”אֲדֹנֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Da erkannte Saul die Stimme Davids und sprach: Ist das deine Stimme, mein Sohn David? David sprach: Es ist meine Stimme, mein Herr [ergänzt: und] König!

הֲקוֹלְךָ֥ (ךָ֥) Cha “your”

Da sprach Saul: Ich habe gesündigt! Komm wieder, mein Sohn David, ich will dir künftig kein Leid antun, weil heute mein Leben in deinen Augen wertvoll gewesen ist! Siehe, ich habe töricht gehandelt und mich schwer vergangen!

בְּעֵינֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Und siehe, wie heute dein Leben in meinen Augen wert geachtet gewesen ist, so möge mein Leben wert geachtet werden vor den Augen des Herrn, und er möge mich aus aller Bedrängnis erretten!

נַפְשְׁךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”

Und David sprach zu Achis: Wenn ich doch Gnade vor deinen Augen gefunden habe, so laß mir einen Platz in einer der Städte auf dem Land geben, damit ich darin wohne; denn warum sollte dein Knecht bei dir in der Königsstadt wohnen?

בְּעֵינֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”עַבְדְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”

Und es geschah zu jener Zeit, daß die Philister ihre Heere zum Krieg zusammenzogen, um gegen Israel zu kämpfen. Und Achis sprach zu David: Du sollst wissen, daß du mit mir ins Kriegslager ausziehen wirst, du und deine Männer!

וַאֲנָשֶֽׁיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Da sprach David zu Achis: Wohlan, so sollst auch du erfahren, was dein Knecht tun wird! Und Achis sprach zu David: Darum will ich dich zu meinem Leibwächter machen für die ganze Zeit.

עַבְדֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Samuel sprach: Warum willst du denn mich befragen, da doch der Herr von dir gewichen und dein Feind geworden ist?

עָרֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Der Herr hat so gehandelt, wie er durch mich geredet hat, und der Herr hat das Königtum deiner Hand entrissen und es David, deinem Nächsten, gegeben.

מִיָּדֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”לְרֵעֲךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

Und der Herr wird auch Israel und dich in die Hand der Philister geben; und morgen wirst du samt deinen Söhnen bei mir sein. Auch das Heer Israels wird der Herr in die Hand der Philister geben!

וּבָנֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Und die Frau ging zu Saul hin und sah, daß er sehr erschrocken war, und sie sprach zu ihm: Siehe, deine Magd hat auf deine Stimme gehört, und ich habe mein Leben aufs Spiel gesetzt, daß ich deinen Worten gehorcht habe, die du zu mir geredet hast.

שִׁפְחָֽתְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”בְּקוֹלֶ֔ךָ (ךָ) cha “your”דְּבָרֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

So höre auch du auf die Stimme deiner Magd: Ich will dir einen Bissen Brot vorlegen, daß du ißt, damit du zu Kräften kommst, wenn du deinen Weg gehst!

שִׁפְחָתֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”לְפָנֶ֛יךָ (ךָ) kha “you”

David aber sprach zu Achis: Was habe ich denn getan, und was hast du an deinem Knecht gefunden seit der Zeit, da ich vor dir gewesen bin, bis zu diesem Tag, daß ich nicht kommen und gegen die Feinde meines Herrn, des Königs, kämpfen soll?

בְעַבְדְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”לְפָנֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

So mache dich nun am Morgen früh auf samt den Knechten deines Herrn, die mit dir gekommen sind. Macht euch am Morgen früh auf und zieht weg, sobald es hell wird!

אֲדֹנֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Da sprach Saul zu seinem Waffenträger: Zieh dein Schwert und durchbohre mich damit, damit nicht diese Unbeschnittenen kommen und mich erstechen und mißhandeln! Aber sein Waffenträger wollte nicht, denn er fürchtete sich sehr. Da nahm Saul das Schwert und stürzte sich hinein.

חַרְבְּךָ֣׀ (ךָ֣) Kha “your”

Und David sprach zu ihm: Wie? Du hast dich nicht gefürchtet, deine Hand an den Gesalbten des Herrn zu legen, um ihn zu verderben?

יָֽדְךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Da sprach David zu ihm: Dein Blut sei auf deinem Haupt! Denn dein Mund hat gegen dich selbst gezeugt und gesprochen: Ich habe den Gesalbten des Herrn getötet!

דָּמְךָ֖ (ךָ֖) kha “your”רֹאשֶׁ֑ךָ (ךָ) kha “your”פִ֗יךָ (ךָ) kha “your”

»Deine Zierde, Israel, liegt auf deinen Höhen erschlagen. Wie sind die Helden gefallen!

בָּמוֹתֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Wie sind doch die Helden gefallen mitten im Kampf! Jonathan liegt erschlagen auf deinen Höhen!

בָּמוֹתֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Es ist mir leid um dich, mein Bruder Jonathan; du bist mir sehr lieb gewesen! Wunderbar war mir deine Liebe, mehr als Frauenliebe!

אַהֲבָֽתְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Abner rief ihm zu: Wende dich entweder zur Rechten oder zur Linken und greife dir einen der jungen Männer und nimm dir seine Rüstung! Aber Asahel wollte nicht von ihm ablassen.

יְמִֽינְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”שְׂמֹאלֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Da rief Abner wieder dem Asahel zu: Laß ab von mir! Warum willst du, daß ich dich zu Boden schlage? Wie dürfte ich dann noch deinem Bruder Joab unter die Augen treten?

אָחִֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”