H9021–ךָ–kha

ceci ne sera point pour toi une occasion de chute, ni un achoppement pour le coeur de mon seigneur, d'avoir sans cause versé le sang, et que mon seigneur se soit fait justice à lui-même. Et quand l'Éternel aura fait du bien à mon seigneur, souviens-toi de

אֲמָתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et elle se leva et se prosterna le visage contre terre, et dit: Voici, ta servante sera une esclave pour laver les pieds des serviteurs de mon seigneur.

אֲמָֽתְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Et Abishaï dit à David: Dieu a livré aujourd'hui ton ennemi en ta main; et maintenant, je te prie, que je le frappe de la lance jusqu'en terre, une seule fois, et je ne le referai pas.

אוֹיִבְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”בְּיָדֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Et David dit à Abner: N'es-tu pas un homme? et qui est comme toi en Israël? Et pourquoi n'as-tu pas gardé le roi, ton seigneur? car quelqu'un du peuple est venu pour tuer le roi, ton seigneur.

אֲדֹנֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”אֲדֹנֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et Saül reconnut la voix de David et dit: Est-ce là ta voix, mon fils David? Et David dit: C'est ma voix, ô roi, mon seigneur!

הֲקוֹלְךָ֥ (ךָ֥) Cha “your”

¶ Et Saül dit: J'ai péché; reviens, mon fils David; car je ne te ferai plus de mal, puisque aujourd'hui mon âme a été précieuse à tes yeux. Voici, j'ai agi follement et j'ai commis une très-grande erreur.

בְּעֵינֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Et voici, comme ton âme a été aujourd'hui précieuse à mes yeux, que de même mon âme soit précieuse aux yeux de l'Éternel, et qu'il me délivre de toute détresse!

נַפְשְׁךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”

Et David dit à Akish: Je te prie, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, qu'on me donne un lieu dans l'une des villes de la campagne, et je demeurerai là; car pourquoi ton serviteur habiterait-il dans la ville royale avec toi?

בְּעֵינֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”עַבְדְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”

¶ Et il arriva, en ces jours-là, que les Philistins rassemblèrent leurs armées pour la guerre, pour combattre contre Israël; et Akish dit à David: Sache bien que tu sortiras avec moi pour aller au camp, toi et tes hommes.

וַאֲנָשֶֽׁיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et David dit à Akish: Aussi tu sauras ce que ton serviteur fera. Et Akish dit à David: Aussi je t'établirai, pour toujours, gardien de ma personne.

עַבְדֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Et Samuel dit: Et pourquoi m'interroges-tu, quand l'Éternel s'est retiré de toi et qu'il est devenu ton ennemi?

עָרֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et l'Éternel a fait pour lui-même comme il l'a dit par moi; et l'Éternel a déchiré le royaume d'entre tes mains et l'a donné à ton prochain, à David;

מִיָּדֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”לְרֵעֲךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

Et l'Éternel livrera aussi Israël avec toi en la main des Philistins; et demain, toi et tes fils, vous serez avec moi; l'Éternel livrera aussi l'armée d'Israël en la main des Philistins.

וּבָנֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Et la femme vint à Saül, et elle vit qu'il était très-troublé, et elle lui dit: Voici, ta servante a écouté ta voix, et j'ai mis ma vie dans ma main, et j'ai écouté les paroles que tu m'as dites;

שִׁפְחָֽתְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”בְּקוֹלֶ֔ךָ (ךָ) cha “your”דְּבָרֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

et maintenant, je te prie, écoute, toi aussi, la voix de ta servante, et je mettrai devant toi une bouchée de pain, et mange, et tu auras de la force pour aller ton chemin.

שִׁפְחָתֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”לְפָנֶ֛יךָ (ךָ) kha “you”

Et David dit à Akish: Mais qu'ai-je fait? et qu'as-tu trouvé en ton serviteur, depuis le jour que j'ai été devant toi jusqu'à ce jour, pour que je ne puisse pas aller et combattre contre les ennemis du roi, mon seigneur?

בְעַבְדְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”לְפָנֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Et maintenant, lève-toi de bonne heure le matin, et les serviteurs de ton seigneur qui sont venus avec toi, et levez-vous de bon matin, dès qu'il fait jour, et allez-vous-en.

אֲדֹנֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Et Saül dit à celui qui portait ses armes: Tire ton épée et perce-m'en, de peur que ces incirconcis ne viennent et ne me percent, et ne m'outragent. Et celui qui portait ses armes ne voulut pas le faire, car il avait très-peur. Et Saül prit son épée et se

חַרְבְּךָ֣׀ (ךָ֣) Kha “your”

Et David lui dit: Comment n'as-tu pas craint d'étendre ta main pour tuer l'oint de l'Éternel?

יָֽדְךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Et David lui dit: Ton sang soit sur ta tête, car ta bouche a témoigné contre toi, disant: J'ai mis à mort l'oint de l'Éternel.

דָּמְךָ֖ (ךָ֖) kha “your”רֹאשֶׁ֑ךָ (ךָ) kha “your”פִ֗יךָ (ךָ) kha “your”

Ton ornement, ô Israël, est tué sur tes hauts lieux. Comment les hommes forts sont-ils tombés!

בָּמוֹתֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Comment les hommes forts sont-ils tombés au milieu de la bataille! Comment Jonathan a-t-il été tué sur tes hauts lieux!

בָּמוֹתֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Je suis dans l'angoisse à cause de toi, Jonathan, mon frère! Tu étais pour moi plein de charmes; ton amour pour moi était merveilleux, plus grand que l'amour des femmes.

אַהֲבָֽתְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Et Abner lui dit: Détourne-toi à droite ou à gauche, et saisis-toi de l'un des jeunes hommes et prends pour toi son armure. Mais Asçaël ne voulut pas se détourner de lui.

יְמִֽינְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”שְׂמֹאלֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Et Abner dit encore à Asçaël: Détourne-toi de moi! Pourquoi te jetterais-je mort par terre? Et comment lèverais-je ma face devant Joab, ton frère?

אָחִֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”