H9021–ךָ–kha

Da antwortete Achimelech dem König und sprach: Und wer ist unter allen deinen Knechten so treu wie David, der dazu noch der Schwiegersohn des Königs ist, der Zutritt zu deinem geheimen Rat hat und in deinem Haus so hoch angesehen ist?

עֲבָדֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”מִשְׁמַעְתֶּ֖ךָ (ךָ) kha “your”בְּבֵיתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Habe ich denn erst heute angefangen, Gott für ihn zu befragen? Das sei ferne von mir! Der König lege dies weder seinem Knecht noch dem ganzen Haus meines Vaters zur Last; denn dein Knecht hat von alledem nichts gewußt, weder Kleines noch Großes!

עַבְדְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Aber der König sprach: Du mußt gewißlich sterben, Achimelech, du und das ganze Haus deines Vaters!

אָבִֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

David aber sprach zu Abjatar: Ich wußte wohl an jenem Tag, als Doeg, der Edomiter, dort war, daß er es Saul gewiß sagen werde. Ich bin schuldig an allen Seelen aus dem Haus deines Vaters!

אָבִֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Bleibe bei mir und fürchte dich nicht. Denn der, welcher nach meinem Leben trachtet, der trachtet auch nach deinem Leben; doch bei mir bist du gut beschützt!

נַפְשֶׁ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Da fragte David den Herrn wieder. Und der Herr antwortete ihm und sprach: Mache dich auf, zieh hinab nach Kehila; denn ich will die Philister in deine Hand geben!

בְּיָדֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Und David sprach: O Herr, du Gott Israels, dein Knecht hat die zuverlässige Nachricht gehört, daß Saul danach trachtet, nach Kehila zu kommen und die Stadt um meinetwillen zu verderben.

עַבְדְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Werden die Bürger von Kehila mich in seine Hand ausliefern? Und wird Saul herabkommen, wie dein Knecht gehört hat? Das lasse doch deinen Knecht wissen, o Herr, du Gott Israels! Da sprach der Herr: Er wird herabkommen!

עַבְדֶּ֔ךָ (ךָ) kha “your”לְעַבְדֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Und nun, o König, wenn es dir gefällt, herabzukommen, so komm herab, und wir wollen ihn in die Hand des Königs ausliefern!

נַפְשְׁךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

Da sprachen die Männer Davids zu ihm: Siehe, das ist der Tag, von dem der Herr zu dir gesagt hat: Siehe, ich will deinen Feind in deine Hand geben, daß du mit ihm machst, was dir gefällt! Und David stand auf und schnitt heimlich einen Zipfel von Sauls Obergewand ab.

אֹֽיִבְךָ֙ (ךָ֙) kha “your”בְּיָדֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”בְּעֵינֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Und David sprach zu Saul: Warum hörst du auf die Worte der Leute, die sagen: Siehe, David sucht dein Unglück?

רָעָתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Siehe, an diesem Tag siehst du mit eigenen Augen, daß dich der Herr heute in der Höhle in meine Hand gegeben hat; und man sagte mir, ich solle dich töten, aber es war mir leid um dich, denn ich sprach: Ich will meine Hand nicht an meinen Herrn legen; denn er ist der Gesalbte des Herrn!

עֵינֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”

Nun sieh, mein Vater, sieh doch den Zipfel deines Obergewandes in meiner Hand! Da ich [ergänzt: nur] den Zipfel deines Obergewandes abschnitt und dich nicht umbrachte, so erkenne und sieh daraus, daß nichts Böses in meiner Hand ist, auch keine Übertretung; ich habe auch nicht an dir gesündigt; du aber stellst mir nach, um mir das Leben zu nehmen!

מְעִילְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”מְעִֽילְךָ֜ (ךָ֜) Kha “your”

Der Herr sei Richter und entscheide zwischen mir und dir, und er sehe danach und führe meine Sache und verschaffe mir Recht von deiner Hand!

מִיָּדֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Und es geschah, als David aufgehört hatte, diese Worte zu Saul zu reden, da sprach Saul: Ist das nicht deine Stimme, mein Sohn David? Und Saul erhob seine Stimme und weinte;

הֲקֹלְךָ֥ (ךָ֥) Cha “your”

Und du hast heute bewiesen, daß du Gutes an mir getan hast, weil der Herr mich in deine Hand gegeben hat, und du hast mich doch nicht umgebracht.

בְּיָדְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Und nun siehe, ich weiß, daß du gewiß König werden wirst, und daß das Königreich Israels in deiner Hand bestehen wird.

בְּיָ֣דְךָ֔ (ךָ֔) kha “your”

und sagt: Mögest du lange leben! Friede sei mit dir, und Friede sei mit deinem Haus, und Friede mit allem, was du hast!

וּבֵיתְךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”

frage deine Burschen deswegen, die werden dir's sagen, und mögen meine Burschen vor deinen Augen Gnade finden; denn wir sind an einem guten Tag gekommen; gib doch deinen Knechten und deinem Sohn David, was deine Hand findet!

נְעָרֶ֜יךָ (ךָ) kha “your”בְּעֵינֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”יָֽדְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”לַעֲבָדֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”וּלְבִנְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

und sie fiel ihm zu Füßen und sprach: Ach, mein Herr, auf mir sei diese Schuld, und laß doch deine Magd vor deinen Ohren reden und höre die Worte deiner Magd!

אֲמָֽתְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”בְּאָזְנֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”אֲמָתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Mein Herr, achte doch nicht auf diesen Mann Belials, den Nabal; denn er ist, wie sein Name heißt: »Narr« ist sein Name, und Narrheit ist bei ihm. Ich aber, deine Magd, habe die Burschen meines Herrn, die du gesandt hattest, nicht gesehen.

אֲמָ֣תְךָ֔ (ךָ֔) kha “your”

Nun aber, mein Herr, so wahr der Herr lebt, und so wahr deine Seele lebt, der Herr hat dich daran gehindert zu kommen, um Blut zu vergießen und dir mit eigener Hand zu helfen. So sollen nun deine Feinde und die, welche meinem Herrn übelwollen, werden wie Nabal!

נַפְשְׁךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”יָדְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”אֹיְבֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Hier ist nun die Gabe, die deine Magd meinem Herrn hergebracht hat; gib sie den Burschen, die meinem Herrn nachfolgen!

שִׁפְחָתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Vergib doch deiner Magd die Übertretung; denn der Herr wird gewiß meinem Herrn ein beständiges Haus bauen, weil mein Herr die Kriege des Herrn führt, und nichts Böses soll an dir gefunden werden dein Leben lang.

אֲמָתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”מִיָּמֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Und wenn sich ein Mensch erheben wird, um dich zu verfolgen und nach deinem Leben zu trachten, so sei das Leben meines Herrn ins Bündel der Lebendigen eingebunden bei dem Herrn, deinem Gott; aber das Leben deiner Feinde schleudere er mitten aus der Schleuderpfanne!

נַפְשֶׁ֑ךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”אֹיְבֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”