H9021–ךָ–kha

David dit à Saül: Que personne ne se décourage à cause de ce Philistin! Ton serviteur ira se battre avec lui.

עַבְדְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”

David dit à Saül: Ton serviteur faisait paître les brebis de son père. Et quand un lion ou un ours venait en enlever une du troupeau,

עַבְדְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”

C'est ainsi que ton serviteur a terrassé le lion et l'ours, et il en sera du Philistin, de cet incirconcis, comme de l'un d'eux, car il a insulté l'armée du Dieu vivant.

עַבְדֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”

il ajouta: Viens vers moi, et je donnerai ta chair aux oiseaux du ciel et aux bêtes des champs.

בְּשָׂ֣רְךָ֔ (ךָ֔) kha “your”

Aujourd'hui l'Éternel te livrera entre mes mains, je t'abattrai et je te couperai la tête; aujourd'hui je donnerai les cadavres du camp des Philistins aux oiseaux du ciel et aux animaux de la terre. Et toute la terre saura qu'Israël a un Dieu.

רֹֽאשְׁךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Lorsque Saül avait vu David marcher à la rencontre du Philistin, il avait dit à Abner, chef de l'armée: De qui ce jeune homme est-il fils, Abner? Abner répondit: Aussi vrai que ton âme est vivante, ô roi! je l'ignore.

נַפְשְׁךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

Saül lui dit: De qui es-tu fils, jeune homme? Et David répondit: Je suis fils de ton serviteur Isaï, Bethléhémite.

עַבְדְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

Saül envoya des gens vers la maison de David, pour le garder et le faire mourir au matin. Mais Mical, femme de David, l'en informa et lui dit: Si tu ne te sauves pas cette nuit, demain tu es mort.

נַפְשְׁךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

David s'enfuit de Najoth, près de Rama. Il alla trouver Jonathan, et dit: Qu'ai-je fait? quel est mon crime, quel est mon péché aux yeux de ton père, pour qu'il en veuille à ma vie?

אָבִ֔יךָ (ךָ) kha “your”

David dit encore, en jurant: Ton père sait bien que j'ai trouvé grâce à tes yeux, et il aura dit: Que Jonathan ne le sache pas; cela lui ferait de la peine. Mais l'Éternel est vivant et ton âme est vivante! il n'y a qu'un pas entre moi et la mort.

אָבִ֗יךָ (ךָ) kha “your”בְּעֵינֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”נַפְשֶׁ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Jonathan dit à David: Je ferai pour toi ce que tu voudras.

נַפְשְׁךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Si ton père remarque mon absence, tu diras: David m'a prié de lui laisser faire une course à Bethléhem, sa ville, parce qu'il y a pour toute la famille un sacrifice annuel.

אָבִ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Et s'il dit: C'est bien! ton serviteur alors n'a rien à craindre; mais si la colère s'empare de lui, sache que le mal est résolu de sa part.

לְעַבְדֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Montre donc ton affection pour ton serviteur, puisque tu as fait avec ton serviteur une alliance devant l'Éternel. Et, s'il y a quelque crime en moi, ôte-moi la vie toi-même, car pourquoi me mènerais-tu jusqu'à ton père?

עַבְדֶּ֔ךָ (ךָ) kha “your”עַבְדְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”אָבִ֖יךָ (ךָ) kha “your”

David dit à Jonathan: Qui m'informera dans le cas où ton père te répondrait durement?

אָבִ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Jonathan dit à David: Je prends à témoin l'Éternel, le Dieu d'Israël! Je sonderai mon père demain ou après-demain; et, dans le cas où il serait bien disposé pour David, si je n'envoie vers toi personne pour t'en informer,

אָזְנֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

que l'Éternel traite Jonathan dans toute sa rigueur! Dans le cas où mon père trouverait bon de te faire du mal, je t'informerai aussi et je te laisserai partir, afin que tu t'en ailles en paix; et que l'Éternel soit avec toi, comme il a été avec mon père!

אָזְנֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

et si je meurs, ne retire jamais ta bonté envers ma maison, pas même lorsque l'Éternel retranchera chacun des ennemis de David de dessus la face de la terre.

חַסְדְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”

Jonathan lui dit: C'est demain la nouvelle lune; on remarquera ton absence, car ta place sera vide.

מוֹשָׁבֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Il a dit: Laisse-moi aller, je te prie, car nous avons dans la ville un sacrifice de famille, et mon frère me l'a fait savoir; si donc j'ai trouvé grâce à tes yeux, permets que j'aille en hâte voir mes frères. C'est pour cela qu'il n'est point venu à la t

בְּעֵינֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Alors la colère de Saül s'enflamma contre Jonathan, et il lui dit: Fils pervers et rebelle, sais je pas que tu as pour ami le fils d'Isaï, à ta honte et à la honte de ta mère?

לְבָ֨שְׁתְּךָ֔ (ךָ֔) kha “your”אִמֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Car aussi longtemps que le fils d'Isaï sera vivant sur la terre, il n'y aura point de sécurité ni pour toi ni pour ta royauté. Et maintenant, envoie-le chercher, et qu'on me l'amène, car il est digne de mort.

וּמַלְכוּתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

⁴²Et Jonathan dit à David: Va en paix, maintenant que nous avons juré l'un et l'autre, au nom de l'Éternel, en disant: Que l'Éternel soit à jamais entre moi et toi, entre ma postérité et ta postérité! ⁴³David se leva, et s'en alla, et Jonathan rentra

זַרְעֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Maintenant qu'as-tu sous la main? Donne-moi cinq pains, ou ce qui se trouvera.

יָדְךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”

David dit à Achimélec: N'as-tu pas sous la main une lance ou une épée? car je n'ai pris avec moi ni mon épée ni mes armes, parce que l'ordre du roi était pressant.

יָדְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”