H9021–ךָ–kha

Et David dit à Saül: Que le coeur ne défaille à personne à cause de lui! Ton serviteur ira et combattra avec ce Philistin.

עַבְדְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”

Et David dit à Saül: Ton serviteur paissait le menu bétail de son père, et un lion vint, et un ours: et il enleva un mouton du troupeau.

עַבְדְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”

Ton serviteur a frappé et le lion et l'ours; et ce Philistin, cet incirconcis, sera comme l'un d'eux, car il a outragé les troupes rangées du Dieu vivant.

עַבְדֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Et le Philistin dit à David: Viens vers moi, et je donnerai ta chair aux oiseaux des cieux et aux bêtes des champs.

בְּשָׂ֣רְךָ֔ (ךָ֔) kha “your”

En ce jour, l'Éternel te livrera en ma main; et je te frapperai, et j'ôterai ta tête de dessus toi, et je donnerai en ce jour les cadavres du camp des Philistins aux oiseaux des cieux et aux animaux de la terre; et toute la terre saura qu'il y a un Dieu p

רֹֽאשְׁךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Et quand Saül avait vu David sortant à la rencontre du Philistin, il avait dit à Abner, chef de l'armée: Abner, de qui ce jeune homme est-il fils? Et Abner avait dit: Ton âme est vivante, ô roi! je n'en sais rien.

נַפְשְׁךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

Et Saül lui dit: Jeune homme, de qui es-tu fils? Et David dit: Je suis fils de ton serviteur Isaï, le Bethléhémite.

עַבְדְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

¶ Et Saül envoya des messagers à la maison de David, pour le surveiller et le faire mourir au matin. Et Mical, sa femme, en informa David, disant: Si tu ne sauves pas ta vie cette nuit, demain tu seras mis à mort.

נַפְשְׁךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

¶ Et David s'enfuit de Naïoth, en Rama, et vint, et dit devant Jonathan: Qu'ai-je fait? Quelle est mon iniquité, et quel est mon péché devant ton père, qu'il cherche ma vie?

אָבִ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Et David jura encore et dit: Ton père sait très-bien que j'ai trouvé grâce à tes yeux, et il aura dit: Que Jonathan ne sache point cela, de peur qu'il ne soit attristé. Mais l'Éternel est vivant, et ton âme est vivante, qu'il n'y a qu'un pas entre moi et

אָבִ֗יךָ (ךָ) kha “your”בְּעֵינֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”נַפְשֶׁ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Et Jonathan dit à David: Ce que ton âme dit, je le ferai pour toi.

נַפְשְׁךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Si ton père s'aperçoit de mon absence, tu diras: David m'a demandé instamment de courir à Bethléhem, sa ville, car il y a là un sacrifice annuel pour toute la famille.

אָבִ֑יךָ (ךָ) kha “your”

S'il dit ainsi: C'est bon! il y a paix pour ton serviteur. Mais s'il se met dans une grande colère, sache que le mal est décidé de sa part.

לְעַבְדֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Use donc de bonté envers ton serviteur, car tu as fait entrer ton serviteur dans une alliance de l'Éternel avec toi; et s'il y a de l'iniquité en moi, fais-moi mourir toi-même; et pourquoi me mènerais-tu vers ton père?

עַבְדֶּ֔ךָ (ךָ) kha “your”עַבְדְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”אָבִ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Et David dit à Jonathan: Qui m'en informera? Et si ton père te fait une réponse dure...?

אָבִ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Et Jonathan dit à David: Éternel, Dieu d'Israël! quand j'aurai sondé mon père demain à cette heure, ou après-demain, s'il y a quelque chose de bon pour David, et qu'alors je n'envoie pas vers toi et ne te le découvre pas,

אָזְנֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

que l'Éternel fasse ainsi à Jonathan, et ainsi y ajoute! S'il semble bon à mon père de te faire du mal, je te le ferai savoir, et je te laisserai aller, et tu t'en iras en paix. Et que l'Éternel soit avec toi, comme il a été avec mon père.

אָזְנֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

et tu ne retireras point ta bonté de ma maison, à jamais, non pas même lorsque l'Éternel retranchera chacun des ennemis de David de dessus la face de la terre?

חַסְדְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”

Et Jonathan lui dit: C'est demain la nouvelle lune, et on s'apercevra que tu manques, car ton siège sera vide.

מוֹשָׁבֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

et il m'a dit: Laisse-moi aller, je te prie, car nous avons un sacrifice de famille dans la ville, et mon frère même m'a commandé de m'y trouver; et maintenant, je te prie, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, je me sauverai, et je verrai mes frères. C'est po

בְּעֵינֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Et la colère de Saül s'embrasa contre Jonathan, et il lui dit: Fils de la femme perverse et rebelle, ne sais-je pas que tu as choisi le fils d'Isaï à ta honte et à la honte de la nudité de ta mère?

לְבָ֨שְׁתְּךָ֔ (ךָ֔) kha “your”אִמֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Car tous les jours que le fils d'Isaï sera vivant sur la terre, tu ne seras pas établi, ni toi ni ton règne; et maintenant, envoie, et amène-le-moi; car il mourra certainement.

וּמַלְכוּתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

⁴²Et Jonathan dit à David: Va en paix, selon que nous avons juré, nous deux, au nom de l'Éternel, disant: L'Éternel sera entre moi et toi, et entre ma semence et ta semence, à toujours! ⁴³Et David se leva et s'en alla; et Jonathan entra dans la ville.

זַרְעֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Et maintenant, qu'as-tu sous la main? Donne-moi dans la main cinq pains, ou ce qui se trouvera.

יָדְךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”

Et David dit à Akhimélec: N'as-tu pas ici sous la main une lance ou une épée? car je n'ai pris dans ma main ni mon épée ni mes armes, parce que l'affaire du roi était pressante.

יָדְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”