H9021–ךָ–kha

Et Abimélec dit: Qu'est-ce que tu nous as fait? Car peu s'en est fallu que quelqu'un du peuple n'ait couché avec ta femme, et tu aurais fait venir la coulpe sur nous.

אִשְׁתֶּ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Et l'Éternel lui apparut cette nuit-là, et dit: Je suis le Dieu d'Abraham ton père; ne crains pas, car je suis avec toi; et je te bénirai, et je multiplierai ta semence, à cause d'Abraham, mon serviteur.

אָבִ֑יךָ (ךָ) kha “your”זַרְעֲךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Et maintenant, je te prie, prends tes armes, ton carquois et ton arc, et sors dans les champs, et prends-moi du gibier;

כֵלֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”תֶּלְיְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”וְקַשְׁתֶּ֑ךָ (ךָ) cha “your”

¶ Et Rebecca parla à Jacob, son fils, disant: Voici, j'ai entendu ton père qui parlait à Ésaü, ton frère, disant:

אָבִ֔יךָ (ךָ) kha “your”אָחִ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Va, je te prie, au troupeau, et prends-moi là deux bons chevreaux; et j'en apprêterai un mets savoureux pour ton père, comme il aime;

לְאָבִ֖יךָ (ךָ) kha “your”

et tu le porteras à ton père, et il mangera, afin qu'il te bénisse avant sa mort.

לְאָבִ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Et sa mère lui dit: Que ta malédiction soit sur moi, mon fils! Seulement, écoute ma voix, et va, prends-les-moi.

קִלְלָתְךָ֖ (ךָ֖) Cha “your”

Et Jacob dit à son père: Je suis Ésaü, ton premier-né; j'ai fait comme tu m'as dit: Lève-toi, je te prie, assieds-toi, et mange de mon gibier, afin que ton âme me bénisse.

בְּכֹרֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”נַפְשֶֽׁךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et Isaac dit à son fils: Comment en as-tu trouvé si tôt, mon fils? Et il dit: Parce que l'Éternel, ton Dieu, me l'a fait rencontrer devant moi.

אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Que des peuples te servent, et que des peuplades se prosternent devant toi! Sois le maître de tes frères, et que les fils de ta mère se prosternent devant toi! Maudit soit qui te maudit, et béni, qui te bénit!

לְאַחֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”אִמֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Et lui aussi apprêta un mets savoureux, et l'apporta à son père; et il dit à son père: Que mon père se lève, et qu'il mange du gibier de son fils, afin que ton âme me bénisse.

נַפְשֶֽׁךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et Isaac, son père, lui dit: Qui es-tu? Et il dit: Je suis ton fils, ton premier-né, Ésaü.

בִּנְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”בְכֹֽרְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Et il dit: Ton frère est venu avec ruse et a pris ta bénédiction.

אָחִ֖יךָ (ךָ) kha “your”בִּרְכָתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et Isaac, son père, répondit et lui dit: Voici, ton habitation sera en la graisse de la terre et en la rosée des cieux d'en haut.

מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Et tu vivras de ton épée, et tu serviras ton frère; et il arrivera que lorsque tu seras devenu nomade, tu briseras son joug de dessus ton cou.

חַרְבְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”אָחִ֖יךָ (ךָ) kha “your”צַוָּארֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et on rapporta à Rebecca les paroles d'Ésaü, son fils aîné; et elle envoya, et appela Jacob, son plus jeune fils, et lui dit: Voici, Ésaü, ton frère, se console à ton sujet dans l'espoir de te tuer.

אָחִ֔יךָ (ךָ) kha “your”

et tu demeureras avec lui quelques jours, jusqu'à ce que la fureur de ton frère se détourne,

אָחִֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

jusqu'à ce que la colère de ton frère se détourne de toi et qu'il oublie ce que tu lui as fait, et que j'envoie et que je te tire de là. Pourquoi serais-je privée de vous deux en un jour?

אָחִ֜יךָ (ךָ) kha “your”

Lève-toi, va à Paddan-Aram, à la maison de Bethuel, père de ta mère, et prends de là une femme d'entre les filles de Laban, frère de ta mère.

אִמֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”אִמֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

et qu'il te donne la bénédiction d'Abraham, à toi et à ta semence avec toi, afin que tu possèdes le pays où tu as séjourné, lequel Dieu a donné à Abraham.

וּלְזַרְעֲךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”מְגֻרֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Et voici, l'Éternel se tenait sur elle, et il dit: Je suis l'Éternel, le Dieu d'Abraham, ton père, et le Dieu d'Isaac; la terre sur laquelle tu es couché, je te la donnerai, et à ta semence;

אָבִ֔יךָ (ךָ) kha “your”וּלְזַרְעֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

et ta semence sera comme la poussière de la terre; et tu t'étendras à l'occident, et à l'orient, et au nord, et au midi, et toutes les familles de la terre seront bénies en toi et en ta semence.

זַרְעֲךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”וּבְזַרְעֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

¶ Et Laban dit à Jacob: Parce que tu es mon frère, me serviras-tu pour rien? Dis-moi quel sera ton salaire?

מַּשְׂכֻּרְתֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et Jacob aimait Rachel, et il dit: Je te servirai sept ans pour Rachel, ta plus jeune fille.

בִּתְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Et Laban lui dit: Écoute, si au moins j'ai trouvé grâce à tes yeux! J'ai aperçu que l'Éternel m'a béni à cause de toi.

בְּעֵינֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”