H9021–ךָ–kha

Manoach dit à l'ange de l'Éternel: Permets-nous de te retenir, et de t'apprêter un chevreau.

לְפָנֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

L'ange de l'Éternel répondit à Manoach: Quand tu me retiendrais, je ne mangerais pas de ton mets; mais si tu veux faire un holocauste, tu l'offriras à l'Éternel. Manoach ne savait point que ce fût un ange de l'Éternel.

בְּלַחְמֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Et Manoach dit à l'ange de l'Éternel: Quel est ton nom, afin que nous te rendions gloire, quand ta parole s'accomplira?

שְׁמֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”דְבָרְךָ֖ (ךָ֖) kha “your”

Son père et sa mère lui dirent: N'y a-t-il point de femme parmi les filles de tes frères et dans tout notre peuple, que tu ailles prendre une femme chez les Philistins, qui sont incirconcis? Et Samson dit à son père: Prends-la pour moi, car elle me plaît.

אַחֶ֤יךָ (ךָ) kha “your”

Mais si vous ne pouvez pas me l'expliquer, ce sera vous qui me donnerez trente chemises et trente vêtements de rechange. Ils lui dirent: Propose ton énigme, et nous l'écouterons.

חִידָתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

J'ai pensé dit-il, que tu avais pour elle de la haine, et je l'ai donnée à ton compagnon. Est-ce que sa jeune soeur n'est pas plus belle qu'elle? Prends-la donc à sa place.

לְמֵרֵעֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Pressé par la soif, il invoqua l'Éternel, et dit: C'est toi qui a permis par la main de ton serviteur cette grande délivrance; et maintenant mourrais je de soif, et tomberais-je entre les mains des incirconcis?

עַבְדְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Delila dit à Samson: Dis-moi, je te prie, d'où vient ta grande force, et avec quoi il faudrait te lier pour te dompter.

כֹּחֲךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”

Elle lui dit: Comment peux-tu dire: Je t'aime! puisque ton coeur n'est pas avec moi? Voilà trois fois que tu t'es joué de moi, et tu ne m'as pas déclaré d'où vient ta grande force.

וְלִבְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”כֹּחֲךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

Mica lui dit: Reste avec moi; tu me serviras de père et de prêtre, et je te donnerai dix sicles d'argent par année, les vêtements dont tu auras besoin, et ton entretien. Et le Lévite entra.

וּמִחְיָתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Ils lui répondirent: Tais-toi, mets ta main sur ta bouche, et viens avec nous; tu nous serviras de père et de prêtre. Vaut-il mieux que tu serves de prêtre à la maison d'un seul homme, ou que tu serves de prêtre à une tribu et à une famille en Israël?

יָדְךָ֤ (ךָ֤) Kha “your”פִּ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Les fils de Dan lui dirent: Ne fais pas entendre ta voix près de nous; sinon des hommes irrités se jetteront sur vous, et tu causeras ta perte et celle de ta maison.

קוֹלְךָ֖ (ךָ֖) Cha “your”נַפְשְׁךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”בֵּיתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Le quatrième jour, ils se levèrent de bon matin, et le Lévite se disposait à partir. Mais le père de la jeune femme dit à son gendre: Prends un morceau de pain pour fortifier ton coeur; vous partirez ensuite.

לִבְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”

Et ils s'assirent, et ils mangèrent et burent eux deux ensemble. Puis le père de la jeune femme dit au mari: Décide-toi donc à passer la nuit, et que ton coeur se réjouisse.

לִבֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Le cinquième jour, il se leva de bon matin pour partir. Alors le père de la jeune femme dit: Fortifie ton coeur, je te prie; et restez jusqu'au déclin du jour. Et ils mangèrent eux deux.

לְבָ֣בְךָ֔ (ךָ֔) kha “your”

Le mari se levait pour s'en aller, avec sa concubine et son serviteur; mais son beau-père, le père de la jeune femme, lui dit: Voici, le jour baisse, il se fait tard, passez donc la nuit; voici, le jour est sur son déclin, passe ici la nuit, et que ton co

לְבָבֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”לְאֹהָלֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Nous avons cependant de la paille et du fourrage pour nos ânes; nous avons aussi du pain et du vin pour moi, pour ta servante, et pour le garçon qui est avec tes serviteurs. Il ne nous manque rien.

וְלַֽאֲמָתֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”עֲבָדֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Le vieillard dit: Que la paix soit avec toi! Je me charge de tous tes besoins, tu ne passeras pas la nuit sur la place.

מַחְסוֹרְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Pendant qu'ils étaient à se réjouir, voici, les hommes de la ville, gens pervers, entourèrent la maison, frappèrent à la porte, et dirent au vieillard, maître de la maison: Fais sortir l'homme qui est entré chez toi, pour que nous le connaissions.

בֵּיתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

et c'était Phinées, fils d'Éléazar, fils d'Aaron, qui se tenait à cette époque en présence de Dieu, -et ils dirent: Dois-je marcher encore pour combattre les fils de Benjamin, mon frère, ou dois-je m'en abstenir? L'Éternel répondit: Montez, car demain je

בְיָדֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Alors elle tomba sur sa face et se prosterna contre terre, et elle lui dit: Comment ai-je trouvé grâce à tes yeux, pour que tu t'intéresses à moi, à moi qui suis une étrangère?

בְּעֵינֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Et elle dit: Oh! que je trouve grâce à tes yeux, mon seigneur! Car tu m'as consolée, et tu as parlé au coeur de ta servante. Et pourtant je ne suis pas, moi, comme l'une de tes servantes.

בְּעֵינֶ֤יךָ (ךָ) kha “your”שִׁפְחָתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”שִׁפְחֹתֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Il dit: Qui es-tu? Elle répondit: Je suis Ruth, ta servante; étends ton aile sur ta servante, car tu as droit de rachat.

אֲמָתֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”כְנָפֶ֙ךָ֙ (ךָ֙) kha “your”אֲמָ֣תְךָ֔ (ךָ֔) kha “your”

J'ai cru devoir t'en informer, et te dire: Acquiers-la, en présence des habitants et en présence des anciens de mon peuple. Si tu veux racheter, rachète; mais si tu ne veux pas, déclare-le-moi, afin que je le sache. Car il n'y a personne avant toi qui ait

אָזְנְךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”

Tout le peuple qui était à la porte et les anciens dirent: Nous en sommes témoins! Que l'Éternel rende la femme qui entre dans ta maison semblable à Rachel et à Léa, qui toutes les deux ont bâti la maison d'Israël! Manifeste ta force dans Éphrata, et fais

בֵּיתֶ֗ךָ (ךָ) kha “your”