H9021–ךָ–kha

Der Herr, dein Gott, er selbst wird vor dir hinübergehen; er selbst wird diese Völker vor dir her vertilgen, daß du sie aus ihrem Besitz vertreibst; Josua, er geht vor dir hinüber, wie es der Herr gesagt hat.

אֱלֹהֶ֜יךָ (ךָ) kha “your”לְפָנֶ֗יךָ (ךָ) kha “you”מִלְּפָנֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”לְפָנֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Seid stark und mutig! Fürchtet euch nicht und laßt euch nicht vor ihnen grauen, denn der Herr, dein Gott, geht selbst mit dir; er wird dich nicht aufgeben noch dich verlassen!

אֱלֹהֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”

Der Herr aber ist es, der selbst vor dir hergeht, er wird mit dir sein und wird dich nicht aufgeben noch dich verlassen; fürchte dich nicht und erschrick nicht!

לְפָנֶ֗יךָ (ךָ) kha “you”

wenn ganz Israel kommt, um vor dem Herrn, deinem Gott, zu erscheinen an dem Ort, den er erwählen wird, sollst du dieses Gesetz vor ganz Israel lesen, vor ihren Ohren.

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Versammle das Volk, Männer und Frauen und Kinder, auch deinen Fremdling, der in deinen Toren ist, damit sie es hören und lernen, damit sie den Herrn, euren Gott, fürchten und darauf achten, alle Worte dieses Gesetzes zu befolgen.

וְגֵרְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”בִּשְׁעָרֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Und der Herr sprach zu Mose: Siehe, deine Zeit ist nahe, da du sterben mußt! Rufe Josua, und tretet in die Stiftshütte, damit ich ihn beauftrage! Und Mose ging hin mit Josua, und sie traten in die Stiftshütte.

יָמֶיךָ֮ (ךָ֮) Kha “your”

Und der Herr sprach zu Mose: Siehe, du wirst dich zu deinen Vätern legen, und dieses Volk wird aufstehen und den fremden Göttern des Landes nachhuren, in dessen Mitte es hineinkommt; und es wird mich verlassen und meinen Bund brechen, den ich mit ihm gemacht habe.

אֲבֹתֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Denn ich kenne deinen Ungehorsam und deine Halsstarrigkeit. Siehe, noch [ergänzt: bis] heute, während ich [ergänzt: noch] unter euch lebe, seid ihr ungehorsam gegen den Herrn gewesen; wieviel mehr nach meinem Tod!

מֶרְיְךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”עָרְפְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Dankst du so dem Herrn, du törichtes und unweises Volk? Ist er nicht dein Vater, dem du gehörst, ist er es nicht, der dich gemacht und bereitet hat?

אָבִ֣יךָ (ךָ) kha “your”

Denke an die Tage der Vorzeit; achte auf die Jahre der vorhergehenden Geschlechter! Frage deinen Vater, der wird dir's verkünden; deine Alten, die werden dir's sagen:

אָבִ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”זְקֵנֶ֖יךָ (ךָ) cha “your”

und dann sollst du sterben auf dem Berg, auf den du steigen wirst, und zu deinem Volk versammelt werden, wie dein Bruder Aaron auf dem Berg Hor starb und zu seinem Volk versammelt wurde;

עַמֶּ֑יךָ (ךָ) kha “your”אָחִ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Ja, er liebt das Volk; alle seine Heiligen sind in deiner Hand; und sie lagern zu deinen Füßen, ein jeder empfängt von deinen Worten.

בְּיָדֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”לְרַגְלֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”מִדַּבְּרֹתֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Von Levi aber sagte er: »Deine Thummim und deine Urim gehören dem Mann, der dir Liebe erweist, den du versucht hast bei Massa, mit dem du gehadert hast am Haderwasser;

תֻּמֶּ֥יךָ (ךָ) kha “your”וְאוּרֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”חֲסִידֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

der von seinem Vater und von seiner Mutter sagt: Ich habe sie nicht gesehen! und seine Brüder nicht kennt und von seinen Söhnen nichts weiß; denn sie haben dein Wort befolgt und deinen Bund bewahrt.

אִמְרָתֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”וּבְרִֽיתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Sie werden Jakob deine Rechtsbestimmungen lehren und Israel dein Gesetz; sie werden Räucherwerk vor dein Angesicht bringen und Ganzopfer auf deinen Altar.

מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”וְתוֹרָתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”בְּאַפֶּ֔ךָ (ךָ) kha “your”מִזְבְּחֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Und über Sebulon sprach er: »Freue dich, Sebulon, über deinen Auszug, und du, Issaschar, über deine Zelte!

בְּאֹהָלֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Deine Schuhe sollen von Eisen und Erz sein, und wie deine Tage, so sei deine Kraft!

מִנְעָלֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”וּכְיָמֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”דָּבְאֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Niemand ist gleich dem Gott Jeschuruns, der zu deiner Hilfe am Himmel einherfährt und auf den Wolken in seiner Majestät.

בְעֶזְרֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Eine Zuflucht ist [ergänzt: dir] der Gott der Urzeit, und unter dir sind ewige Arme. Er hat den Feind vor dir her gejagt und zu dir gesagt: Vertilge!«

מִפָּנֶ֛יךָ (ךָ) kha “you”

Wohl dir, Israel! Wer ist dir gleich, du Volk, das durch den Herrn gerettet ist? Er ist dein hilfreicher Schild und dein siegreiches Schwert. Deine Feinde werden dir Ergebung heucheln, du aber sollst über ihre Höhen hinwegschreiten!«

עֶזְרֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”גַּאֲוָתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”אֹיְבֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Und der Herr sprach zu ihm: Dies ist das Land, das ich Abraham, Isaak und Jakob zugeschworen habe, als ich sprach: »Deinem Samen will ich es geben!« Ich lasse es dich mit deinen Augen sehen, aber hinübergehen sollst du nicht!

לְזַרְעֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”בְעֵינֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Niemand soll vor dir bestehen dein Leben lang! Wie ich mit Mose gewesen bin, so will ich auch mit dir sein; ich will dich nicht aufgeben und dich nicht verlassen.

לְפָנֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”חַיֶּ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Laß dieses Buch des Gesetzes nicht von deinem Mund weichen, sondern forsche darin Tag und Nacht, damit du darauf achtest, alles zu befolgen, was darin geschrieben steht; denn dann wirst du Gelingen haben auf deinen Wegen, und dann wirst du weise handeln!

מִפִּ֗יךָ (ךָ) kha “your”דְּרָכֶ֖ךָ (ךָ) kha “your”

Habe ich dir nicht geboten, daß du stark und mutig sein sollst? Sei unerschrocken und sei nicht verzagt; denn der Herr, dein Gott, ist mit dir überall, wo du hingehst!

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Wie wir Mose gehorsam gewesen sind, so wollen wir auch dir in allem gehorsam sein; wenn nur der Herr, dein Gott, mit dir ist, wie er mit Mose war!

אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”