H9021–ךָ–kha

Et l'Éternel te dispersera parmi tous les peuples, d'un bout de la terre jusqu'à l'autre bout de la terre; et là tu serviras d'autres dieux que ni toi ni tes pères vous n'avez connus, le bois et la pierre.

וַאֲבֹתֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Et parmi ces nations tu n'auras pas de tranquillité, et il n'y aura pas de repos pour la plante de ton pied; et l'Éternel te donnera là un coeur tremblant, et des yeux languissants, et une âme défaillante.

רַגְלֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Et ta vie sera en suspens devant toi; et tu seras dans l'effroi, nuit et jour, et tu ne seras pas sûr de ta vie.

חַיֶּ֔יךָ (ךָ) kha “your”בְּחַיֶּֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Le matin tu diras: Qui donnera le soir? et le soir tu diras: Qui donnera le matin? à cause de l'effroi de ton coeur dont tu seras effrayé, et à cause des choses que tu verras de tes yeux.

לְבָֽבְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”עֵינֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Et l'Éternel te fera retourner en Égypte sur des navires, par le chemin dont je t'ai dit: Tu ne le reverras plus. Et là vous vous vendrez à vos ennemis pour être serviteurs et servantes, et il n'y aura pas d'acheteur.

לְאֹיְבֶ֛יךָ (ךָ) kha “your”

les grandes épreuves que tes yeux ont vues, ces signes et ces grands prodiges.

עֵינֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Et je vous ai conduits quarante ans par le désert: vos vêtements ne se sont pas usés sur vous, et ta sandale ne s'est pas usée à ton pied.

וְנַֽעַלְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”רַגְלֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

vos enfants, vos femmes, et ton étranger qui est au milieu de ton camp, ton coupeur de bois aussi bien que ton puiseur d'eau;

וְגֵ֣רְךָ֔ (ךָ֔) kha “your”מַחֲנֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”עֵצֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”מֵימֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

afin que tu entres dans l'alliance de l'Éternel, ton Dieu, et dans son serment, que l'Éternel, ton Dieu, fait aujourd'hui avec toi;

אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

afin qu'il t'établisse aujourd'hui pour être son peuple, et pour qu'il soit ton Dieu, ainsi qu'il te l'a dit, et ainsi qu'il a juré à tes pères, à Abraham, à Isaac, et à Jacob.

לַאֲבֹתֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

¶ Et lorsque toutes ces choses que j'ai mises devant toi seront venues sur toi, la bénédiction et la malédiction, et lorsque tu les auras rappelées dans ton coeur, parmi toutes les nations où l'Éternel, ton Dieu, t'aura chassé,

לְפָנֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”לְבָבֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

que tu seras retourné à l'Éternel, ton Dieu, et que tu auras écouté sa voix, selon tout ce que je te commande aujourd'hui, toi et tes fils, de tout ton coeur et de toute ton âme,

אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”וּבָנֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”לְבָבְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”נַפְשֶֽׁךָ׃ (ךָ) kha “your”

il arrivera que l'Éternel, ton Dieu, rétablira tes captifs, et aura pitié de toi; et il te rassemblera de nouveau d'entre tous les peuples, où l'Éternel, ton Dieu, t'avait dispersé.

אֱלֹהֶ֛יךָ (ךָ) kha “your”שְׁבוּתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Quand tes dispersés seraient au bout des cieux, l'Éternel, ton Dieu, te rassemblera de là, et te prendra de là;

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

et l'Éternel, ton Dieu, te ramènera dans le pays que tes pères ont possédé, et tu le possèderas; et il te fera du bien, et il te rendra plus nombreux que tes pères;

אֱלֹהֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”אֲבֹתֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”מֵאֲבֹתֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

et l'Éternel, ton Dieu, circoncira ton coeur et le coeur de ta semence, pour que tu aimes l'Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur et de toute ton âme, afin que tu vives;

אֱלֹהֶ֛יךָ (ךָ) kha “your”לְבָבְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”זַרְעֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֛יךָ (ךָ) kha “your”לְבָבְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”נַפְשְׁךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”חַיֶּֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

et l'Éternel, ton Dieu, mettra toutes ces malédictions sur tes ennemis et sur ceux qui te haïssent, qui t'ont persécuté.

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”אֹיְבֶ֥יךָ (ךָ) kha “your”

Et l'Éternel, ton Dieu, te fera surabonder en prospérité dans toute l'oeuvre de ta main, dans le fruit de ton ventre, et dans le fruit de tes bêtes, et dans le fruit de ta terre; car l'Éternel prendra de nouveau plaisir en toi, pour ton bien, comme il a p

אֱלֹהֶ֜יךָ (ךָ) kha “your”יָדֶ֗ךָ (ךָ) kha “your”בִטְנְךָ֜ (ךָ֜) Kha “your”בְהֶמְתְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”אַדְמָתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”אֲבֹתֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

car tu écouteras la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour garder ses commandements et ses statuts, ce qui est écrit dans ce livre de la loi, quand tu retourneras à l'Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur et de toute ton âme.

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”לְבָבְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”נַפְשֶֽׁךָ׃ (ךָ) kha “your”

Car la parole est très-près de toi, dans ta bouche et dans ton coeur, pour la pratiquer.

בְּפִ֥יךָ (ךָ) kha “your”וּבִֽלְבָבְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

¶ Regarde, j'ai mis aujourd'hui devant toi la vie et le bonheur, et la mort et le malheur,

לְפָנֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”

en ce que je te commande aujourd'hui d'aimer l'Éternel, ton Dieu, de marcher dans ses voies, de garder ses commandements et ses statuts et ses ordonnances, afin que tu vives et que tu multiplies, et que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans le pays où tu e

אֱלֹהֶיךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Mais si ton coeur se détourne, et que tu n'écoutes pas, et que tu te laisses séduire, et que tu te prosternes devant d'autres dieux et que tu les serves:

לְבָבְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

J'appelle aujourd'hui à témoin contre vous les cieux et la terre: j'ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction. Choisis la vie, afin que tu vives, toi et ta semence,

לְפָנֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”וְזַרְעֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

en aimant l'Éternel, ton Dieu, en écoutant sa voix, et en t'attachant à lui; car c'est ta vie et la longueur de tes jours, afin que tu habites sur la terre que l'Éternel a juré à tes pères, à Abraham, à Isaac, et à Jacob, de leur donner.

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”חַיֶּ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”יָמֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”לַאֲבֹתֶ֛יךָ (ךָ) kha “your”