H9021–ךָ–kha

L'Éternel enverra pour pluie à ton pays de la poussière et de la poudre; il en descendra du ciel sur toi jusqu'à ce que tu sois détruit.

אַרְצְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

L'Éternel te fera battre par tes ennemis; tu sortiras contre eux par un seul chemin, et tu t'enfuiras devant eux par sept chemins; et tu seras un objet d'effroi pour tous les royaumes de la terre.

אֹיְבֶיךָ֒ (ךָ֒) Kha “your”

Ton cadavre sera la pâture de tous les oiseaux du ciel et des bêtes de la terre; et il n'y aura personne pour les troubler.

נִבְלָֽתְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

et tu tâtonneras en plein midi comme l'aveugle dans l'obscurité, tu n'auras point de succès dans tes entreprises, et tu seras tous les jours opprimé, dépouillé, et il n'y aura personne pour venir à ton secours.

דְּרָכֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Ton boeuf sera égorgé sous tes yeux, et tu n'en mangeras pas; ton âne sera enlevé devant toi, et on ne te le rendra pas; tes brebis seront données à tes ennemis, et il n'y aura personne pour venir à ton secours.

שׁוֹרְךָ֞ (ךָ֞) Kha “your”לְעֵינֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”חֲמֹֽרְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”מִלְּפָנֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”צֹֽאנְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”לְאֹיְבֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Tes fils et tes filles seront livrés à un autre peuple, tes yeux le verront et languiront tout le jour après eux, et ta main sera sans force.

בָּנֶ֨יךָ (ךָ) kha “your”וּבְנֹתֶ֜יךָ (ךָ) kha “your”וְעֵינֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”יָדֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Un peuple que tu n'auras point connu mangera le fruit de ton sol et tout le produit de ton travail, et tu seras tous les jours opprimé et écrasé.

אַדְמָֽתְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”יְגִ֣יעֲךָ֔ (ךָ֔) kha “your”

Le spectacle que tu auras sous les yeux te jettera dans le délire.

עֵינֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

L'Éternel te frappera aux genoux et aux cuisses d'un ulcère malin dont tu ne pourras guérir, il te frappera depuis la plante du pied jusqu'au sommet de la tête.

רַגְלְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”קָדְקֳדֶֽךָ׃ (ךָ) cha “your”

L'Éternel te fera marcher, toi et ton roi que tu auras établi sur toi, vers une nation que tu n'auras point connue, ni toi ni tes pères. Et là, tu serviras d'autres dieux, du bois et de la pierre.

מַלְכְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”וַאֲבֹתֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Tu auras des oliviers dans toute l'étendue de ton pays; et tu ne t'oindras pas d'huile, car tes olives tomberont.

גְּבוּלֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”זֵיתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Les insectes prendront possession de tous tes arbres et du fruit de ton sol.

עֵצְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”אַדְמָתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

L'étranger qui sera au milieu de toi s'élèvera toujours plus au-dessus de toi, et toi, tu descendras toujours plus bas;

בְּקִרְבְּךָ֔ (ךָ֔) Cha “your”

Toutes ces malédictions viendront sur toi, elles te poursuivront et seront ton partage jusqu'à ce que tu sois détruit, parce que tu n'auras pas obéi à la voix de l'Éternel, ton Dieu, parce que tu n'auras pas observé ses commandements et ses lois qu'il te

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Elles seront à jamais pour toi et pour tes descendants comme des signes et des prodiges.

וּֽבְזַרְעֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Pour n'avoir pas, au milieu de l'abondance de toutes choses, servi l'Éternel, ton Dieu, avec joie et de bon coeur,

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

tu serviras, au milieu de la faim, de la soif, de la nudité et de la disette de toutes choses, tes ennemis que l'Éternel enverra contre toi. Il mettra un joug de fer sur ton cou, jusqu'à ce qu'il t'ait détruit.

אֹיְבֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”צַוָּארֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Elle mangera le fruit de tes troupeaux et le fruit de ton sol, jusqu'à ce que tu sois détruit; elle ne te laissera ni blé, ni moût, ni huile, ni portées de ton gros et de ton menu bétail, jusqu'à ce qu'elle t'ait fait périr.

בְהֶמְתְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”אַדְמָתְךָ֮ (ךָ֮) Kha “your”אֲלָפֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”צֹאנֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Elle t'assiégera dans toutes tes portes, jusqu'à ce que tes murailles tombent, ces hautes et fortes murailles sur lesquelles tu auras placé ta confiance dans toute l'étendue de ton pays; elle t'assiégera dans toutes tes portes, dans tout le pays que l'Éte

שְׁעָרֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”חֹמֹתֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”אַרְצֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”שְׁעָרֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”אַרְצְךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Au milieu de l'angoisse et de la détresse où te réduira ton ennemi, tu mangeras le fruit de tes entrailles, la chair de tes fils et de tes filles que l'Éternel, ton Dieu, t'aura donnés.

בִטְנְךָ֗ (ךָ֗) Kha “your”בָּנֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”וּבְנֹתֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”אֹיְבֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

il ne donnera à aucun d'eux de la chair de ses enfants dont il fait sa nourriture, parce qu'il ne lui reste plus rien au milieu de l'angoisse et de la détresse où te réduira ton ennemi dans toutes tes portes.

אֹיִבְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”שְׁעָרֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

elle ne leur donnera rien de l'arrière-faix sorti d'entre ses pieds et des enfants qu'elle mettra au monde, car, manquant de tout, elle en fera secrètement sa nourriture au milieu de l'angoisse et de la détresse où te réduira ton ennemi dans tes portes.

אֹיִבְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Si tu n'observes pas et ne mets pas en pratique toutes les paroles de cette loi, écrites dans ce livre, si tu ne crains pas ce nom glorieux et redoutable de l'Éternel, ton Dieu,

אֱלֹהֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

l'Éternel te frappera miraculeusement, toi et ta postérité, par des plaies grandes et de longue durée, par des maladies graves et opiniâtres.

מַכֹּ֣תְךָ֔ (ךָ֔) kha “your”זַרְעֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Après avoir été aussi nombreux que les étoiles du ciel, vous ne resterez qu'un petit nombre, parce que tu n'auras point obéi à la voix de l'Éternel, ton Dieu.

אֱלֹהֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”