H9021–ךָ–kha

Regarde de ta demeure sainte, des cieux, et bénis ton peuple d'Israël et le pays que tu nous as donné, comme tu l'avais juré à nos pères, ce pays où coulent le lait et le miel.

קָדְשְׁךָ֜ (ךָ֜) cha “your”עַמְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Aujourd'hui, l'Éternel, ton Dieu, te commande de mettre en pratique ces lois et ces ordonnances; tu les observeras et tu les mettras en pratique de tout ton coeur et de toute ton âme.

אֱלֹהֶ֜יךָ (ךָ) kha “your”לְבָבְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”נַפְשֶֽׁךָ׃ (ךָ) kha “your”

afin qu'il te donne sur toutes les nations qu'il a créées la supériorité en gloire, en renom et en magnificence, et afin que tu sois un peuple saint pour l'Éternel, ton Dieu, comme il te l'a dit.

אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Lorsque vous aurez passé le Jourdain, pour entrer dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, tu dresseras de grandes pierres, et tu les enduiras de chaux.

אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, lorsque tu auras passé le Jourdain, pour entrer dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, pays où coulent le lait et le miel, comme te l'a dit l'Éternel, le Dieu de tes pères.

אֱלֹהֶ֣יךָ׀ (ךָ) kha “your”אֲבֹתֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Là, tu bâtiras un autel à l'Éternel, ton Dieu, un autel de pierres, sur lesquelles tu ne porteras point le fer;

אֱלֹהֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

tu bâtiras en pierres brutes l'autel de l'Éternel, ton Dieu. Tu offriras sur cet autel des holocaustes à l'Éternel, ton Dieu;

אֱלֹהֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

tu offriras des sacrifices d'actions de grâces, et tu mangeras là et te réjouiras devant l'Éternel, ton Dieu.

אֱלֹהֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Moïse et les sacrificateurs, les Lévites, parlèrent à tout Israël, et dirent: Israël, sois attentif et écoute! Aujourd'hui, tu es devenu le peuple de l'Éternel, ton Dieu.

אֱלֹהֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Tu obéiras à la voix de l'Éternel, ton Dieu, et tu mettras en pratique ses commandements et ses lois que je le prescris aujourd'hui.

אֱלֹהֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Si tu obéis à la voix de l'Éternel, ton Dieu, en observant et en mettant en pratique tous ses commandements que je te prescris aujourd'hui, l'Éternel, ton Dieu, te donnera la supériorité sur toutes les nations de la terre.

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Voici toutes les bénédictions qui se répandront sur toi et qui seront ton partage, lorsque tu obéiras à la voix de l'Éternel, ton Dieu:

אֱלֹהֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Le fruit de tes entrailles, le fruit de ton sol, le fruit de tes troupeaux, les portées de ton gros et de ton menu bétail, toutes ces choses seront bénies.

בִטְנְךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”אַדְמָתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”בְהֶמְתֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”אֲלָפֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”צֹאנֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Ta corbeille et ta huche seront bénies.

טַנְאֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

L'Éternel te donnera la victoire sur tes ennemis qui s'élèveront contre toi; ils sortiront contre toi par un seul chemin, et ils s'enfuiront devant toi par sept chemins.

אֹיְבֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”לְפָנֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”לְפָנֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

L'Éternel ordonnera à la bénédiction d'être avec toi dans tes greniers et dans toutes tes entreprises. Il te bénira dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

בַּאֲסָמֶ֕יךָ (ךָ) kha “your”יָדֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Tu seras pour l'Éternel un peuple saint, comme il te l'a juré, lorsque tu observeras les commandements de l'Éternel, ton Dieu, et que tu marcheras dans ses voies.

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

L'Éternel te comblera de biens, en multipliant le fruit de tes entrailles, le fruit de tes troupeaux et le fruit de ton sol, dans le pays que l'Éternel a juré à tes pères de te donner.

בִטְנְךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”בְהַמְתְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”אַדְמָתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”לַאֲבֹתֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

L'Éternel t'ouvrira son bon trésor, le ciel, pour envoyer à ton pays la pluie en son temps et pour bénir tout le travail de tes mains; tu prêteras à beaucoup de nations, et tu n'emprunteras point.

אַרְצְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”יָדֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

L'Éternel fera de toi la tête et non la queue, tu seras toujours en haut et tu ne seras jamais en bas, lorsque tu obéiras aux commandements de l'Éternel, ton Dieu, que je te prescris aujourd'hui, lorsque tu les observeras et les mettras en pratique,

אֱלֹהֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”

Mais si tu n'obéis point à la voix de l'Éternel, ton Dieu, si tu n'observes pas et ne mets pas en pratique tous ses commandements et toutes ses lois que je te prescris aujourd'hui, voici toutes les malédictions qui viendront sur toi et qui seront ton part

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Ta corbeille et ta huche seront maudites.

טַנְאֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Le fruit de tes entrailles, le fruit de ton sol, les portées de ton gros et de ton menu bétail, toutes ces choses seront maudites.

בִטְנְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”אַדְמָתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”אֲלָפֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”צֹאנֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

L'Éternel enverra contre toi la malédiction, le trouble et la menace, au milieu de toutes les entreprises que tu feras, jusqu'à ce que tu sois détruit, jusqu'à ce que tu périsses promptement, à cause de la méchanceté de tes actions, qui t'aura porté à m'a

יָדְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”מַֽעֲלָלֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Le ciel sur ta tête sera d'airain, et la terre sous toi sera de fer.

שָׁמֶ֛יךָ (ךָ) kha “your”רֹאשְׁךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”