H9021–ךָ–kha

wenn du nämlich darauf achtest, dieses ganze Gebot zu tun, das ich dir heute gebiete, daß du den Herrn, deinen Gott, liebst und allezeit in seinen Wegen wandelst, so sollst du dir noch drei weitere Städte zu diesen drei hinzufügen,

אֱלֹהֶ֛יךָ (ךָ) kha “your”

damit nicht mitten in deinem Land, das der Herr, dein Gott, dir zum Erbe gibt, unschuldiges Blut vergossen wird und Blutschuld auf dich kommt.

אַרְצְךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Du sollst ihn nicht verschonen, sondern du sollst das unschuldige Blut aus Israel wegtun; so wird es dir gut gehen.

עֵֽינְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Du sollst die Grenze deines Nächsten nicht verrücken, welche die Vorfahren in deinem Erbteil gesetzt haben, das du in dem Land erben wirst, das dir der Herr, dein Gott, zum Besitz geben will.

רֵֽעֲךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”בְּנַחֲלָֽתְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

so sollt ihr ihm das antun, was er seinem Bruder antun wollte. So sollst du das Böse aus deiner Mitte ausrotten.

מִקִּרְבֶּֽךָ׃ (ךָ) cha “your”

Und die Übrigen sollen es hören und sich fürchten und nicht mehr solche bösen Taten in deiner Mitte verüben.

בְּקִרְבֶּֽךָ׃ (ךָ) cha “your”

Du sollst ihn nicht verschonen: Leben um Leben, Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß!

עֵינֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Wenn du gegen deinen Feind in den Krieg ziehst und Rosse und Streitwagen siehst, ein Volk, das größer ist als du, so fürchte dich nicht vor ihnen; denn der Herr, dein Gott, der dich aus dem Land Ägypten heraufgeführt hat, ist mit dir.

אֹיְבֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Und wenn der Herr, dein Gott, sie dir in die Hand gibt, so sollst du alle ihre männlichen Einwohner mit der Schärfe des Schwertes schlagen;

אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”בְּיָדֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

aber die Frauen und die Kinder und das Vieh und alles, was in der Stadt ist, und allen Raub sollst du dir zur Beute nehmen und sollst essen von der Beute deiner Feinde, die der Herr, dein Gott, dir gegeben hat.

אֹיְבֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Aber in den Städten dieser Völker, die der Herr, dein Gott, dir zum Erbe geben wird, sollst du nichts leben lassen, was Odem hat,

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

sondern du sollst unbedingt an ihnen den Bann vollstrecken, nämlich an den Hetitern, Amoritern, Kanaanitern, Pheresitern, Hewitern und Jebusitern — so wie es der Herr, dein Gott, dir geboten hat,

אֱלֹהֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Wenn du eine Stadt, gegen die du Krieg führst, längere Zeit belagern mußt, um sie einzunehmen, so sollst du ihre Bäume nicht verderben, indem du die Axt daran legst; denn du kannst davon essen und brauchst sie nicht abzuhauen. Ist denn der Baum des Feldes ein Mensch, daß er von dir mit in die Belagerung einbezogen wird?

מִפָּנֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Wenn man einen Erschlagenen findet in dem Land, das dir der Herr, dein Gott, gibt, um es in Besitz zu nehmen, und er auf dem Feld liegt, und man nicht weiß, wer ihn erschlagen hat,

אֱלֹהֶ֜יךָ (ךָ) kha “your”

so sollen deine Ältesten und deine Richter hinausgehen und [ergänzt: die Entfernungen] messen von dem Erschlagenen bis zu den Städten, die ringsum liegen.

זְקֵנֶ֖יךָ (ךָ) cha “your”

Dann sollen die Priester herzutreten, die Söhne Levis, denn sie hat der Herr, dein Gott, erwählt, daß sie ihm dienen und in dem Namen des Herrn segnen; und nach ihrem Ausspruch soll jede Streitigkeit und jede Körperverletzung geschlichtet werden.

אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Vergib deinem Volk Israel, das du, o Herr, erlöst hast, und mache dein Volk Israel nicht verantwortlich für das unschuldige Blut, das in seiner Mitte vergossen wurde!« So wird ihnen die Blutschuld vergeben werden.

לְעַמְּךָ֨ (ךָ֨) Kha “your”עַמְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”

Und du sollst das unschuldige Blut aus deiner Mitte wegschaffen; denn du sollst das tun, was recht ist in den Augen des Herrn.

מִקִּרְבֶּ֑ךָ (ךָ) cha “your”

Wenn du gegen deine Feinde in den Krieg ziehst und der Herr, dein Gott, sie in deine Hand gibt, so daß du von ihnen Gefangene heimführst,

אֹיְבֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֛יךָ (ךָ) kha “your”בְּיָדֶ֖ךָ (ךָ) kha “your”

so führe sie in dein Haus und laß sie ihre Haare abschneiden und sich die Nägel schneiden

בֵּיתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

und die Kleider ihrer Gefangenschaft ablegen, und laß sie in deinem Haus wohnen und ihren Vater und ihre Mutter einen Monat lang beweinen; danach kannst du zu ihr eingehen und sie zur Ehe nehmen, daß sie deine Frau sei.

בְּבֵיתֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Dann sollen ihn alle Leute seiner Stadt steinigen, damit er stirbt. So sollst du das Böse aus deiner Mitte ausrotten, daß ganz Israel es hört und sich fürchtet.

מִקִּרְבֶּ֑ךָ (ךָ) cha “your”

so soll sein Leichnam nicht über Nacht an dem Holz bleiben, sondern du sollst ihn unbedingt an jenem Tag begraben. Denn von Gott verflucht ist derjenige, der [ergänzt: ans Holz] gehängt wurde, und du sollst dein Land nicht verunreinigen, das der Herr, dein Gott, dir zum Erbe gibt.

אַדְמָ֣תְךָ֔ (ךָ֔) kha “your”אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Du sollst nicht zusehen, wie das Rind oder Schaf deines Bruders irregeht, und du sollst dich ihnen nicht entziehen; sondern du sollst sie deinem Bruder unbedingt wieder zurückbringen.

אָחִ֜יךָ (ךָ) kha “your”לְאָחִֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Wenn aber dein Bruder nicht in deiner Nähe wohnt oder du ihn nicht kennst, so sollst du sie in dein Haus aufnehmen, daß sie bei dir seien, bis dein Bruder sie sucht, und dann sollst du sie ihm zurückgeben.

אָחִ֛יךָ (ךָ) kha “your”בֵּיתֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”אָחִ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”