H9021–ךָ–kha

Des hommes, fils de Bélial, sont sortis du milieu de toi, et ont incité les habitants de leur ville, disant: Allons, et servons d'autres dieux, des dieux que vous n'avez pas connus;

מִקִּרְבֶּ֔ךָ (ךָ) cha “your”

alors tu rechercheras, et tu t'informeras, et tu t'enquerras bien; et si c'est la vérité, si la chose est établie, si cette abomination a été commise au milieu de toi,

בְּקִרְבֶּֽךָ׃ (ךָ) cha “your”

Et tout son butin, tu le rassembleras au milieu de sa place, et tu brûleras tout entiers au feu la ville et tout son butin, à l'Éternel, ton Dieu; et elle sera un monceau perpétuel, elle ne sera plus rebâtie.

אֱלֹהֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Et il ne s'attachera rien de cet anathème à ta main, afin que l'Éternel revienne de l'ardeur de sa colère, et qu'il te fasse miséricorde, et ait compassion de toi, et qu'il te multiplie, comme il a juré à tes pères,

בְּיָדְךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”לַאֲבֹתֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

quand tu écouteras la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour garder tous ses commandements que je te commande aujourd'hui, afin de pratiquer ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, ton Dieu.

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Car tu es un peuple saint, consacré à l'Éternel, ton Dieu, et l'Éternel t'a choisi afin que tu sois pour lui un peuple qui lui appartienne en propre, d'entre tous les peuples qui sont sur la face de la terre.

אֱלֹהֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

-Vous ne mangerez d'aucun corps mort; tu le donneras à l'étranger qui est dans tes portes, et il le mangera; ou tu le vendras au forain; car tu es un peuple saint, consacré à l'Éternel, ton Dieu. -Tu ne cuiras pas le chevreau dans le lait de sa mère.

בִּשְׁעָרֶ֜יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

¶ Tu dîmeras exactement tout le rapport de ta semence, que ton champ produira chaque année.

זַרְעֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Et tu mangeras devant l'Éternel, ton Dieu, au lieu qu'il aura choisi pour y faire habiter son nom, la dîme de ton froment, de ton moût, et de ton huile, et les premiers-nés de ton gros et de ton menu bétail, afin que tu apprennes à craindre toujours l'Éte

אֱלֹהֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”דְּגָֽנְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”תִּֽירֹשְׁךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”וְיִצְהָרֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”בְּקָרְךָ֖ (ךָ֖) Cha “your”וְצֹאנֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Et si le chemin est trop long pour toi, de sorte que tu ne puisses les transporter, parce que le lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi pour y mettre son nom, sera trop éloigné de toi, parce que l'Éternel, ton Dieu, t'aura béni:

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

alors tu les donneras pour de l'argent, et tu serreras l'argent dans ta main, et tu iras au lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi;

בְּיָ֣דְךָ֔ (ךָ֔) kha “your”אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

et tu donneras l'argent pour tout ce que ton âme désirera, pour du gros ou du menu bétail, ou pour du vin ou pour des boissons fortes, pour tout ce que ton âme te demandera, et tu le mangeras là, devant l'Éternel, ton Dieu, et tu te réjouiras, toi et ta m

נַפְשְׁךָ֜ (ךָ֜) Kha “your”נַפְשֶׁ֑ךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”וּבֵיתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et tu ne délaisseras pas le Lévite qui est dans tes portes, car il n'a point de part ni d'héritage avec toi.

בִּשְׁעָרֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

-Au bout de trois ans, tu mettras à part toute la dîme de ta récolte de cette année-là, et tu la déposeras dans tes portes.

תְּבוּאָ֣תְךָ֔ (ךָ֔) kha “your”בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et le Lévite, qui n'a point de part ni d'héritage avec toi, et l'étranger, et l'orphelin, et la veuve, qui seront dans tes portes, viendront, et ils mangeront et seront rassasiés; afin que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans tout l'ouvrage de ta main, qu

בִּשְׁעָרֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”יָדְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Tu l'exigeras de l'étranger; mais ta main relâchera ce que ton frère aura de ce qui t'appartient,

אָחִ֖יךָ (ךָ) kha “your”יָדֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

sauf quand il n'y aura point de pauvre au milieu de toi; car l'Éternel te bénira abondamment dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage pour le posséder,

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

pourvu seulement que tu écoutes attentivement la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour prendre garde à pratiquer tout ce commandement que je te commande aujourd'hui.

אֱלֹהֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Car l'Éternel, ton Dieu, te bénira, comme il t'a dit; et tu prêteras sur gage à beaucoup de nations, mais toi tu n'emprunteras pas sur gage; et tu domineras sur beaucoup de nations, et elles ne domineront pas sur toi.

אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Quand il y aura au milieu de toi un pauvre, quelqu'un de tes frères, dans l'une de tes portes, dans ton pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, tu n'endurciras pas ton coeur, et tu ne fermeras pas ta main à ton frère pauvre;

אַחֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”שְׁעָרֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”בְּאַ֨רְצְךָ֔ (ךָ֔) kha “your”אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”לְבָבְךָ֗ (ךָ֗) Kha “your”יָ֣דְךָ֔ (ךָ֔) kha “your”מֵאָחִ֖יךָ (ךָ) kha “your”

mais tu lui ouvriras libéralement ta main, et tu lui prêteras sur gage assez pour le besoin dans lequel il se trouve.

יָדְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Prends garde à toi, de peur qu'il n'y ait dans ton coeur quelque pensée de Bélial, et que tu ne dises: La septième année approche, l'année de relâche, et que ton oeil ne soit méchant contre ton frère pauvre, et que tu ne lui donnes pas, et qu'il ne crie c

לְבָבְךָ֨ (ךָ֨) Kha “your”עֵֽינְךָ֗ (ךָ֗) Kha “your”בְּאָחִ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Tu lui donneras libéralement, et ton coeur ne sera pas triste quand tu lui donneras; car à cause de cela l'Éternel, ton Dieu, te bénira dans toute ton oeuvre, et dans tout ce à quoi tu mettras la main.

לְבָבְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”מַעֲשֶׂ֔ךָ (ךָ) kha “your”יָדֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Car le pauvre ne manquera pas au milieu du pays; c'est pourquoi je te commande, disant: Tu ouvriras libéralement ta main à ton frère, à ton affligé et à ton pauvre, dans ton pays.

יָדְךָ֜ (ךָ֜) Kha “your”לְאָחִ֧יךָ (ךָ) kha “your”לַעֲנִיֶּ֛ךָ (ךָ) kha “your”וּלְאֶבְיֹנְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”בְּאַרְצֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

¶ Si ton frère, un Hébreu, homme ou femme, t'a été vendu, il te servira six ans, et, la septième année, tu le renverras libre de chez toi.

אָחִ֣יךָ (ךָ) kKha “your”