H9021–ךָ–kha

C'est là que vous mangerez devant l'Éternel, votre Dieu, et que, vous et vos familles, vous ferez servir à votre joie tous les biens par lesquels l'Éternel, votre Dieu, vous aura bénis.

אֱלֹהֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

parce que vous n'êtes point encore arrivés dans le lieu de repos et dans l'héritage que l'Éternel, votre Dieu, vous donne.

אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Garde-toi d'offrir tes holocaustes dans tous les lieux que tu verras;

עֹלֹתֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

mais tu offriras tes holocaustes au lieu que l'Éternel choisira dans l'une de tes tribus, et c'est là que tu feras tout ce que je t'ordonne.

שְׁבָטֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”עֹלֹתֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Néanmoins, quand tu en auras le désir, tu pourras tuer du bétail et manger de la viande dans toutes tes portes, selon les bénédictions que t'accordera l'Éternel, ton Dieu; celui qui sera impur et celui qui sera pur pourront en manger, comme on mange de la

נַפְשְׁךָ֜ (ךָ֜) Kha “your”אֱלֹהֶ֛יךָ (ךָ) kha “your”שְׁעָרֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Tu ne pourras pas manger dans tes portes la dîme de ton blé, de ton moût et de ton huile, ni les premiers-nés de ton gros et de ton menu bétail, ni aucune de tes offrandes en accomplissement d'un voeu, ni tes offrandes volontaires, ni tes prémices.

בִּשְׁעָרֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”דְּגָֽנְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”וְתִֽירֹשְׁךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”וְיִצְהָרֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”בְּקָרְךָ֖ (ךָ֖) Cha “your”וְצֹאנֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”נְדָרֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”וְנִדְבֹתֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”יָדֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Mais c'est devant l'Éternel, ton Dieu, que tu les mangeras, dans le lieu que l'Éternel, ton Dieu, choisira, toi, ton fils et ta fille, ton serviteur et ta servante, et le Lévite qui sera dans tes portes; et c'est devant l'Éternel, ton Dieu, que tu feras s

אֱלֹהֶ֜יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶיךָ֮ (ךָ֮) Kha “your”וּבִנְךָ֤ (ךָ֤) Kha “your”וּבִתֶּ֙ךָ֙ (ךָ֙) kha “your”וְעַבְדְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”וַאֲמָתֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”בִּשְׁעָרֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”יָדֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Aussi longtemps que tu vivras dans ton pays, garde-toi de délaisser le Lévite.

יָמֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”אַדְמָתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Lorsque l'Éternel, ton Dieu, aura élargi tes frontières, comme il te l'a promis, et que le désir de manger de la viande te fera dire: Je voudrais manger de la viande! tu pourras en manger, selon ton désir.

אֱלֹהֶ֥יךָ (ךָ) kha “your”גְּבֽוּלְךָ֮ (ךָ֮) Kha “your”נַפְשְׁךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”נַפְשְׁךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Si le lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi pour y placer son nom est éloigné de toi, tu pourras tuer du gros et du menu bétail, comme je te l'ai prescrit, et tu pourras en manger dans tes portes selon ton désir.

אֱלֹהֶיךָ֮ (ךָ֮) Kha “your”מִבְּקָרְךָ֣ (ךָ֣) Cha “your”וּמִצֹּֽאנְךָ֗ (ךָ֗) Kha “your”בִּשְׁעָרֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”נַפְשֶֽׁךָ׃ (ךָ) kha “your”

Tu ne le mangeras pas, afin que tu sois heureux, toi et tes enfants après toi, en faisant ce qui est droit aux yeux de l'Éternel.

וּלְבָנֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”

Mais les choses que tu voudras consacrer et les offrandes que tu feras en accomplissement d'un voeu, tu iras les présenter au lieu qu'aura choisi l'Éternel.

קָֽדָשֶׁ֛יךָ (ךָ) cha “your”וּנְדָרֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Tu offriras tes holocaustes, la chair et le sang, sur l'autel de l'Éternel, ton Dieu; dans tes autres sacrifices, le sang sera répandu sur l'autel de l'Éternel, ton Dieu, et tu mangeras la chair.

עֹלֹתֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”אֱלֹהֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”זְבָחֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Garde et écoute toutes ces choses que je t'ordonne, afin que tu sois heureux, toi et tes enfants après toi, à perpétuité, en faisant ce qui est bien et ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, ton Dieu.

וּלְבָנֶ֤יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Lorsque l'Éternel, ton Dieu, aura exterminé les nations que tu vas chasser devant toi, lorsque tu les auras chassées et que tu te seras établi dans leur pays,

אֱלֹהֶ֜יךָ (ךָ) kha “your”מִפָּנֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”

garde-toi de te laisser prendre au piège en les imitant, après qu'elles auront été détruites devant toi. Garde-toi de t'informer de leurs dieux et de dire: Comment ces nations servaient-elles leurs dieux? Moi aussi, je veux faire de même.

מִפָּנֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”

Tu n'agiras pas ainsi à l'égard de l'Éternel, ton Dieu; car elles servaient leurs dieux en faisant toutes les abominations qui sont odieuses à l'Éternel, et même elles brûlaient au feu leurs fils et leurs filles en l'honneur de leurs dieux.

אֱלֹהֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

S'il s'élève au milieu de toi un prophète ou un songeur qui t'annonce un signe ou un prodige,

בְּקִרְבְּךָ֙ (ךָ֙) Cha “your”

Ce prophète ou ce songeur sera puni de mort, car il a parlé de révolte contre l'Éternel, votre Dieu, qui vous a fait sortir du pays d'Égypte et vous a délivrés de la maison de servitude, et il a voulu te détourner de la voie dans laquelle l'Éternel, ton D

אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”מִקִּרְבֶּֽךָ׃ (ךָ) cha “your”

Si ton frère, fils de ta mère, ou ton fils, ou ta fille, ou la femme qui repose sur ton sein, ou ton ami que tu aimes comme toi-même, t'incite secrètement en disant: Allons, et servons d'autres dieux! -des dieux que ni toi ni tes pères n'avez connus,

אָחִ֣יךָ (ךָ) kha “your”אִ֠מֶּךָ (ךָ) kha “your”בִנְךָ֨ (ךָ֨) Kha “your”בִתְּךָ֜ (ךָ֜) Kha “your”חֵיקֶ֗ךָ (ךָ) cha “your”רֵֽעֲךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”כְּנַפְשְׁךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”וַאֲבֹתֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

tu n'y consentiras pas, et tu ne l'écouteras pas; tu ne jetteras pas sur lui un regard de pitié, tu ne l'épargneras pas, et tu ne le couvriras pas.

עֵֽינְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Mais tu le feras mourir; ta main se lèvera la première sur lui pour le mettre à mort, et la main de tout le peuple ensuite;

יָֽדְךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”

tu le lapideras, et il mourra, parce qu'il a cherché à te détourner de l'Éternel, ton Dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude.

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Il en sera ainsi, afin que tout Israël entende et craigne, et que l'on ne commette plus un acte aussi criminel au milieu de toi.

בְּקִרְבֶּֽךָ׃ (ךָ) cha “your”

Si tu entends dire au sujet de l'une des villes que t'a données pour demeure l'Éternel, ton Dieu:

עָרֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֜יךָ (ךָ) kha “your”