H9021–ךָ–kha

Et là, vous mangerez devant l'Éternel, votre Dieu, et vous vous réjouirez, vous et vos maisons, dans toutes les choses auxquelles vous aurez mis la main, dans lesquelles l'Éternel, ton Dieu, t'aura béni.

אֱלֹהֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

car, jusqu'à présent vous n'êtes pas entrés dans le repos et dans l'héritage que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Prends garde à toi, de peur que tu n'offres tes holocaustes dans tous les lieux que tu verras;

עֹלֹתֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

mais dans le lieu que l'Éternel choisira dans l'une de tes tribus, là tu offriras tes holocaustes, et là tu feras tout ce que je te commande.

שְׁבָטֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”עֹלֹתֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Toutefois, suivant tout le désir de ton âme, tu sacrifieras et tu mangeras de la chair dans toutes tes portes, selon la bénédiction de l'Éternel, ton Dieu, qu'il t'aura donnée. Celui qui est impur et celui qui est pur en mangeront, comme on mange de la ga

נַפְשְׁךָ֜ (ךָ֜) Kha “your”אֱלֹהֶ֛יךָ (ךָ) kha “your”שְׁעָרֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Tu ne pourras pas manger, dans tes portes, la dîme de ton froment, ou de ton moût, ou de ton huile, ni les premiers-nés de ton gros et de ton menu bétail, ni aucune des choses que tu auras vouées, ni tes offrandes volontaires, ni l'offrande élevée de ta m

בִּשְׁעָרֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”דְּגָֽנְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”וְתִֽירֹשְׁךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”וְיִצְהָרֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”בְּקָרְךָ֖ (ךָ֖) Cha “your”וְצֹאנֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”נְדָרֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”וְנִדְבֹתֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”יָדֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

mais tu les mangeras devant l'Éternel, ton Dieu, au lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi, toi, et ton fils, et ta fille, et ton serviteur, et ta servante, et le Lévite qui est dans tes portes; et tu te réjouiras devant l'Éternel, ton Dieu, en tout ce

אֱלֹהֶ֜יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶיךָ֮ (ךָ֮) Kha “your”וּבִנְךָ֤ (ךָ֤) Kha “your”וּבִתֶּ֙ךָ֙ (ךָ֙) kha “your”וְעַבְדְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”וַאֲמָתֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”בִּשְׁעָרֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”יָדֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Prends garde à toi, de peur que tu ne délaisses le Lévite, tous les jours que tu seras sur ta terre.

יָמֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”אַדְמָתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Quand l'Éternel, ton Dieu, aura étendu tes limites, comme il te l'a promis, et que tu diras: Je mangerai de la chair, parce que ton âme désirera de manger de la chair, tu mangeras de la chair, selon tout le désir de ton âme.

אֱלֹהֶ֥יךָ (ךָ) kha “your”גְּבֽוּלְךָ֮ (ךָ֮) Kha “your”נַפְשְׁךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”נַפְשְׁךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Si le lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi pour y mettre son nom est loin de toi, alors tu sacrifieras de ton gros et de ton menu bétail que l'Éternel t'aura donné, comme je te l'ai commandé, et tu en mangeras dans tes portes, selon tout le désir de

אֱלֹהֶיךָ֮ (ךָ֮) Kha “your”מִבְּקָרְךָ֣ (ךָ֣) Cha “your”וּמִצֹּֽאנְךָ֗ (ךָ֗) Kha “your”בִּשְׁעָרֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”נַפְשֶֽׁךָ׃ (ךָ) kha “your”

Tu n'en mangeras pas, afin que tu prospères, toi et tes fils après toi, parce que tu auras fait ce qui est droit aux yeux de l'Éternel.

וּלְבָנֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”

Toutefois les choses que tu auras sanctifiées, qui seront à toi, et celles que tu auras vouées, tu les prendras, et tu viendras au lieu que l'Éternel aura choisi;

קָֽדָשֶׁ֛יךָ (ךָ) cha “your”וּנְדָרֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

et tu offriras tes holocaustes, la chair et le sang, sur l'autel de l'Éternel, ton Dieu, et le sang de tes sacrifices sera versé sur l'autel de l'Éternel, ton Dieu, et tu en mangeras la chair.

עֹלֹתֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”אֱלֹהֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”זְבָחֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Prends garde à écouter toutes ces paroles que je te commande, afin que tu prospères, toi et tes fils après toi, à toujours, parce que tu auras fait ce qui est bon et droit aux yeux de l'Éternel, ton Dieu.

וּלְבָנֶ֤יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Quand l'Éternel, ton Dieu, aura retranché devant toi les nations vers lesquelles tu entres pour les posséder, et que tu les posséderas, et que tu habiteras dans leur pays,

אֱלֹהֶ֜יךָ (ךָ) kha “your”מִפָּנֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”

prends garde à toi, de peur que tu ne sois pris au piège pour faire comme elles, après qu'elles auront été détruites devant toi, et de peur que tu ne recherches leurs dieux, en disant: Comment ces nations servaient-elles leurs dieux? et je ferai de même,

מִפָּנֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”

Tu ne feras pas ainsi à l'Éternel, ton Dieu; car tout ce qui est en abomination à l'Éternel, ce qu'il hait, ils l'ont fait à leurs dieux; car même ils ont brûlé au feu leurs fils et leurs filles à leurs dieux.

אֱלֹהֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

¶ S'il s'élève au milieu de toi un prophète, ou un songeur de songes, et qu'il te donne un signe ou un miracle,

בְּקִרְבְּךָ֙ (ךָ֙) Cha “your”

Et ce prophète, ou ce songeur de songes sera mis à mort, car il a parlé de révolte contre l'Éternel, votre Dieu, qui vous a fait sortir du pays d'Égypte et vous a rachetés de la maison de servitude, afin de te pousser hors de la voie dans laquelle l'Étern

אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”מִקִּרְבֶּֽךָ׃ (ךָ) cha “your”

¶ Si ton frère, fils de ta mère, ou ton fils, ou ta fille, ou la femme de ton coeur, ou ton ami, qui t'est comme ton âme, t'incite en secret, disant: Allons, et servons d'autres dieux, des dieux que tu n'as point connus, toi, ni tes pères,

אָחִ֣יךָ (ךָ) kha “your”אִ֠מֶּךָ (ךָ) kha “your”בִנְךָ֨ (ךָ֨) Kha “your”בִתְּךָ֜ (ךָ֜) Kha “your”חֵיקֶ֗ךָ (ךָ) cha “your”רֵֽעֲךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”כְּנַפְשְׁךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”וַאֲבֹתֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

tu ne t'accorderas pas avec lui et tu ne l'écouteras pas; et ton oeil ne l'épargnera pas, et tu n'auras pas pitié de lui, et tu ne le cacheras pas;

עֵֽינְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

mais tu le tueras certainement: ta main sera la première contre lui pour le mettre à mort, et la main de tout le peuple ensuite;

יָֽדְךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”

et tu l'assommeras de pierres, et il mourra, car il a cherché à t'entraîner loin de l'Éternel, ton Dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude;

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

et tout Israël l'entendra et craindra, et ne fera plus une pareille méchante action au milieu de toi.

בְּקִרְבֶּֽךָ׃ (ךָ) cha “your”

¶ Si, dans l'une de tes villes que l'Éternel, ton Dieu, te donne pour y habiter, tu entends dire:

עָרֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֜יךָ (ךָ) kha “your”