H9021–ךָ–kha

So sollst du heute wissen, daß der Herr, dein Gott, selbst vor dir hergeht, ein verzehrendes Feuer. Er wird sie vertilgen und sie vor dir unterwerfen, und du wirst sie aus ihrem Besitz vertreiben und schnell ausrotten, so wie der Herr es dir verheißen hat.

אֱלֹהֶ֜יךָ (ךָ) kha “your”לְפָנֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”לְפָנֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”

Wenn sie nun der Herr, dein Gott, vor dir her ausgestoßen hat, so sprich nicht in deinem Herzen: Um meiner Gerechtigkeit willen hat der Herr mich hereingebracht, daß ich dieses Land in Besitz nehme!, da doch der Herr diese Heidenvölker wegen ihrer Gottlosigkeit vor dir her aus ihrem Besitz vertreibt.

בִּלְבָבְךָ֗ (ךָ֗) Kha “your”אֱלֹהֶ֨יךָ (ךָ) kha “your”מִלְּפָנֶיךָ֮ (ךָ֮) Kha “you”מִפָּנֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Denn nicht um deiner Gerechtigkeit und um deines aufrichtigen Herzens willen kommst du hinein, um ihr Land in Besitz zu nehmen, sondern wegen ihrer Gottlosigkeit vertreibt der Herr, dein Gott, diese Heidenvölker aus ihrem Besitz, und damit er das Wort aufrechterhalte, das der Herr deinen Vätern Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat.

בְצִדְקָתְךָ֗ (ךָ֗) Cha “your”לְבָ֣בְךָ֔ (ךָ֔) kha “your”אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”מִפָּנֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”לַאֲבֹתֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

So sollst du nun erkennen, daß der Herr, dein Gott, dir dieses gute Land nicht um deiner Gerechtigkeit willen gibt, damit du es in Besitz nimmst; denn du bist ein halsstarriges Volk!

בְצִדְקָֽתְךָ֙ (ךָ֙) Cha “your”אֱ֠לֹהֶיךָ (ךָ) kha “your”

Denke doch daran und vergiß es nicht, wie du den Herrn, deinen Gott, in der Wüste erzürnt hast! Von dem Tag an, als du aus dem Land Ägypten ausgezogen bist, bis zu eurer Ankunft an diesem Ort seid ihr widerspenstig gewesen gegen den Herrn.

אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Und der Herr sprach zu mir: Mache dich auf und geh schnell hinab von hier; denn dein Volk, das du aus Ägypten herausgeführt hast, hat Verderben angerichtet. Sie sind von dem Weg, den ich ihnen geboten habe, schnell abgewichen; sie haben sich ein gegossenes Bild gemacht!

עַמְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

da flehte ich zum Herrn und sprach: Ach, Herr, Herr, verdirb dein Volk und dein Erbteil nicht, das du durch deine große Kraft erlöst und mit starker Hand aus Ägypten herausgeführt hast!

עַמְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”וְנַחֲלָ֣תְךָ֔ (ךָ֔) kha “your”בְּגָדְלֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Gedenke an deine Knechte Abraham, Isaak und Jakob! Sieh nicht die Hartnäckigkeit dieses Volkes an und seine Gottlosigkeit und seine Sünde,

לַעֲבָדֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Sie sind ja dein Volk und dein Erbteil, das du herausgeführt hast mit deiner großen Kraft und mit deinem ausgestreckten Arm!

עַמְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”וְנַחֲלָתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”בְּכֹחֲךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”וּבִֽזְרֹעֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Darum hat Levi weder Anteil noch Erbe mit seinen Brüdern; denn der Herr ist ihr Erbteil, wie der Herr, dein Gott, es ihm verheißen hat.

אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Und nun, Israel, was fordert der Herr, dein Gott, von dir, als nur, daß du den Herrn, deinen Gott, fürchtest, daß du in allen seinen Wegen wandelst und ihn liebst und dem Herrn, deinem Gott, dienst mit deinem ganzen Herzen und deiner ganzen Seele,

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֜יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”לְבָבְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”נַפְשֶֽׁךָ׃ (ךָ) kha “your”

Siehe, der Himmel und aller Himmel Himmel und die Erde und alles, was in ihr ist, gehört dem Herrn, deinem Gott;

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

dennoch hat der Herr allein deinen Vätern sein Herz zugewandt, daß er sie liebte; und er hat ihren Samen nach ihnen aus allen Völkern erwählt, nämlich euch, wie es heute der Fall ist.

בַּאֲבֹתֶ֛יךָ (ךָ) kha “your”

Du sollst den Herrn, deinen Gott, fürchten; ihm sollst du dienen, ihm sollst du anhängen und bei seinem Namen schwören.

אֱלֹהֶ֛יךָ (ךָ) kha “your”

Er ist dein Ruhm, und er ist dein Gott, der bei dir diese großen und furchtgebietenden Dinge getan hat, die deine Augen gesehen haben.

תְהִלָּתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”אֱלֹהֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”עֵינֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Deine Väter zogen nach Ägypten hinab mit 70 Seelen, aber nun hat dich der Herr, dein Gott, so zahlreich gemacht wie die Sterne am Himmel!

אֲבֹתֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

So sollst du nun den Herrn, deinen Gott, lieben, und seine Ordnung, seine Satzungen, seine Rechtsbestimmungen und Gebote halten allezeit.

אֱלֹהֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Denn das Land, in das du kommst, um es in Besitz zu nehmen, ist nicht wie das Land Ägypten, von dem ihr ausgezogen seid, wo du deinen Samen gesät hast, und [ergänzt: das] du mit deinem Fuß bewässert hast wie einen Gemüsegarten;

זַרְעֲךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”בְרַגְלְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Es ist ein Land, um das sich der Herr, dein Gott, kümmert, auf das die Augen des Herrn, deines Gottes, allezeit gerichtet sind, vom Anfang des Jahres bis zum Ende des Jahres.

אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

so will ich den Regen für euer Land geben zu seiner Zeit, Frühregen und Spätregen, daß du dein Korn, deinen Most und dein Öl einsammeln kannst.

דְגָנֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”וְתִֽירֹשְׁךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”וְיִצְהָרֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Und ich will deinem Vieh auf deinem Feld Gras geben, und du wirst essen und satt werden.

בְּשָׂדְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”לִבְהֶמְתֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Und ihr sollt sie eure Kinder lehren, indem ihr davon redet, wenn du in deinem Haus sitzt oder auf dem Weg gehst, wenn du dich niederlegst und wenn du aufstehst.

בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Und schreibe sie auf die Pfosten deines Hauses und an deine Tore,

בֵּיתֶ֖ךָ (ךָ) kha “your”וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Und wenn dich der Herr, dein Gott, in das Land bringt, in das du kommst, um es in Besitz zu nehmen, so sollst du den Segen auf dem Berg Garizim erteilen und den Fluch auf dem Berg Ebal.

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Dies sind die Satzungen und Rechtsbestimmungen, die ihr bewahren sollt, um sie zu tun in dem Land, das der Herr, der Gott deiner Väter, dir gegeben hat, damit du es besitzt, alle Tage, die ihr auf Erden lebt.

אֲבֹתֶ֛יךָ (ךָ) kha “your”