H9021–ךָ–kha

Du sollst alle Völker verzehren, die der Herr, dein Gott, dir gibt. Dein Auge soll nicht mitleidig auf sie schauen, und du sollst ihren Göttern nicht dienen; denn das würde dir zum Fallstrick werden.

אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”עֵֽינְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Wenn du aber in deinem Herzen sagst: Diese Völker sind zahlreicher als ich! Wie kann ich sie aus ihrem Besitz vertreiben?,

בִּלְבָ֣בְךָ֔ (ךָ֔) kha “your”

so fürchte dich nicht vor ihnen! Gedenke doch an das, was der Herr, dein Gott, dem Pharao und allen Ägyptern getan hat;

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

an die gewaltigen Prüfungen, die deine Augen gesehen haben, an die Zeichen und Wunder und an die starke Hand und den ausgestreckten Arm, mit denen der Herr, dein Gott, dich herausgeführt hat. So wird der Herr, dein Gott, an allen Völkern handeln, vor denen du dich fürchtest!

עֵינֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Dazu wird der Herr, dein Gott, Hornissen unter sie senden, bis die Übriggebliebenen und diejenigen, die sich vor dir versteckt hielten, umgekommen sind.

אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”מִפָּנֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Laß dir nicht grauen vor ihnen, denn der Herr, dein Gott, ist in deiner Mitte, ein großer und furchtgebietender Gott.

אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”בְּקִרְבֶּ֔ךָ (ךָ) cha “your”

Und der Herr, dein Gott, wird diese Völker nach und nach vor dir vertreiben; du kannst sie nicht rasch aufreiben, sonst würden sich die Tiere des Feldes zu deinem Schaden vermehren.

אֱלֹהֶ֜יךָ (ךָ) kha “your”מִפָּנֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Der Herr, dein Gott, wird sie vor dir dahingeben und sie in große Verwirrung bringen, bis sie vertilgt sind.

אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”לְפָנֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”

Und er wird ihre Könige in deine Hand geben, und du sollst ihre Namen unter dem Himmel ausrotten. Kein Mensch wird vor dir bestehen, bis du sie vertilgt hast.

בְּיָדֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”בְּפָנֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Die Bildnisse ihrer Götter sollst du mit Feuer verbrennen; und du sollst das Silber oder Gold nicht begehren, das daran ist, und es nicht an dich nehmen, damit du nicht dadurch verstrickt wirst; denn dies ist dem Herrn, deinem Gott, ein Greuel.

אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Darum sollst du den Greuel nicht in dein Haus bringen, daß du nicht dem gleichen Bann anheimfällst wie er; als Scheusal und als Greuel sollst du es verabscheuen, denn es ist dem Bann verfallen!

בֵּיתֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Und du sollst an den ganzen Weg gedenken, durch den der Herr, dein Gott, dich geführt hat diese 40 Jahre lang in der Wüste, um dich zu demütigen, um dich zu prüfen, damit offenbar würde, was in deinem Herzen ist, ob du seine Gebote halten würdest oder nicht.

אֱלֹהֶ֛יךָ (ךָ) kha “your”בִּֽלְבָבְךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”

Und er demütigte dich und ließ dich hungern und speiste dich mit dem Manna, das weder du noch deine Väter gekannt hatten, um dich erkennen zu lassen, daß der Mensch nicht vom Brot allein lebt, sondern daß er von all dem lebt, was aus dem Mund des Herrn hervorgeht.

אֲבֹתֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Deine Kleider sind nicht zerlumpt an dir, und deine Füße sind nicht geschwollen diese 40 Jahre.

שִׂמְלָ֨תְךָ֜ (ךָ֜) kha “your”וְרַגְלְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

So erkenne nun in deinem Herzen, daß der Herr, dein Gott, dich erzieht, wie ein Mann seinen Sohn erzieht.

לְבָבֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Und bewahre die Gebote des Herrn, deines Gottes, daß du in seinen Wegen wandelst und ihn fürchtest!

אֱלֹהֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Denn der Herr, dein Gott, bringt dich in ein gutes Land, in ein Land, in dem Wasserbäche, Quellen und Seen sind, die in den Tälern und auf den Bergen entspringen;

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Und wenn du gegessen hast und satt geworden bist, dann sollst du den Herrn, deinen Gott, loben für das gute Land, das er dir gegeben hat.

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Hüte dich, daß du den Herrn, deinen Gott, nicht vergißt, so daß du seine Gebote, seine Satzungen und Rechtsbestimmungen, die ich dir heute gebiete, nicht hältst;

אֱלֹהֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

und deine Rinder und Schafe sich mehren, und dein Silber und Gold sich mehren, und alles, was du hast, sich mehrt,

וּבְקָֽרְךָ֤ (ךָ֤) Cha “your”וְצֹֽאנְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

[ergänzt: damit nicht] dann dein Herz sich überhebt und du den Herrn, deinen Gott, vergißt, der dich aus dem Land Ägypten herausgeführt hat, aus dem Haus der Knechtschaft,

לְבָבֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

der dich in der Wüste mit Manna speiste, von dem deine Väter nichts wußten, um dich zu demütigen und zu prüfen, damit er dir am Ende Gutes tue;

אֲבֹתֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

und damit du nicht in deinem Herzen sagst: Meine eigene Kraft und die Stärke meiner Hand hat mir diesen Reichtum verschafft!

בִּלְבָבֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

So gedenke doch an den Herrn, deinen Gott — denn Er ist es, der dir Kraft gibt, solchen Reichtum zu erwerben —, damit er seinen Bund aufrechterhält, den er deinen Vätern geschworen hat, wie es heute geschieht.

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”לַאֲבֹתֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Wenn du aber den Herrn, deinen Gott, wirklich vergißt und anderen Göttern nachfolgst und ihnen dienst und sie anbetest, so bezeuge ich heute gegen euch, daß ihr gewiß umkommen werdet.

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”