H9021–ךָ–kha

Du sollst kein falsches Zeugnis reden gegen deinen Nächsten!

בְרֵֽעֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Du sollst nicht begehren die Frau deines Nächsten; und du sollst dich nicht gelüsten lassen nach dem Haus deines Nächsten, noch nach seinem Acker, noch nach seinem Knecht, noch nach seiner Magd, noch nach seinem Rind, noch nach seinem Esel, noch nach allem, was dein Nächster hat!

רֵעֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”רֵעֶ֗ךָ (ךָ) kha “your”לְרֵעֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

daß du den Herrn, deinen Gott, fürchtest und alle seine Satzungen und Gebote hältst, die ich dir gebiete, du und deine Kinder und deine Kindeskinder alle Tage deines Lebens, damit du lange lebst.

אֱלֹהֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”וּבִנְךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”בִּנְךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”חַיֶּ֑יךָ (ךָ) kha “your”יָמֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

So höre nun, Israel, und achte darauf, sie zu tun, damit es dir gut geht und ihr sehr gemehrt werdet, so wie es der Herr, der Gott deiner Väter, verheißen hat, in einem Land, in dem Milch und Honig fließt.

אֲבֹתֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Und du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deiner ganzen Kraft.

אֱלֹהֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”לְבָבְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”נַפְשְׁךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”מְאֹדֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Und diese Worte, die ich dir heute gebiete, sollst du auf dem Herzen tragen,

לְבָבֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

und du sollst sie deinen Kindern einschärfen und davon reden, wenn du in deinem Haus sitzt oder auf dem Weg gehst, wenn du dich niederlegst und wenn du aufstehst;

לְבָנֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

und du sollst sie zum Zeichen auf deine Hand binden, und sie sollen dir zum Erinnerungszeichen über den Augen sein;

יָדֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”עֵינֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

und du sollst sie auf die Pfosten deines Hauses und an deine Tore schreiben.

בֵּיתֶ֖ךָ (ךָ) kha “your”וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Wenn dich nun der Herr, dein Gott, in das Land bringen wird, von dem er deinen Vätern Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat, es dir zu geben, große und gute Städte, die du nicht gebaut hast,

אֱלֹהֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”לַאֲבֹתֶ֛יךָ (ךָ) kha “your”

sondern du sollst den Herrn, deinen Gott, fürchten und ihm dienen und bei seinem Namen schwören.

אֱלֹהֶ֛יךָ (ךָ) kha “your”

— denn der Herr, dein Gott, der in deiner Mitte wohnt, ist ein eifersüchtiger Gott —, damit nicht der Zorn des Herrn, deines Gottes, gegen dich entbrennt und er dich von der Erde vertilgt.

אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”בְּקִרְבֶּ֑ךָ (ךָ) cha “your”אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Und du sollst tun, was recht und gut ist vor den Augen des Herrn, damit es dir gut geht und du hineinkommst und das gute Land in Besitz nimmst, das der Herr deinen Vätern zugeschworen hat,

לַאֲבֹתֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

und alle deine Feinde vor dir her verjagst, wie der Herr es verheißen hat.

אֹיְבֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”מִפָּנֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”

Wenn dich nun dein Sohn in Zukunft fragen und sagen wird: Was sind das für Zeugnisse, Satzungen und Rechtsbestimmungen, die euch der Herr, unser Gott, geboten hat?,

בִנְךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”

so sollst du deinem Sohn sagen: Wir waren Knechte des Pharao in Ägypten, und der Herr führte uns mit starker Hand aus Ägypten;

לְבִנְךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Wenn der Herr, dein Gott, dich in das Land bringt, in das du kommen wirst, um es in Besitz zu nehmen, und wenn er vor dir her viele Völker vertilgt, die Hetiter, die Girgasiter, die Amoriter, die Kanaaniter, die Pheresiter, die Hewiter und die Jebusiter, sieben Völker, die größer und stärker sind als du;

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”מִפָּנֶ֡יךָ (ךָ) kha “you”

und wenn sie der Herr, dein Gott, vor dir dahingibt, daß du sie schlägst, so sollst du unbedingt an ihnen den Bann vollstrecken; du sollst keinen Bund mit ihnen machen und ihnen keine Gnade erweisen.

אֱלֹהֶ֛יךָ (ךָ) kha “your”לְפָנֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Und du sollst dich mit ihnen nicht verschwägern; du sollst deine Töchter nicht ihren Söhnen [ergänzt: zur Frau] geben noch ihre Töchter für deine Söhne nehmen;

בִּתְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”לִבְנֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

denn sie würden deine Söhne von mir abwendig machen, daß sie anderen Göttern dienen; und dann wird der Zorn des Herrn über euch entbrennen und euch bald vertilgen.

בִּנְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Denn ein heiliges Volk bist du für den Herrn, deinen Gott; dich hat der Herr, dein Gott, aus allen Völkern erwählt, die auf Erden sind, damit du ein Volk des Eigentums für ihn seist.

אֱלֹהֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”

So erkenne nun, daß der Herr, dein Gott, der wahre Gott ist, der treue Gott, der den Bund und die Gnade denen bewahrt, die ihn lieben und seine Gebote bewahren, auf tausend Generationen;

אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Und es wird geschehen, wenn ihr auf diese Rechtsbestimmungen hört, sie bewahrt und tut, so wird der Herr, dein Gott, auch dir den Bund und die Gnade bewahren, die er deinen Vätern geschworen hat.

אֱלֹהֶ֜יךָ (ךָ) kha “your”לַאֲבֹתֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Und er wird dich lieben und dich segnen und mehren; er wird segnen die Frucht deines Leibes und die Frucht deines Landes, dein Korn, deinen Most und dein Öl, den Wurf deiner Kühe und die Zucht deiner Schafe, in dem Land, das er deinen Vätern geschworen hat, dir zu geben.

בִטְנְךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”אַ֠דְמָתֶךָ (ךָ) kha “your”דְּגָ֨נְךָ֜ (ךָ֜) kha “your”וְתִֽירֹשְׁךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”וְיִצְהָרֶ֗ךָ (ךָ) kha “your”אֲלָפֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”צֹאנֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”לַאֲבֹתֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Gesegnet wirst du sein vor allen Völkern. Es wird kein Unfruchtbarer und keine Unfruchtbare unter dir sein, auch nicht unter deinem Vieh.

וּבִבְהֶמְתֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”