H9021–ךָ–kha

Tu ne porteras point de faux témoignage contre ton prochain.

בְרֵֽעֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Tu ne convoiteras point la femme de ton prochain; tu ne désireras point la maison de ton prochain, ni son champ, ni son serviteur, ni sa servante, ni son boeuf, ni son âne, ni aucune chose qui appartienne à ton prochain.

רֵעֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”רֵעֶ֗ךָ (ךָ) kha “your”לְרֵעֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

afin que tu craignes l'Éternel, ton Dieu, en observant, tous les jours de ta vie, toi, ton fils, et le fils de ton fils, toutes ses lois et tous ses commandements que je te prescris, et afin que tes jours soient prolongés.

אֱלֹהֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”וּבִנְךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”בִּנְךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”חַיֶּ֑יךָ (ךָ) kha “your”יָמֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Tu les écouteras donc, Israël, et tu auras soin de les mettre en pratique, afin que tu sois heureux et que vous multipliiez beaucoup, comme te l'a dit l'Éternel, le Dieu de tes pères, en te promettant un pays où coulent le lait et le miel.

אֲבֹתֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Tu aimeras l'Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur, de toute ton âme et de toute ta force.

אֱלֹהֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”לְבָבְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”נַפְשְׁךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”מְאֹדֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et ces commandements, que je te donne aujourd'hui, seront dans ton coeur.

לְבָבֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Tu les inculqueras à tes enfants, et tu en parleras quand tu seras dans ta maison, quand tu iras en voyage, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras.

לְבָנֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Tu les lieras comme un signe sur tes mains, et ils seront comme des fronteaux entre tes yeux.

יָדֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”עֵינֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes.

בֵּיתֶ֖ךָ (ךָ) kha “your”וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

L'Éternel, ton Dieu, te fera entrer dans le pays qu'il a juré à tes pères, à Abraham, à Isaac et à Jacob, de te donner. Tu posséderas de grandes et bonnes villes que tu n'as point bâties,

אֱלֹהֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”לַאֲבֹתֶ֛יךָ (ךָ) kha “your”

Tu craindras l'Éternel, ton Dieu, tu le serviras, et tu jureras par son nom.

אֱלֹהֶ֛יךָ (ךָ) kha “your”

car l'Éternel, ton Dieu, est un Dieu jaloux au milieu de toi. La colère de l'Éternel, ton Dieu, s'enflammerait contre toi, et il t'exterminerait de dessus la terre.

אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”בְּקִרְבֶּ֑ךָ (ךָ) cha “your”אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Tu feras ce qui est droit et ce qui est bien aux yeux de l'Éternel, afin que tu sois heureux, et que tu entres en possession du bon pays que l'Éternel a juré à tes pères de te donner,

לַאֲבֹתֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

après qu'il aura chassé tous tes ennemis devant toi, comme l'Éternel l'a dit.

אֹיְבֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”מִפָּנֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”

Lorsque ton fils te demandera un jour: Que signifient ces préceptes, ces lois et ces ordonnances, que l'Éternel, notre Dieu, vous a prescrits?

בִנְךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”

tu diras à ton fils: Nous étions esclaves de Pharaon en Égypte, et l'Éternel nous a fait sortir de l'Égypte par sa main puissante.

לְבִנְךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Lorsque l'Éternel, ton Dieu, t'aura fait entrer dans le pays dont tu vas prendre possession, et qu'il chassera devant toi beaucoup de nations, les Héthiens, les Guirgasiens, les Amoréens, les Cananéens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens, sept n

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”מִפָּנֶ֡יךָ (ךָ) kha “you”

lorsque l'Éternel, ton Dieu, te les aura livrées et que tu les auras battues, tu les dévoueras par interdit, tu ne traiteras point d'alliance avec elles, et tu ne leur feras point grâce.

אֱלֹהֶ֛יךָ (ךָ) kha “your”לְפָנֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Tu ne contracteras point de mariage avec ces peuples, tu ne donneras point tes filles à leurs fils, et tu ne prendras point leurs filles pour tes fils;

בִּתְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”לִבְנֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

car ils détournaient de moi tes fils, qui serviraient d'autres dieux, et la colère de l'Éternel s'enflammerait contre vous: il te détruirait promptement.

בִּנְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Car tu es un peuple saint pour l'Éternel, ton Dieu; l'Éternel, ton Dieu, t'a choisi, pour que tu fusse un peuple qui lui appartînt entre tous les peuples qui sont sur la face de la terre.

אֱלֹהֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”

Sache donc que c'est l'Éternel, ton Dieu, qui est Dieu. Ce Dieu fidèle garde son alliance et sa miséricorde jusqu'à la millième génération envers ceux qui l'aiment et qui observent ses commandements.

אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Si vous écoutez ces ordonnances, si vous les observez et les mettez en pratique, l'Éternel, ton Dieu, gardera envers toi l'alliance et la miséricorde qu'il a jurées à tes pères.

אֱלֹהֶ֜יךָ (ךָ) kha “your”לַאֲבֹתֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Il t'aimera, il te bénira et te multipliera; il bénira le fruit de tes entrailles et le fruit de ton sol, ton blé, ton moût et ton huile, les portées de ton gros et de ton menu bétail, dans le pays qu'il a juré à tes pères de te donner.

בִטְנְךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”אַ֠דְמָתֶךָ (ךָ) kha “your”דְּגָ֨נְךָ֜ (ךָ֜) kha “your”וְתִֽירֹשְׁךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”וְיִצְהָרֶ֗ךָ (ךָ) kha “your”אֲלָפֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”צֹאנֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”לַאֲבֹתֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Tu seras béni plus que tous les peuples; il n'y aura chez toi ni homme ni femme stérile, ni bête stérile parmi tes troupeaux.

וּבִבְהֶמְתֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”