H9021–ךָ–kha

Et tu ne diras point de faux témoignage contre ton prochain.

בְרֵֽעֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Et tu ne convoiteras point la femme de ton prochain; et tu ne désireras point la maison de ton prochain, ni son champ, ni son serviteur, ni sa servante, ni son boeuf, ni son âne, ni rien qui soit à ton prochain.

רֵעֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”רֵעֶ֗ךָ (ךָ) kha “your”לְרֵעֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

afin que tu craignes l'Éternel, ton Dieu, pour garder, tous les jours de ta vie, toi, et ton fils, et le fils de ton fils, tous ses statuts et ses commandements que je te commande, et afin que tes jours soient prolongés.

אֱלֹהֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”וּבִנְךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”בִּנְךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”חַיֶּ֑יךָ (ךָ) kha “your”יָמֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et tu écouteras, Israël! et tu prendras garde à les pratiquer, afin que tu prospères, et que vous multipliiez beaucoup dans un pays ruisselant de lait et de miel, comme l'Éternel, le Dieu de tes pères, te l'a dit.

אֲבֹתֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Et tu aimeras l'Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur, et de toute ton âme, et de toute ta force.

אֱלֹהֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”לְבָבְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”נַפְשְׁךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”מְאֹדֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et ces paroles que je te commande aujourd'hui, seront sur ton coeur.

לְבָבֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Tu les inculqueras à tes fils, et tu en parleras, quand tu seras assis dans ta maison, et quand tu marcheras par le chemin, et quand tu te coucheras, et quand tu te lèveras;

לְבָנֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

et tu les lieras comme un signe sur ta main, et elles te seront pour fronteau entre les yeux,

יָדֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”עֵינֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

et tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes.

בֵּיתֶ֖ךָ (ךָ) kha “your”וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et il arrivera, quand l'Éternel, ton Dieu, t'aura introduit dans le pays qu'il a juré à tes pères, à Abraham, à Isaac, et à Jacob, de te donner: de grandes et bonnes villes que tu n'as pas bâties,

אֱלֹהֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”לַאֲבֹתֶ֛יךָ (ךָ) kha “your”

Tu craindras l'Éternel, ton Dieu, et tu le serviras, et tu jureras par son nom.

אֱלֹהֶ֛יךָ (ךָ) kha “your”

car l'Éternel, ton Dieu, qui est au milieu de toi, est un *Dieu jaloux; de peur que la colère de l'Éternel, ton Dieu, ne s'embrase contre toi, et qu'il ne te détruise de dessus la face de la terre.

אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”בְּקִרְבֶּ֑ךָ (ךָ) cha “your”אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Et tu feras ce qui est droit et bon aux yeux de l'Éternel, afin que tu prospères, et que tu entres dans le bon pays que l'Éternel a promis par serment à tes pères, et que tu le possèdes,

לַאֲבֹתֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

en chassant tous tes ennemis de devant toi, comme l'Éternel l'a dit.

אֹיְבֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”מִפָּנֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”

Quand ton fils t'interrogera à l'avenir, disant: Que sont les témoignages, et les statuts et les ordonnances que l'Éternel, notre Dieu, vous a commandés? alors tu diras à ton fils:

בִנְךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”

Nous étions serviteurs du Pharaon en Égypte, et l'Éternel nous a fait sortir d'Égypte à main forte;

לְבִנְךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

¶ Quand l'Éternel, ton Dieu, t'aura introduit dans le pays où tu entres pour le posséder, et qu'il aura chassé de devant toi des nations nombreuses, le Héthien, et le Guirgasien, et l'Amoréen, et le Cananéen, et le Phérézien, et le Hévien, et le Jébusien,

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”מִפָּנֶ֡יךָ (ךָ) kha “you”

et que l 'Éternel, ton Dieu, les aura livrées devant toi, et que tu les auras frappées, tu les détruiras entièrement comme un anathème; tu ne traiteras point alliance avec elles, et tu ne leur feras pas grâce.

אֱלֹהֶ֛יךָ (ךָ) kha “your”לְפָנֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Tu ne t'allieras point par mariage avec elles, tu ne donneras pas ta fille à leur fils, et tu ne prendras pas leur fille pour ton fils;

בִּתְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”לִבְנֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

car ils détourneraient de moi ton fils, et il servirait d'autres dieux, et la colère de l'Éternel s'embraserait contre vous, et te détruirait aussitôt.

בִּנְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Car tu es un peuple saint, consacré à l'Éternel, ton Dieu; l'Éternel, ton Dieu, t'a choisi, afin que tu sois pour lui un peuple qui lui appartienne en propre, d'entre tous les peuples qui sont sur la face de la terre.

אֱלֹהֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”

Connais donc que c'est l'Éternel, ton Dieu, qui est Dieu, le *Dieu fidèle, qui garde l'alliance et la bonté jusqu'à mille générations à ceux qui l'aiment et qui gardent ses commandements,

אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

¶ Et, si vous écoutez ces ordonnances, et que vous les gardiez et les fassiez, il arrivera que l'Éternel, ton Dieu, te gardera l'alliance et la bonté qu'il a jurées à tes pères.

אֱלֹהֶ֜יךָ (ךָ) kha “your”לַאֲבֹתֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et il t'aimera, et te bénira, et te multipliera; et il bénira le fruit de ton ventre, et le fruit de ta terre, ton froment, et ton moût, et ton huile, et la portée de ton gros bétail, et l'accroissement de ton menu bétail, sur la terre qu'il a juré à tes

בִטְנְךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”אַ֠דְמָתֶךָ (ךָ) kha “your”דְּגָ֨נְךָ֜ (ךָ֜) kha “your”וְתִֽירֹשְׁךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”וְיִצְהָרֶ֗ךָ (ךָ) kha “your”אֲלָפֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”צֹאנֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”לַאֲבֹתֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Tu seras béni plus que tous les peuples; il n'y aura, parmi toi et parmi tes bêtes, ni mâle ni femelle stérile;

וּבִבְהֶמְתֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”