H9021–ךָ–kha

Eure Augen haben gesehen, was der Herr wegen des Baal-Peor getan hat. Denn alle, die dem Baal-Peor nachfolgten, hat der Herr, dein Gott, aus deiner Mitte vertilgt!

אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”מִקִּרְבֶּֽךָ׃ (ךָ) cha “your”

Nur hüte dich und bewahre deine Seele wohl, daß du die Geschehnisse nicht vergißt, die deine Augen gesehen haben, und daß sie nicht aus deinem Herzen weichen alle Tage deines Lebens; sondern du sollst sie deinen Kindern und Kindeskindern verkünden!

נַפְשְׁךָ֜ (ךָ֜) Kha “your”עֵינֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”מִלְּבָ֣בְךָ֔ (ךָ֔) kha “your”חַיֶּ֑יךָ (ךָ) kha “your”לְבָנֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”בָנֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

An dem Tag, als du vor dem Herrn, deinem Gott, standest am [ergänzt: Berg] Horeb, als der Herr zu mir sprach: »Versammle mir das Volk, damit ich sie meine Worte hören lasse, und damit sie mich fürchten lernen alle Tage ihres Lebens auf Erden, und damit sie auch ihre Kinder unterweisen!«,

אֱלֹהֶיךָ֮ (ךָ֮) Kha “your”

daß du deine Augen auch nicht zum Himmel hebst und die Sonne und den Mond und die Sterne und das ganze Heer des Himmels anschaust und dich verführen läßt, sie anzubeten und ihnen zu dienen, die doch der Herr, dein Gott, allen Völkern unter dem ganzen Himmel zugeteilt hat.

עֵינֶ֜יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Und der Herr war um euretwillen so zornig über mich, daß er schwor, ich sollte nicht über den Jordan gehen, noch in das gute Land kommen, das der Herr, dein Gott, dir als Erbe gibt;

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

So hütet euch nun, daß ihr den Bund des Herrn, eures Gottes, nicht vergeßt, den er mit euch gemacht hat, und euch nicht ein Bildnis macht von irgend einer Gestalt, was der Herr, dein Gott, dir verboten hat!

אֱלֹהֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Denn der Herr, dein Gott, ist ein verzehrendes Feuer, ein eifersüchtiger Gott.

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Wenn du nun Kinder und Kindeskinder zeugst und ihr euch in dem Land eingelebt habt und verderblich handelt und euch ein Bildnis macht von irgend einer Gestalt und das tut, was böse ist in den Augen des Herrn, eures Gottes, daß ihr ihn erzürnt,

אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Wenn du aber von dort den Herrn, deinen Gott, suchen wirst, so wirst du ihn finden, ja, wenn du ihn von ganzem Herzen und von ganzer Seele suchen wirst.

אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”לְבָבְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”נַפְשֶֽׁךָ׃ (ךָ) kha “your”

Wenn du in der Drangsal bist und dich alle diese Dinge getroffen haben am Ende der Tage, so wirst du zu dem Herrn, deinem Gott, umkehren und seiner Stimme gehorsam sein.

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Denn der Herr, dein Gott, ist ein barmherziger Gott; er wird dich nicht verlassen noch verderben; er wird auch den Bund, den er deinen Vätern geschworen hat, nicht vergessen.

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”אֲבֹתֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Denn frage doch nach den früheren Tagen, die vor dir gewesen sind, von dem Tag an, als Gott den Menschen auf Erden erschuf, und von einem Ende des Himmels bis zum anderen Ende des Himmels, ob je etwas so Großes geschehen oder je dergleichen gehört worden ist:

לְפָנֶ֗יךָ (ךָ) kha “you”

Oder hat je ein Gott versucht, hinzugehen und sich ein Volk mitten aus einem anderen Volk herauszunehmen durch Prüfungen, durch Zeichen, durch Wunder, durch Kampf und durch eine mächtige Hand und durch einen ausgestreckten Arm und durch furchterregende, große Taten, wie das alles der Herr, euer Gott, für euch in Ägypten getan hat vor deinen Augen?

לְעֵינֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Und weil er deine Väter liebte und ihren Samen nach ihnen erwählt hat, hat er dich mit seinem Angesicht durch seine große Kraft aus Ägypten herausgeführt,

אֲבֹתֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

um größere und stärkere Völker, als du es bist, vor dir her zu vertreiben, und um dich herzubringen und dir ihr Land zum Erbteil zu geben, wie es heute der Fall ist.

מִפָּנֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”

So sollst du nun heute erkennen und es dir zu Herzen nehmen, daß der Herr der alleinige Gott ist oben im Himmel und unten auf Erden, und keiner sonst.

לְבָבֶךָ֒ (ךָ֒) Kha “your”

Darum halte seine Satzungen und seine Gebote, die ich dir heute gebiete, damit es dir und deinen Kindern nach dir gut geht, und damit du lange lebst in dem Land, das dir der Herr, dein Gott, gibt, für alle Zeiten!

וּלְבָנֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֛יךָ (ךָ) kha “your”

Ich bin der Herr, dein Gott, der ich dich aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausgeführt habe.

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Bete sie nicht an und diene ihnen nicht! Denn ich, der Herr, dein Gott, bin ein eifersüchtiger Gott, der die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern bis in das dritte und vierte Glied derer, die mich hassen,

אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht mißbrauchen! Denn der Herr wird den nicht ungestraft lassen, der seinen Namen mißbraucht.

אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Halte den Sabbattag und heilige ihn, wie es dir der Herr, dein Gott, geboten hat!

אֱלֹהֶֽ֗יךָ׃ (ךָ) kha “your”

Sechs Tage sollst du arbeiten und alle deine Werke tun;

מְלַאכְתֶּֽךָ֒׃ (ךָ֒) kha “your”

aber am siebten Tag ist der Sabbat des Herrn, deines Gottes; da sollst du kein Werk tun, weder du, noch dein Sohn, noch deine Tochter, noch dein Knecht, noch deine Magd, noch dein Rind, noch dein Esel, noch all dein Vieh, noch dein Fremdling, der innerhalb deiner Tore ist, damit dein Knecht und deine Magd ruhen wie du.

אֱלֹהֶ֑֗יךָ (ךָ) kha “your”וּבִנְךָֽ־ (ךָֽ) kha- “your”וּבִתֶּ֣ךָ (ךָ) kha “your”וְעַבְדְּךָֽ־ (ךָֽ) kha- “your”וַ֠אֲמָתֶךָ (ךָ) kha “your”וְשׁוֹרְךָ֨ (ךָ֨) Kha “your”וַחֲמֹֽרְךָ֜ (ךָ֜) Kha “your”בְּהֶמְתֶּ֗ךָ (ךָ) kha “your”וְגֵֽרְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”בִּשְׁעָרֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”עַבְדְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”וַאֲמָתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Denn du sollst bedenken, daß du auch ein Knecht gewesen bist im Land Ägypten, und daß der Herr, dein Gott, dich von dort herausgeführt hat mit mächtiger Hand und ausgestrecktem Arm. Darum hat dir der Herr, dein Gott, geboten, daß du den Sabbattag halten sollst.

אֱלֹהֶ֤֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren, wie es dir der Herr, dein Gott, geboten hat, damit du lange lebst und es dir gut geht in dem Land, das der Herr, dein Gott, dir gibt!

אָבִ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”אִמֶּ֔ךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”יָמֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”