H9021–ךָ–kha

Et voici, la parole de l'Éternel vint à lui, disant: Celui-ci ne sera pas ton héritier; mais celui qui sortira de tes entrailles, lui, sera ton héritier.

מִמֵּעֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Et il le fit sortir dehors, et dit: Regarde vers les cieux, et compte les étoiles, si tu peux les compter. Et il lui dit: Ainsi sera ta semence.

זַרְעֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et l'Éternel dit à Abram: Sache certainement que ta semence séjournera dans un pays qui n'est pas le sien, et ils l'asserviront, et l'opprimeront pendant quatre cents ans.

זַרְעֲךָ֗ (ךָ֗) Kha “your”

Et toi, tu t'en iras vers tes pères en paix; tu seras enterré en bonne vieillesse.

אֲבֹתֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

En ce jour-là, l'Éternel fit une alliance avec Abram, disant: Je donne ce pays à ta semence, depuis le fleuve d'Égypte jusqu'au grand fleuve, le fleuve Euphrate:

לְזַרְעֲךָ֗ (ךָ֗) Kha “your”

Et Saraï dit à Abram: Le tort qui m'est fait est sur toi: moi, je t'ai donné ma servante dans ton sein; et elle voit qu'elle a conçu, et je suis méprisée à ses yeux. L'Éternel jugera entre moi et toi!

בְּחֵיקֶ֔ךָ (ךָ) cha “your”

et ton nom ne sera plus appelé Abram, mais ton nom sera Abraham, car je t'ai établi père d'une multitude de nations.

שִׁמְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”שִׁמְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

¶ Et j'établirai mon alliance entre moi et toi et ta semence après toi, en leurs générations, pour être une alliance perpétuelle, afin que je sois ton Dieu, à toi et à ta semence après toi.

זַרְעֲךָ֧ (ךָ֧) Kha “your”וּֽלְזַרְעֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Et je te donne, et à ta semence après toi, le pays de ton séjournement, tout le pays de Canaan, en possession perpétuelle, et je serai leur Dieu.

וּלְזַרְעֲךָ֨ (ךָ֨) Kha “your”מְגֻרֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”

Et Dieu dit à Abraham: Et toi, tu garderas mon alliance, toi et ta semence après toi, en leurs générations.

וְזַרְעֲךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

C'est ici mon alliance, que vous garderez entre moi et vous et ta semence après toi: que tout mâle d'entre vous soit circoncis.

זַרְעֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Et tout mâle de huit jours, en vos générations, sera circoncis parmi vous, celui qui est né dans la maison, et celui qui est acheté à prix d'argent, tout fils d'étranger qui n'est point de ta semence.

מִֽזַּרְעֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

On ne manquera point de circoncire celui qui est né dans ta maison et celui qui est acheté de ton argent; et mon alliance sera en votre chair comme alliance perpétuelle.

בֵּֽיתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”כַּסְפֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”

¶ Dieu dit à Abraham: Quant à Saraï, ta femme, tu n'appelleras plus son nom Saraï; mais Sara sera son nom.

אִשְׁתְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Et Abraham dit à Dieu: Oh, qu'Ismaël vive devant toi!

לְפָנֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Et Dieu dit: Certainement Sara, ta femme, t'enfantera un fils; et tu appelleras son nom Isaac; et j'établirai mon alliance avec lui, comme alliance perpétuelle, pour sa semence après lui.

אִשְׁתְּךָ֗ (ךָ֗) Kha “your”

et il dit: Seigneur, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, ne passe point outre, je te prie, d'auprès de ton serviteur.

בְּעֵינֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”עַבְדֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

¶ Et ils lui dirent: Où est Sara, ta femme? Et il dit: Voici, dans la tente.

אִשְׁתֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Et il dit: Je reviendrai certainement vers toi quand son terme sera là, et voici, Sara, ta femme, aura un fils. Et Sara écoutait à l'entrée de la tente, qui était derrière lui.

אִשְׁתֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”

¶ Et les hommes dirent à Lot: Qui as-tu encore ici? Gendre, et tes fils, et tes filles, et tout ce que tu as dans la ville, fais-les sortir de ce lieu;

וּבָנֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”וּבְנֹתֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

¶ Et comme l'aube du jour se levait, les anges pressèrent Lot, disant: Lève-toi, prends ta femme et tes deux filles qui se trouvent ici, de peur que tu ne périsses dans l'iniquité de la ville.

אִשְׁתְּךָ֜ (ךָ֜) Kha “your”בְנֹתֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Et il arriva, quand ils les eurent fait sortir dehors, qu'il dit: Sauve-toi, pour ta vie! ne regarde pas derrière toi, et ne t'arrête pas dans toute la plaine; sauve-toi sur la montagne, de peur que tu ne périsses.

נַפְשֶׁ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Voici, ton serviteur a trouvé grâce à tes yeux, et la bonté dont tu as usé à mon égard en conservant mon âme en vie a été grande; et je ne puis me sauver vers la montagne, de peur que le mal ne m'atteigne, et que je ne meure.

עַבְדְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”בְּעֵינֶיךָ֒ (ךָ֒) Kha “your”חַסְדְּךָ֗ (ךָ֗) Kha “your”

Et il lui dit: Voici, j'ai accueilli ta demande en cette chose aussi, de ne pas détruire la ville dont tu as parlé.

פָנֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Et Dieu lui dit en songe: Moi aussi je sais que tu as fait cela dans l'intégrité de ton coeur, et aussi je t'ai retenu de pécher contre moi; c'est pourquoi je n'ai pas permis que tu la touchasses.

לְבָבְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”