H9021–ךָ–kha

Und nun siehe, da ich zu meinem Volk ziehe, so komm, ich will dir sagen, was dieses Volk deinem Volk in den letzten Tagen tun wird!

לְעַמְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Und als er die Keniter sah, begann er seinen Spruch und sprach: »Deine Wohnung ist fest, und du hast dein Nest auf einen Felsen gesetzt;

מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”קִנֶּֽךָ׃ (ךָ) cha “your”

Und wenn du es gesehen hast, sollst du auch zu deinem Volk versammelt werden, wie dein Bruder Aaron versammelt worden ist,

עַמֶּ֖יךָ (ךָ) kha “your”אָחִֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Und der Herr sprach zu Mose: Nimm dir Josua, den Sohn Nuns, einen Mann, in dem der Geist ist, und lege deine Hand auf ihn;

יָדְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Und lege von deiner Hoheit auf ihn, damit die ganze Gemeinde der Kinder Israels ihm gehorsam ist.

מֵהֽוֹדְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Nimm für die Kinder Israels Rache an den Midianitern; danach sollst du zu deinem Volk versammelt werden!

עַמֶּֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

und sie sprachen zu Mose: Deine Knechte haben die Summe der Kriegsleute festgestellt, die unter unserem Befehl gewesen sind, und es fehlt nicht ein Mann von uns.

עֲבָדֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”

das Land, das der Herr vor der Gemeinde Israels geschlagen hat, ist geeignet für das Vieh; nun haben wir, deine Knechte, [ergänzt: viel] Vieh.

וְלַֽעֲבָדֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Und sie sprachen: Wenn wir Gnade in deinen Augen gefunden haben, so werde dieses Land deinen Knechten zum Besitz gegeben; führe uns doch nicht über den Jordan!

בְּעֵינֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”לַעֲבָדֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Und die Söhne Gads und die Söhne Rubens sprachen zu Mose: Deine Knechte wollen tun, wie mein Herr geboten hat.

עֲבָדֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”

wir aber, deine Knechte, alle die zum Heereszug gerüstet sind, wollen in den Kampf ziehen vor dem Herrn, wie mein Herr befiehlt!

וַעֲבָדֶ֨יךָ (ךָ) kha “your”

Da antworteten die Söhne Gads und die Söhne Rubens und sprachen: Wie der Herr zu deinen Knechten geredet hat, so wollen wir handeln.

עֲבָדֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Siehe, der Herr, dein Gott, hat dir das Land gegeben, das vor dir liegt; zieh hinauf, nimm es in Besitz, so wie es der Herr, der Gott deiner Väter, dir verheißen hat. Fürchte dich nicht und sei nicht verzagt!

אֱלֹהֶ֛יךָ (ךָ) kha “your”לְפָנֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”אֲבֹתֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

und in der Wüste, wo du gesehen hast, wie der Herr, dein Gott, dich getragen hat, wie ein Mann seinen Sohn trägt, auf dem ganzen Weg, den ihr zurückgelegt habt, bis ihr an diesen Ort gekommen seid.

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Aber Josua, der Sohn Nuns, der vor dir steht, der soll hineinkommen; ihn sollst du stärken, denn er soll es Israel als Erbe austeilen.

לְפָנֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

denn der Herr, dein Gott, hat dich gesegnet in allen Werken deiner Hände. Er hat achtgehabt auf deine Wanderzüge durch diese große Wüste; und der Herr, dein Gott, ist diese 40 Jahre mit dir gewesen; es hat dir an nichts gemangelt.

אֱלֹהֶ֜יךָ (ךָ) kha “your”יָדֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

So macht euch nun auf, zieht aus und überschreitet den Arnonfluß! Siehe, ich habe Sihon, den König von Hesbon, den Amoriter, samt seinem Land in deine Hand gegeben: fange an, es in Besitz zu nehmen, und führe Krieg gegen ihn!

בְ֠יָדְךָ (ךָ) kha “your”

Vom heutigen Tag an will ich beginnen, Furcht und Schrecken vor dir auf das Angesicht der Völker unter dem ganzen Himmel zu legen, so daß sie vor dir zittern und beben sollen, wenn sie von dir hören!

פַּחְדְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”וְיִרְאָ֣תְךָ֔ (ךָ֔) kha “your”שִׁמְעֲךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”מִפָּנֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Ich will durch dein Land ziehen und dabei immer nur dem geraden Weg folgen; ich will weder zur Rechten noch zur Linken abweichen.

בְאַרְצֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Aber Sihon, der König von Hesbon, wollte uns nicht durch sein Land ziehen lassen; denn der Herr, dein Gott, hatte seinen Geist hartnäckig gemacht und sein Herz verstockt, um ihn in deine Hand zu geben, wie es heute der Fall ist.

אֱלֹהֶ֜יךָ (ךָ) kha “your”בְיָדְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Und der Herr sprach zu mir: Siehe, ich habe begonnen, Sihon samt seinem Land vor dir dahinzugeben; fange an, es in Besitz zu nehmen, damit du sein Land besitzt!

לְפָנֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Da sprach der Herr zu mir: Fürchte dich nicht vor ihm! Denn ich habe ihn und sein ganzes Volk samt seinem Land in deine Hand gegeben, und du sollst mit ihm verfahren, wie du mit Sihon, dem König der Amoriter, verfahren bist, der in Hesbon wohnte!

בְיָדְךָ֞ (ךָ֞) Kha “your”

Und Josua gebot ich zu jener Zeit und sprach: Deine Augen haben alles gesehen, was der Herr, euer Gott, an diesen beiden Königen getan hat; so wird der Herr an allen Königreichen handeln, zu denen du hinüberziehst.

עֵינֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”

Ach, Herr, Herr, du hast angefangen, deinem Knecht deine Majestät und deine starke Hand zu zeigen; denn wo ist ein Gott im Himmel und auf Erden, der es deinen Werken und deiner Macht gleichtun könnte?

עַבְדְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”גָּדְלְךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”יָדְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”כְמַעֲשֶׂ֖יךָ (ךָ) kha “your”וְכִגְבוּרֹתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Steige auf den Gipfel des Pisga und hebe deine Augen auf gegen Westen und gegen Norden und gegen Süden und gegen Osten, und schaue mit deinen Augen; denn du wirst nicht über diesen Jordan gehen.

עֵינֶ֛יךָ (ךָ) kha “your”בְעֵינֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”