H9021–ךָ–kha

Et maintenant voici, je m'en vais vers mon peuple. Viens, je t'annoncerai ce que ce peuple fera à ton peuple dans la suite des temps.

לְעַמְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Balaam vit les Kéniens. Il prononça son oracle, et dit: Ta demeure est solide, Et ton nid posé sur le roc.

מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”קִנֶּֽךָ׃ (ךָ) cha “your”

Tu le regarderas; mais toi aussi, tu sera recueilli auprès de ton peuple, comme Aaron, ton frère, a été recueilli;

עַמֶּ֖יךָ (ךָ) kha “your”אָחִֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

L'Éternel dit à Moïse: Prends Josué, fils de Nun, homme en qui réside l'esprit; et tu poseras ta main sur lui.

יָדְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Tu le rendras participant de ta dignité, afin que toute l'assemblée des enfants d'Israël l'écoute.

מֵהֽוֹדְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Venge les enfants d'Israël sur les Madianites; tu seras ensuite recueilli auprès de ton peuple.

עַמֶּֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

et lui dirent: Tes serviteurs ont fait le compte des soldats qui étaient sous nos ordres, et il ne manque pas un homme d'entre nous.

עֲבָדֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”

ce pays que l'Éternel a frappé devant l'assemblée d'Israël, est un lieu propre pour des troupeaux, et tes serviteurs ont des troupeaux.

וְלַֽעֲבָדֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Ils ajoutèrent: Si nous avons trouvé grâce à tes yeux, que la possession de ce pays soit accordée à tes serviteurs, et ne nous fais point passer le Jourdain.

בְּעֵינֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”לַעֲבָדֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Les fils de Gad et les fils de Ruben dirent à Moïse: Tes serviteurs feront ce que mon seigneur ordonne.

עֲבָדֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”

et tes serviteurs, tous armés pour la guerre, iront combattre devant l'Éternel, comme dit mon seigneur.

וַעֲבָדֶ֨יךָ (ךָ) kha “your”

Les fils de Gad et les fils de Ruben répondirent: Nous ferons ce que l'Éternel a dit à tes serviteurs.

עֲבָדֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Vois, l'Éternel, ton Dieu, met le pays devant toi; monte, prends-en possession, comme te l'a dit l'Éternel, le Dieu de tes pères; ne crains point, et ne t'effraie point.

אֱלֹהֶ֛יךָ (ךָ) kha “your”לְפָנֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”אֲבֹתֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

puis au désert, où tu as vu que l'Éternel, ton Dieu, t'a porté comme un homme porte son fils, pendant toute la route que vous avez faite jusqu'à votre arrivée en ce lieu.

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Josué, fils de Nun, ton serviteur, y entrera; fortifie-le, car c'est lui qui mettra Israël en possession de ce pays.

לְפָנֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Car l'Éternel, ton Dieu, t'a béni dans tout le travail de tes mains, il a connu ta marche dans ce grand désert. Voilà quarante années que l'Éternel, ton Dieu, est avec toi: tu n'as manqué de rien.

אֱלֹהֶ֜יךָ (ךָ) kha “your”יָדֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Levez-vous, partez, et passez le torrent de l'Arnon. Vois, je livre entre tes mains Sihon, roi de Hesbon, l'Amoréen et son pays. Commence la conquête, fais-lui la guerre!

בְ֠יָדְךָ (ךָ) kha “your”

Je vais répandre dès aujourd'hui la frayeur et la crainte de toi sur tous les peuples qui sont sous le ciel; et, au bruit de ta renommée, ils trembleront et seront saisis d'angoisse à cause de toi.

פַּחְדְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”וְיִרְאָ֣תְךָ֔ (ךָ֔) kha “your”שִׁמְעֲךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”מִפָּנֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Laisse-moi passer par ton pays; je suivrai la grande route, sans m'écarter ni à droite ni à gauche.

בְאַרְצֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Mais Sihon, roi de Hesbon, ne voulut point nous laisser passer chez lui; car l'Éternel, ton Dieu, rendit son esprit inflexible et endurcit son coeur, afin de le livrer entre tes mains, comme tu le vois aujourd'hui.

אֱלֹהֶ֜יךָ (ךָ) kha “your”בְיָדְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

L'Éternel me dit: Vois, je te livre dès maintenant Sihon et son pays.

לְפָנֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

L'Éternel me dit: Ne le crains point; car je le livre entre tes mains, lui et tout son peuple, et son pays; tu le traiteras comme tu as traité Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon.

בְיָדְךָ֞ (ךָ֞) Kha “your”

En ce temps-là, je donnai des ordres à Josué, et je dis: Tes yeux ont vu tout ce que l'Éternel, votre Dieu, a fait à ces deux rois: ainsi fera l'Éternel à tous les royaumes contre lesquels tu vas marcher.

עֵינֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”

Seigneur Éternel, tu as commencé à montrer à ton serviteur ta grandeur et ta main puissante; car quel dieu y a-t-il, au ciel et sur la terre, qui puisse imiter tes oeuvres et tes hauts faits?

עַבְדְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”גָּדְלְךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”יָדְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”כְמַעֲשֶׂ֖יךָ (ךָ) kha “your”וְכִגְבוּרֹתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Monte au sommet du Pisga, porte tes regards à l'occident, au nord, au midi et à l'orient, et contemple de tes yeux; car tu ne passeras pas ce Jourdain.

עֵינֶ֛יךָ (ךָ) kha “your”בְעֵינֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”