H9021–ךָ–kha

Et maintenant, voici, je m'en vais vers mon peuple; viens, je t'avertirai de ce que ce peuple fera à ton peuple à la fin des jours.

לְעַמְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Et il vit le Kénien, et il proféra son discours sentencieux, et dit: Forte est ta demeure, et tu as placé ton nid dans le rocher.

מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”קִנֶּֽךָ׃ (ךָ) cha “your”

Tu le regarderas, et tu seras recueilli vers tes peuples, toi aussi, comme Aaron, ton frère, a été recueilli;

עַמֶּ֖יךָ (ךָ) kha “your”אָחִֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et l'Éternel dit à Moïse: Prends Josué, fils de Nun, un homme en qui est l'Esprit, et pose ta main sur lui.

יָדְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

et tu mettras sur lui de ta gloire, afin que toute l'assemblée des fils d'Israël l'écoute.

מֵהֽוֹדְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Exécute la vengeance des fils d'Israël sur les Madianites; ensuite tu seras recueilli vers tes peuples.

עַמֶּֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

et ils dirent à Moïse: Tes serviteurs ont relevé la somme des hommes de guerre qui sont sous notre main, et il ne manque pas un seul homme d'entre nous.

עֲבָדֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”

le pays que l'Éternel a frappé devant l'assemblée d'Israël, est un pays propre pour des troupeaux, et tes serviteurs ont des troupeaux.

וְלַֽעֲבָדֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Et ils dirent: Si nous avons trouvé faveur à tes yeux, que ce pays soit donné en possession à tes serviteurs; ne nous fais pas passer le Jourdain.

בְּעֵינֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”לַעֲבָדֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Et les fils de Gad et les fils de Ruben parlèrent à Moïse, disant: Tes serviteurs feront comme mon seigneur l'a commandé.

עֲבָדֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”

et tes serviteurs, tous équipés pour l'armée, passeront devant l'Éternel pour aller à la guerre, comme mon seigneur l'a dit.

וַעֲבָדֶ֨יךָ (ךָ) kha “your”

Et les fils de Gad et les fils de Ruben répondirent, disant: Nous ferons ainsi que l'Éternel a dit à tes serviteurs;

עֲבָדֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Regarde, l'Éternel, ton Dieu, a mis devant toi le pays: monte, prends possession, comme l'Éternel, le Dieu de tes pères, te l'a dit; ne crains point et ne t'effraye point.

אֱלֹהֶ֛יךָ (ךָ) kha “your”לְפָנֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”אֲבֹתֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

et dans le désert, où tu as vu que l'Éternel, ton Dieu, t'a porté comme un homme porte son fils, dans tout le chemin où vous avez marché, jusqu'à ce que vous soyez arrivés en ce lieu-ci.

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Josué, fils de Nun, qui se tient devant toi, lui, y entrera; fortifie-le, car c'est lui qui le fera hériter à Israël.

לְפָנֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Car l'Éternel, ton Dieu, t'a béni dans toute l'oeuvre de ta main; il a connu ta marche par ce grand désert; pendant ces quarante ans, l'Éternel, ton Dieu, a été avec toi; tu n'as manqué de rien.

אֱלֹהֶ֜יךָ (ךָ) kha “your”יָדֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

¶ Levez-vous, partez, et passez le torrent de l'Arnon. Regarde, j'ai livré en ta main Sihon, roi de Hesbon, l'Amoréen, et son pays: commence, prends possession, et fais-lui la guerre.

בְ֠יָדְךָ (ךָ) kha “your”

Aujourd'hui je commencerai à mettre la frayeur et la peur de toi sur les peuples, sous tous les cieux; car ils entendront le bruit de ce que tu fais, et ils trembleront, et seront en angoisse devant toi.

פַּחְדְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”וְיִרְאָ֣תְךָ֔ (ךָ֔) kha “your”שִׁמְעֲךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”מִפָּנֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Je passerai par ton pays; j'irai seulement par le chemin, je ne m'écarterai ni à droite ni à gauche.

בְאַרְצֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Et Sihon, roi de Hesbon, ne voulut pas nous laisser passer par son pays; car l'Éternel, ton Dieu, avait endurci son esprit et roidi son coeur, afin de le livrer en ta main, comme il paraît aujourd'hui.

אֱלֹהֶ֜יךָ (ךָ) kha “your”בְיָדְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Et l'Éternel me dit: Regarde, j'ai commencé à livrer devant toi Sihon et son pays: commence, prends possession, afin que tu possèdes son pays.

לְפָנֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Et l'Éternel me dit: Ne le crains pas, car je l'ai livré en ta main, lui et tout son peuple, et son pays; et tu lui feras comme tu as fait à Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon.

בְיָדְךָ֞ (ךָ֞) Kha “your”

¶ Et je commandai à Josué en ce temps-là, disant: Tes yeux ont vu tout ce que l'Éternel, votre Dieu, a fait à ces deux rois; l'Éternel fera ainsi à tous les royaumes où tu vas passer.

עֵינֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”

Seigneur Éternel! tu as commencé à faire voir à ton serviteur ta grandeur et ta main forte, car quel est le *Dieu, dans les cieux et sur la terre, qui fasse des oeuvres comme tes oeuvres et selon ta force?

עַבְדְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”גָּדְלְךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”יָדְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”כְמַעֲשֶׂ֖יךָ (ךָ) kha “your”וְכִגְבוּרֹתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Monte au sommet du Pisga, et élève tes yeux vers l'occident, et vers le nord, et vers le midi, et vers le levant, et regarde de tes yeux; car tu ne passeras pas ce Jourdain.

עֵינֶ֛יךָ (ךָ) kha “your”בְעֵינֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”