H9021–ךָ–kha

Im Alter von 60 Jahren aber und darüber sollst du sie auf 15 Schekel schätzen, wenn sie männlich ist, und auf 10 Schekel, wenn sie weiblich ist.

עֶרְכְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Ist der Gelobende aber zu arm, um das von dir Geschätzte zu bezahlen, so soll man ihn vor den Priester stellen, und der Priester soll ihn schätzen; nach dem Verhältnis dessen, was seine Hand aufbringen kann, soll der Priester ihn schätzen.

מֵֽעֶרְכֶּ֔ךָ (ךָ) kha “your”

und der Priester soll es schätzen, je nachdem es gut oder schlecht ist; und bei der Schätzung des Priesters soll es bleiben.

כְּעֶרְכְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

Will es aber jemand unbedingt wieder auslösen, so soll er den fünften Teil deiner Schätzung dazugeben.

עֶרְכֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Will es aber derjenige auslösen, der es geweiht hat, so soll er den fünften Teil der Schätzungssumme dazugeben; dann gehört es ihm.

עֶרְכְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”

Wenn jemand dem Herrn ein Stück Feld von seinem Eigentum weiht, so soll es von dir geschätzt werden nach dem Maß der Aussaat; der Raum für [ergänzt: die Aussaat von] einem Homer Gerste soll 50 Schekel Silber gelten.

עֶרְכְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Weiht er sein Feld vom Halljahr an, so soll es nach deiner Schätzung gelten.

כְּעֶרְכְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Weiht er aber das Feld nach dem Halljahr, so soll der Priester ihm das Geld berechnen nach den übrigen Jahren bis zum nächsten Halljahr; das soll dann von deiner Schätzung abgezogen werden.

מֵֽעֶרְכֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Wenn aber der, welcher das Feld geweiht hat, es unbedingt wieder auslösen will, so soll er den fünften Teil über die Schätzungssumme hinaus dazulegen, dann bleibt es sein Eigentum.

עֶרְכְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”

so soll ihm der Priester den Betrag nach deiner Schätzung berechnen bis zum Halljahr, und er soll an demselben Tag den Schätzwert geben, als heilig für den Herrn.

הָֽעֶרְכְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”הָעֶרְכְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Alle deine Schätzung aber soll nach dem Schekel des Heiligtums erfolgen. Ein Schekel macht 20 Gera.

עֶרְכְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Ist es aber ein unreines Tier, so soll man es auslösen nach deiner Schätzung und den fünften Teil darüber geben. Will man es nicht auslösen, so soll es nach deiner Schätzung verkauft werden.

בְעֶרְכֶּ֔ךָ (ךָ) kha “your”בְּעֶרְכֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Und es geschah, wenn die Lade aufbrach, so sprach Mose: Herr, stehe auf, daß deine Feinde zerstreut werden, und daß vor dir fliehen, die dich hassen!

אֹֽיְבֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”מִפָּנֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Und Mose sprach zu dem Herrn: Warum handelst du so übel an deinem Knecht? Und warum finde ich nicht Gnade vor deinen Augen, daß du die Last dieses ganzen Volkes auf mich legst?

לְעַבְדֶּ֔ךָ (ךָ) kha “your”בְּעֵינֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Habe ich denn dieses ganze Volk empfangen oder geboren, daß du zu mir sagst: Trag es an deiner Brust, wie die Amme einen Säugling trägt, in das Land, das du ihren Vätern zugeschworen hast?

בְחֵיקֶ֗ךָ (ךָ) cha “your”

Und wenn du so an mir handeln willst, so töte mich auf der Stelle, wenn ich Gnade vor deinen Augen gefunden habe, damit ich mein Unglück nicht länger ansehen muß!

בְּעֵינֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Mose aber sprach zum Herrn: Dann werden es die Ägypter hören; denn du hast doch dieses Volk durch deine Macht aus ihrer Mitte geführt;

בְכֹחֲךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”

und sie werden es auch den Einwohnern dieses Landes sagen, die gehört haben, daß du, der Herr, in der Mitte dieses Volkes bist, und daß du, der Herr, von Angesicht zu Angesicht gesehen wirst und deine Wolke über ihnen steht und du vor ihnen her bei Tag in der Wolkensäule und bei Nacht in der Feuersäule gehst.

וַעֲנָֽנְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Und wenn du nun dieses Volk tötest wie einen Mann, so werden schließlich die Heiden sagen, die dieses Gerücht über dich hören:

שִׁמְעֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Vergib nun die Schuld dieses Volkes nach deiner großen Gnade, wie du auch diesem Volk verziehen hast von Ägypten an bis hierher!

חַסְדֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Da sprach der Herr: Ich habe vergeben nach deinem Wort.

כִּדְבָרֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Er hat dich und alle deine Brüder, die Söhne Levis, samt dir zu ihm nahen lassen, und ihr begehrt nun auch das Priestertum?

אַחֶ֥יךָ (ךָ) kha “your”

Fürwahr, du und deine ganze Rotte, ihr rottet euch gegen den Herrn zusammen! Und Aaron — wer ist er, daß ihr gegen ihn murrt?

עֲדָ֣תְךָ֔ (ךָ֔) kha “your”

Und Mose sprach zu Korah: Du und deine ganze Rotte, kommt morgen vor den Herrn, du und sie und Aaron.

עֲדָ֣תְךָ֔ (ךָ֔) kha “your”

Und der Herr sprach zu Aaron: Du und deine Söhne und das Haus deines Vaters mit dir sollen die Versündigung am Heiligtum tragen, und du und deine Söhne mit dir sollen die Sünde eures Priesterdienstes tragen.

וּבָנֶ֤יךָ (ךָ) kha “your”אָבִ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”וּבָנֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”