H9021–ךָ–kha

Du sollst ihn für heilig achten, denn er bringt das Brot deines Gottes dar. Er soll dir heilig sein; denn ich bin heilig, der Herr, der euch heiligt.

אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Rede zu Aaron und sprich: Sollte jemand von deinen Nachkommen in ihren [ergänzt: künftigen] Geschlechtern mit irgend einem Gebrechen behaftet sein, so darf er nicht herzunahen, um das Brot seines Gottes darzubringen.

מִֽזַּרְעֲךָ֞ (ךָ֞) Kha “your”

Wenn ihr aber die Ernte eures Landes einbringt, so sollst du dein Feld nicht bis an den Rand abernten und keine Nachlese deiner Ernte halten, sondern es dem Armen und dem Fremdling überlassen. Ich, der Herr, bin euer Gott.

שָֽׂדְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”קְצִירְךָ֖ (ךָ֖) Cha “your”

Sechs Jahre lang sollst du dein Feld besäen und sechs Jahre lang deinen Weinberg beschneiden und den Ertrag [ergänzt: des Landes] einsammeln.

שָׂדֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”כַּרְמֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Aber im siebten Jahr soll das Land seinen Sabbat der Ruhe haben, einen Sabbat für den Herrn, an dem du dein Feld nicht besäen noch deinen Weinberg beschneiden sollst.

שָֽׂדְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”וְכַרְמְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Auch was nach deiner Ernte von selbst wächst, sollst du nicht ernten; und die Trauben deines unbeschnittenen Weinstocks sollst du nicht lesen, weil es ein Sabbatjahr für das Land ist.

קְצִֽירְךָ֙ (ךָ֙) Cha “your”נְזִירֶ֖ךָ (ךָ) kha “your”

Und dieser Sabbat des Landes soll euch Nahrung bringen, dir und deinen Knechten und deiner Magd, deinem Tagelöhner und deinen Gästen, die sich bei dir aufhalten;

וּלְעַבְדְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”וְלַאֲמָתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”וְלִשְׂכִֽירְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”וּלְתוֹשָׁ֣בְךָ֔ (ךָ֔) kha “your”

deinem Vieh und den wilden Tieren in deinem Land soll sein ganzer Ertrag zur Speise dienen.

וְלִ֨בְהֶמְתְּךָ֔ (ךָ֔) kha “your”בְּאַרְצֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Wenn ihr nun eurem Nächsten etwas verkauft oder von eurem Nächsten etwas abkauft, so soll keiner seinen Bruder übervorteilen;

לַעֲמִיתֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”עֲמִיתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

sondern nach der Zahl der Jahre seit dem Halljahr sollst du es von ihm kaufen; und nach der Zahl der Erntejahre soll er [ergänzt: es] dir verkaufen.

עֲמִיתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

So soll nun keiner seinen Nächsten übervorteilen; sondern du sollst dich fürchten vor deinem Gott; denn ich, der Herr, bin euer Gott!

מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Wenn dein Bruder verarmt und dir etwas von seinem Eigentum verkauft, so soll derjenige als Löser für ihn eintreten, der sein nächster Verwandter ist; er soll auslösen, was sein Bruder verkauft hat.

אָחִ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Wenn dein Bruder verarmt neben dir und sich nicht mehr halten kann, so sollst du ihm Hilfe leisten, er sei ein Fremdling oder Gast, damit er bei dir leben kann.

אָחִ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Du sollst keinen Zins noch Wucher von ihm nehmen, sondern sollst dich fürchten vor deinem Gott, damit dein Bruder neben dir leben kann.

מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”אָחִ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Du sollst ihm dein Geld nicht auf Zins geben noch deine Nahrungsmittel um einen Wucherpreis.

כַּסְפְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”אָכְלֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Und wenn dein Bruder neben dir verarmt und dir sich selbst verkauft, sollst du ihn nicht Sklavenarbeit tun lassen;

אָחִ֛יךָ (ךָ) kha “your”

Du sollst nicht mit Härte über ihn herrschen, sondern sollst dich fürchten vor deinem Gott.

מֵאֱלֹהֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Was aber deinen Knecht und deine Magd anbetrifft, die du haben wirst, so kannst du sie von den Heiden kaufen, die um euch her sind.

וְעַבְדְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”וַאֲמָתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Wenn die Hand eines Fremdlings oder Gastes bei dir etwas erwirbt, und dein Bruder neben ihm verarmt und sich dem Fremdling, der ein Gast bei dir ist, oder einem Abkömmling von seiner Sippe verkauft,

אָחִ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Wie ein Tagelöhner soll er Jahr für Jahr bei ihm sein; er aber soll nicht mit Härte über ihn herrschen vor deinen Augen.

לְעֵינֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Rede zu den Kindern Israels und sage ihnen: Wenn jemand ein [ergänzt: besonderes] Gelübde tut, so sollst du ihre Seelen folgendermaßen schätzen für den Herrn:

בְּעֶרְכְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

Einen Mann vom zwanzigsten bis zum sechzigsten Lebensjahr sollst du auf 50 Schekel Silber schätzen nach dem Schekel des Heiligtums.

עֶרְכְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”עֶרְכְּךָ֗ (ךָ֗) Kha “your”

Ist es aber eine Frau, so sollst du sie auf 30 Schekel schätzen.

עֶרְכְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Wenn [ergänzt: die Person] zwischen fünf und zwanzig Jahren alt ist, dann sollst du sie auf 20 Schekel schätzen, wenn sie männlich ist, aber auf 10 Schekel, wenn sie weiblich ist.

עֶרְכְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”

Im Alter von einem Monat bis zu fünf Jahren sollst du sie auf 5 Schekel Silber schätzen, wenn sie männlich ist, aber auf 3 Schekel Silber, wenn sie weiblich ist.

עֶרְכְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”עֶרְכְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”