H9021–ךָ–kha

Et tu le tiendras pour saint, car il présente le pain de ton Dieu. Il te sera saint, car je suis saint, moi, l'Éternel qui vous sanctifie.

אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Parle à Aaron, en disant: Aucun homme de ta semence, en ses générations, qui a quelque défaut corporel, ne s'approchera pour présenter le pain de son Dieu;

מִֽזַּרְעֲךָ֞ (ךָ֞) Kha “your”

-Et quand vous ferez la moisson de votre terre, tu n'achèveras pas de moissonner les coins de ton champ, et tu ne glaneras pas la glanure de ta moisson; tu les laisseras pour le pauvre et pour l'étranger. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

שָֽׂדְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”קְצִירְךָ֖ (ךָ֖) Cha “your”

Pendant six ans tu sèmeras ton champ, et pendant six ans tu tailleras ta vigne, et tu en recueilleras le rapport;

שָׂדֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”כַּרְמֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

et la septième année, il y aura un sabbat de repos pour le pays, un sabbat consacré à l'Éternel: tu ne sèmeras pas ton champ, et tu ne tailleras pas ta vigne.

שָֽׂדְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”וְכַרְמְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Tu ne moissonneras pas ce qui vient de soi-même de ta moisson précédente, et tu ne vendangeras pas les grappes de ta vigne non taillée: ce sera une année de repos pour le pays.

קְצִֽירְךָ֙ (ךָ֙) Cha “your”נְזִירֶ֖ךָ (ךָ) kha “your”

Et le sabbat du pays vous servira de nourriture, à toi, et à ton serviteur, et à ta servante, et à ton homme à gages et à ton hôte qui séjournent chez toi,

וּלְעַבְדְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”וְלַאֲמָתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”וְלִשְׂכִֽירְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”וּלְתוֹשָׁ֣בְךָ֔ (ךָ֔) kha “your”

et à ton bétail et aux animaux qui seront dans ton pays: tout son rapport servira de nourriture.

וְלִ֨בְהֶמְתְּךָ֔ (ךָ֔) kha “your”בְּאַרְצֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Et si vous vendez quelque chose à votre prochain, ou si vous achetez de la main de votre prochain, que nul ne fasse tort à son frère.

לַעֲמִיתֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”עֲמִיתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Tu achèteras de ton prochain d'après le nombre des années depuis le Jubilé; il te vendra d'après le nombre des années de rapport.

עֲמִיתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Et nul de vous ne fera tort à son prochain, et tu craindras ton Dieu, car moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Si ton frère est devenu pauvre, et vend une partie de sa possession, alors que celui qui a le droit de rachat, son plus proche parent, vienne et rachète la chose vendue par son frère.

אָחִ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Et si ton frère est devenu pauvre, et que sa main devienne tremblante à côté de toi, tu le soutiendras, étranger ou hôte, afin qu'il vive à côté de toi.

אָחִ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Tu ne prendras de lui ni intérêt ni usure; et tu craindras ton Dieu, afin que ton frère vive à côté de toi.

מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”אָחִ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Tu ne lui donneras pas ton argent à intérêt, et tu ne lui donneras pas tes vivres à usure.

כַּסְפְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”אָכְלֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

¶ Et si ton frère est devenu pauvre à côté de toi, et qu'il se vende à toi, tu ne lui feras pas faire un service d'esclave;

אָחִ֛יךָ (ךָ) kha “your”

Tu ne domineras pas sur lui avec dureté, et tu craindras ton Dieu.

מֵאֱלֹהֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Mais quant à ton serviteur et à ta servante qui seront à toi,... d'entre les nations qui vous environnent, de ceux-là, vous achèterez des serviteurs et des servantes.

וְעַבְדְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”וַאֲמָתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Et si un étranger ou un homme qui séjourne chez toi s'est enrichi, et que ton frère qui est à côté de lui soit devenu pauvre et se soit vendu à l'étranger qui séjourne chez toi, ou à un homme issu de la famille de l'étranger,

אָחִ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Il sera chez lui comme un homme à gages, d'année en année; le maître ne dominera pas sur lui avec dureté devant tes yeux.

לְעֵינֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Parle aux fils d'Israël, et dis-leur: Si quelqu'un a mis à part quoi que ce soit par un voeu, les personnes seront à l'Éternel selon ton estimation.

בְּעֶרְכְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

Et ton estimation d'un mâle depuis l'âge de vingt ans jusqu'à l'âge de soixante ans, ton estimation sera de cinquante sicles d'argent, selon le sicle du sanctuaire;

עֶרְכְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”עֶרְכְּךָ֗ (ךָ֗) Kha “your”

et si c'est une femme, ton estimation sera de trente sicles.

עֶרְכְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Et si c'est un mâle depuis l'âge de cinq ans jusqu'à l'âge de vingt ans, ton estimation sera de vingt sicles, et pour une femme, de dix sicles;

עֶרְכְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”

et si c'est un mâle depuis l'âge d'un mois jusqu'à l'âge de cinq ans, ton estimation sera de cinq sicles d'argent, et ton estimation d'une fille sera de trois sicles d'argent.

עֶרְכְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”עֶרְכְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”