H9021–ךָ–kha

Nach und nach will ich sie vor dir vertreiben, in dem Maß, wie du an Zahl zunimmst, so daß du das Land in Besitz nehmen kannst.

מִפָּנֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”

Und ich setze deine Grenze vom Schilfmeer bis zum Meer der Philister und von der Wüste bis zum Strom [ergänzt: Euphrat]; denn ich will die Bewohner des Landes in eure Hand geben, daß du sie vor dir vertreibst.

גְּבֻלְךָ֗ (ךָ֗) Kha “your”מִפָּנֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Sie sollen nicht in deinem Land wohnen bleiben, damit sie dich nicht zur Sünde gegen mich verleiten; denn du würdest ihren Göttern dienen, und sie würden dir zum Fallstrick werden!

בְּאַרְצְךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Und du sollst deinen Bruder Aaron und seine Söhne mit ihm zu dir herantreten lassen aus der Mitte der Kinder Israels, damit er mir als Priester diene, Aaron und Nadab, Abihu, Eleasar und Itamar, die Söhne Aarons.

אָחִ֜יךָ (ךָ) kha “your”

Und du sollst deinem Bruder Aaron heilige Kleider anfertigen zur Ehre und zur Zierde.

אָחִ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Das sind aber die Kleider, die sie anfertigen sollen: Ein Brustschild und ein Ephod, ein Oberkleid und einen Leibrock aus gemustertem Stoff, einen Kopfbund und einen Gürtel. So sollen sie deinem Bruder Aaron und seinen Söhnen heilige Kleider machen, damit er mir als Priester diene.

אָחִ֛יךָ (ךָ) kha “your”

Und du sollst sie deinem Bruder Aaron anlegen und auch seinen Söhnen, und sie salben und ihre Hände füllen und sie heiligen, daß sie mir als Priester dienen.

אָחִ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Und du sollst von dem Blut des Jungstieres nehmen und mit deinem Finger auf die Hörner des Altars tun, alles [ergänzt: übrige] Blut aber an den Fuß des Altars schütten.

בְּאֶצְבָּעֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Und er nahm es aus ihrer Hand entgegen und bildete es mit dem Meißel und machte ein gegossenes Kalb. Da sprachen sie: Das sind eure Götter, Israel, die dich aus dem Land Ägypten heraufgeführt haben!

אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Da sprach der Herr zu Mose: Geh, steige hinab; denn dein Volk, das du aus dem Land Ägypten heraufgeführt hast, hat Verderben angerichtet!

עַמְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Sie sind schnell abgewichen von dem Weg, den ich ihnen geboten habe; sie haben sich ein gegossenes Kalb gemacht und haben es angebetet und ihm geopfert und gesagt: Das sind eure Götter, Israel, die dich aus dem Land Ägypten heraufgeführt haben!

אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Mose aber besänftigte das Angesicht des Herrn, seines Gottes, und sprach: Ach Herr, warum will dein Zorn gegen dein Volk entbrennen, das du mit so großer Kraft und starker Hand aus dem Land Ägypten geführt hast?

אַפְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”בְּעַמֶּ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Warum sollen die Ägypter sagen: Zum Unheil hat er sie herausgeführt, um sie im Gebirge umzubringen und von der Erde zu vertilgen? Wende dich ab von der Glut deines Zorns und laß dich des Unheils gereuen, das du über dein Volk [ergänzt: bringen willst]!

אַפֶּ֔ךָ (ךָ) kha “your”לְעַמֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Gedenke an deine Knechte, Abraham, Isaak und Israel, denen du bei dir selbst geschworen und zu denen du gesagt hast: Ich will euren Samen mehren wie die Sterne am Himmel, und dieses ganze Land, das ich versprochen habe, eurem Samen zu geben, sollen sie ewiglich besitzen!

עֲבָדֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”

Und nun vergib ihnen doch ihre Sünde; wenn aber nicht, so tilge mich aus deinem Buch, das du geschrieben hast!

מִֽסִּפְרְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

So geh nun hin und führe das Volk an den Ort, von dem ich zu dir geredet habe. Siehe, mein Engel soll vor dir hergehen. Aber am Tag meiner Heimsuchung will ich ihre Sünde an ihnen heimsuchen!

לְפָנֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”

Und der Herr sprach zu Mose: Geh hin, zieh von hier hinauf, du und das Volk, das du aus dem Land Ägypten heraufgeführt hast, in das Land, das ich Abraham, Isaak und Jakob mit einem Eid versprochen habe, indem ich sagte: Deinem Samen will ich es geben!

לְזַרְעֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

— ich will aber einen Engel vor dir hersenden und die Kanaaniter, Amoriter, Hetiter, Pheresiter, Hewiter und Jebusiter vertreiben —,

לְפָנֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

in das Land, in dem Milch und Honig fließt. Denn ich will nicht in deiner Mitte hinaufziehen, weil du ein halsstarriges Volk bist; ich würde dich sonst unterwegs vertilgen!

בְּקִרְבְּךָ֗ (ךָ֗) Cha “your”

Denn der Herr hatte zu Mose gesprochen: Sage den Kindern Israels: Ihr seid ein halsstarriges Volk! Wenn ich nur einen Augenblick in deiner Mitte hinaufzöge, so müßte ich dich vertilgen. Und nun lege deinen Schmuck von dir ab, so will ich sehen, was ich dir tun will!

בְקִרְבְּךָ֖ (ךָ֖) Cha “your”עֶדְיְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Wenn ich nun Gnade gefunden habe vor deinen Augen, so laß mich doch deine Wege wissen und dich erkennen, damit ich Gnade finde vor deinen Augen; und bedenke doch, daß dieses Volk dein Volk ist!

בְּעֵינֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”דְּרָכֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”בְּעֵינֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”עַמְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Er sprach zu ihm: Wenn du nicht selbst mitgehst, so führe uns nicht von hier hinauf!

פָּנֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Denn woran soll denn erkannt werden, daß ich Gnade gefunden habe vor deinen Augen, ich und dein Volk, als daran, daß du mit uns gehst, so daß ich und dein Volk ausgezeichnet werden vor jedem Volk, das auf dem Erdboden ist?

בְּעֵינֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”וְעַמֶּ֔ךָ (ךָ) kha “your”וְעַמְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Er aber antwortete: So laß mich doch deine Herrlichkeit sehen!

כְּבֹדֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Und [ergänzt: der Herr] sprach: Ich will alle meine Güte vor deinem Angesicht vorüberziehen lassen und will den Namen des Herrn vor dir ausrufen. Und wem ich gnädig bin, dem bin ich gnädig, und über wen ich mich erbarme, über den erbarme ich mich.

פָּנֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”לְפָנֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”