H9021–ךָ–kha

Aber jede Erstgeburt des Esels sollst du mit einem Lamm auslösen; wenn du es aber nicht auslöst, so brich ihm das Genick. Ebenso sollst du alle Erstgeburt des Menschen unter seinen Söhnen auslösen.

בְּבָנֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Und wenn dich künftig dein Sohn fragen wird: Was bedeutet das?, so sollst du ihm sagen: Der Herr hat uns mit mächtiger Hand aus Ägypten herausgeführt, aus dem Haus der Knechtschaft.

בִנְךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”

Und das soll dir wie ein Zeichen in deiner Hand sein und wie ein Erinnerungszeichen vor deinen Augen, daß uns der Herr mit mächtiger Hand aus Ägypten herausgeführt hat.

יָ֣דְכָ֔ה (כָ֔ה) Khah “your”עֵינֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Du aber hebe deinen Stab auf und strecke deine Hand über das Meer und zerteile es, damit die Kinder Israels mitten durch das Meer auf dem Trockenen gehen können!

מַטְּךָ֗ (ךָ֗) Kha “your”יָדְךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”

Da sprach der Herr zu Mose: Strecke deine Hand aus über das Meer, damit die Wasser wieder zurückfluten über die Ägypter, über ihre Streitwagen und über ihre Reiter!

יָדְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Herr, deine Rechte ist mit Kraft geschmückt; Herr, deine Rechte hat den Feind zerschmettert!

יְמִֽינְךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”יְמִֽינְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

Und mit deiner großen Macht hast du deine Widersacher vertilgt; du hast deinen Grimm losgelassen, der verzehrte sie wie Stoppeln.

גְּאוֹנְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”חֲרֹ֣נְךָ֔ (ךָ֔) kha “your”

Durch den Hauch deines Zorns türmte das Wasser sich auf; es standen die Wogen wie ein Damm, die Fluten erstarrten mitten im Meer.

אַפֶּ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Du wehtest mit deinem Wind, da bedeckte sie das Meer; sie versanken wie Blei in den gewaltigen Wassern.

בְרוּחֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Du strecktest deine Rechte aus, da verschlang sie die Erde.

יְמִ֣ינְךָ֔ (ךָ֔) kha “your”

Du leitest in deiner Gnade das Volk, das du erlöst hast; durch deine Kraft bringst du sie zu der Wohnung deines Heiligtums.

בְחַסְדְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”בְעָזְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”קָדְשֶֽׁךָ׃ (ךָ) cha “your”

Schrecken und Furcht überfällt sie wegen deines mächtigen Armes, so daß sie erstarren wie Steine, bis dein Volk hindurchzieht, o Herr, bis dein Volk hindurchzieht, das du erworben hast!

זְרוֹעֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”עַמְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Du wirst sie hineinbringen und sie einpflanzen auf dem Berg deines Erbteils, an dem Ort, den du, Herr, zu deiner Wohnung gemacht hast, zu dem Heiligtum, o Herr, das deine Hände bereitet haben!

נַחֲלָֽתְךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”יָדֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

und er sprach: Wenn du der Stimme des Herrn, deines Gottes, eifrig gehorchen wirst und tust, was vor ihm recht ist, und seine Gebote zu Ohren faßt und alle seine Satzungen hältst, so will ich keine der Krankheiten auf dich legen, die ich auf Ägypten gelegt habe; denn ich bin der Herr, dein Arzt!

אֱלֹהֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”

Und der Herr sprach zu Mose: Tritt hin vor das Volk und nimm etliche Älteste von Israel mit dir und nimm den Stab in deine Hand, mit dem du den Nil geschlagen hast, und geh hin.

וּמַטְּךָ֗ (ךָ֗) Kha “your”בְּיָדְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Siehe, ich will dort vor dir auf dem Felsen am Horeb stehen; und du sollst den Felsen schlagen, und es wird Wasser herauslaufen, damit das Volk zu trinken hat. Und Mose tat dies vor den Augen der Ältesten Israels.

לְפָנֶ֨יךָ (ךָ) kha “you”

Und er ließ Mose sagen: Ich, Jethro, dein Schwiegervater, bin zu dir gekommen, und deine Frau und ihre beiden Söhne mit ihr.

חֹתֶנְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”וְאִ֨שְׁתְּךָ֔ (ךָ֔) kha “your”

Ich bin der Herr, dein Gott, der ich dich aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausgeführt habe.

אֱלֹהֶ֑֔יךָ (ךָ) kha “your”

Bete sie nicht an und diene ihnen nicht! Denn ich, der Herr, dein Gott, bin ein eifersüchtiger Gott, der die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern bis in das dritte und vierte Glied derer, die mich hassen,

אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht mißbrauchen! Denn der Herr wird den nicht ungestraft lassen, der seinen Namen mißbraucht.

אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Sechs Tage sollst du arbeiten und alle deine Werke tun;

מְלַאכְתֶּֽךָ֒׃ (ךָ֒) Kha “your”

aber am siebten Tag ist der Sabbat des Herrn, deines Gottes; da sollst du kein Werk tun; weder du, noch dein Sohn, noch deine Tochter, noch dein Knecht, noch deine Magd, noch dein Vieh, noch dein Fremdling, der innerhalb deiner Tore lebt.

אֱלֹהֶ֑֗יךָ (ךָ) kha “your”וּבִנְךָֽ֣־ (ךָֽ֣) kha- “your”וּ֠בִתֶּ֗ךָ (ךָ) kha “your”עַבְדְּךָ֤֨ (ךָ֤֨) Kha “your”וַאֲמָֽתְךָ֜֙ (ךָ֜֙) Kha “your”וּבְהֶמְתֶּ֔֗ךָ (ךָ) kha “your”וְגֵרְךָ֖֙ (ךָ֖֙) Kha “your”בִּשְׁעָרֶֽ֔יךָ׃ (ךָ) kha “your”

Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren, damit du lange lebst in dem Land, das der Herr, dein Gott, dir gibt!

אָבִ֖יךָ (ךָ) kha “your”אִמֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”יָמֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Du sollst kein falsches Zeugnis reden gegen deinen Nächsten!

בְרֵעֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Du sollst nicht begehren das Haus deines Nächsten! Du sollst nicht begehren die Frau deines Nächsten, noch seinen Knecht, noch seine Magd, noch sein Rind, noch seinen Esel, noch irgend etwas, das dein Nächster hat!

רֵעֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”רֵעֶ֗ךָ (ךָ) kha “your”לְרֵעֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”