H9021–ךָ–kha

Tu rachèteras avec un agneau tout premier-né de l'âne; et, si tu ne le rachètes pas, tu lui briseras la nuque. Tu rachèteras aussi tout premier-né de l'homme parmi tes fils.

בְּבָנֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Et lorsque ton fils te demandera un jour: Que signifie cela? tu lui répondras: Par sa main puissante, l'Éternel nous a fait sortir d'Égypte, de la maison de servitude;

בִנְךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”

Ce sera comme un signe sur ta main et comme des fronteaux entre tes yeux; car c'est par sa main puissante que l'Éternel nous a fait sortir d'Égypte.

יָ֣דְכָ֔ה (כָ֔ה) Khah “your”עֵינֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Toi, lève ta verge, étends ta main sur la mer, et fends-la; et les enfants d'Israël entreront au milieu de la mer à sec.

מַטְּךָ֗ (ךָ֗) Kha “your”יָדְךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”

L'Éternel dit à Moïse: Étends ta main sur la mer; et les eaux reviendront sur les Égyptiens, sur leurs chars et sur leurs cavaliers.

יָדְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Ta droite, ô Éternel! a signalé sa force; Ta droite, ô Éternel! a écrasé l'ennemi.

יְמִֽינְךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”יְמִֽינְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

Par la grandeur de ta majesté Tu renverses tes adversaires; Tu déchaînes ta colère: Elle les consume comme du chaume.

גְּאוֹנְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”חֲרֹ֣נְךָ֔ (ךָ֔) kha “your”

Au souffle de tes narines, les eaux se sont amoncelées, Les courants se sont dressés comme une muraille, Les flots se sont durcis au milieu de la mer.

אַפֶּ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Tu as soufflé de ton haleine: La mer les a couverts; Ils se sont enfoncés comme du plomb, Dans la profondeur des eaux.

בְרוּחֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Tu as étendu ta droite: La terre les a engloutis.

יְמִ֣ינְךָ֔ (ךָ֔) kha “your”

Par ta miséricorde tu as conduit, Tu as délivré ce peuple; Par ta puissance tu le diriges Vers la demeure de ta sainteté.

בְחַסְדְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”בְעָזְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”קָדְשֶֽׁךָ׃ (ךָ) cha “your”

La crainte et la frayeur les surprendront; Par la grandeur de ton bras Ils deviendront muets comme une pierre, Jusqu'à ce que ton peuple soit passé, ô Éternel! Jusqu'à ce qu'il soit passé, Le peuple que tu as acquis.

זְרוֹעֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”עַמְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Tu les amèneras et tu les établiras sur la montagne de ton héritage, Au lieu que tu as préparé pour ta demeure, ô Éternel! Au sanctuaire, Seigneur! que tes mains ont fondé.

נַחֲלָֽתְךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”יָדֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Il dit: Si tu écoutes attentivement la voix de l'Éternel, ton Dieu, si tu fais ce qui est droit à ses yeux, si tu prêtes l'oreille à ses commandements, et si tu observes toutes ses lois, je ne te frapperai d'aucune des maladies dont j'ai frappé les Égypti

אֱלֹהֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”

L'Éternel dit à Moïse: Passe devant le peuple, et prends avec toi des anciens d'Israël; prends aussi dans ta main ta verge avec laquelle tu as frappé le fleuve, et marche!

וּמַטְּךָ֗ (ךָ֗) Kha “your”בְּיָדְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Voici, je me tiendrai devant toi sur le rocher d'Horeb; tu frapperas le rocher, et il en sortira de l'eau, et le peuple boira. Et Moïse fit ainsi, aux yeux des anciens d'Israël.

לְפָנֶ֨יךָ (ךָ) kha “you”

Il fit dire à Moïse: Moi, ton beau-père Jéthro, je viens vers toi, avec ta femme et ses deux fils.

חֹתֶנְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”וְאִ֨שְׁתְּךָ֔ (ךָ֔) kha “your”

Je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'ai fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude.

אֱלֹהֶ֑֔יךָ (ךָ) kha “your”

Tu ne te prosterneras point devant elles, et tu ne les serviras point; car moi, l'Éternel, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux, qui punis l'iniquité des pères sur les enfants jusqu'à la troisième et la quatrième génération de ceux qui me haïssent,

אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Tu ne prendras point le nom de l'Éternel, ton Dieu, en vain; car l'Éternel ne laissera point impuni celui qui prendra son nom en vain.

אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Tu travailleras six jours, et tu feras tout ton ouvrage.

מְלַאכְתֶּֽךָ֒׃ (ךָ֒) Kha “your”

Mais le septième jour est le jour du repos de l'Éternel, ton Dieu: tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bétail, ni l'étranger qui est dans tes portes.

אֱלֹהֶ֑֗יךָ (ךָ) kha “your”וּבִנְךָֽ֣־ (ךָֽ֣) kha- “your”וּ֠בִתֶּ֗ךָ (ךָ) kha “your”עַבְדְּךָ֤֨ (ךָ֤֨) Kha “your”וַאֲמָֽתְךָ֜֙ (ךָ֜֙) Kha “your”וּבְהֶמְתֶּ֔֗ךָ (ךָ) kha “your”וְגֵרְךָ֖֙ (ךָ֖֙) Kha “your”בִּשְׁעָרֶֽ֔יךָ׃ (ךָ) kha “your”

Honore ton père et ta mère, afin que tes jours se prolongent dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

אָבִ֖יךָ (ךָ) kha “your”אִמֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”יָמֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Tu ne porteras point de faux témoignage contre ton prochain.

בְרֵעֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Tu ne convoiteras point la maison de ton prochain; tu ne convoiteras point la femme de ton prochain, ni son serviteur, ni sa servante, ni son boeuf, ni son âne, ni aucune chose qui appartienne à ton prochain.

רֵעֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”רֵעֶ֗ךָ (ךָ) kha “your”לְרֵעֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”