H9021–ךָ–kha

Le meilleur d'entre eux est comme une ronce, Le plus droit pire qu'un buisson d'épines. Le jour annoncé par tes prophètes, ton châtiment approche. C'est alors qu'ils seront dans la confusion.

פְּקֻדָּתְךָ֣ (ךָ֣) Cha “your”

Ne crois pas à un ami, Ne te fie pas à un intime; Devant celle qui repose sur ton sein Garde les portes de ta bouche.

חֵיקֶ֔ךָ (ךָ) cha “your”פִֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Pais ton peuple avec ta houlette, le troupeau de ton héritage, Qui habite solitaire dans la forêt au milieu du Carmel! Qu'ils paissent sur le Basan et en Galaad, Comme au jour d'autrefois. -

עַמְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”בְשִׁבְטֶ֗ךָ (ךָ) kha “your”נַֽחֲלָתֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Voici ce qu'a ordonné sur toi l'Éternel: Tu n'auras plus de descendants qui portent ton nom; J'enlèverai de la maison de ton dieu les images taillées ou en fonte; Je préparerai ton sépulcre, car tu es trop léger.

מִשִּׁמְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”אֱלֹהֶ֜יךָ (ךָ) kha “your”קִבְרֶ֖ךָ (ךָ) cha “your”

Tes bergers sommeillent, roi d'Assyrie, Tes vaillants hommes reposent; Ton peuple est dispersé sur les montagnes, Et nul ne le rassemble.

רֹעֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”אַדִּירֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”עַמְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”

Il n'y a point de remède à ta blessure, Ta plaie est mortelle. Tous ceux qui entendront parler de toi Battront des mains sur toi; Car quel est celui que ta méchanceté n'a pas atteint?

לְשִׁבְרֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”מַכָּתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”שִׁמְעֲךָ֗ (ךָ֗) Kha “your”רָעָתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

C'est l'opprobre de ta maison que tu as résolu, En détruisant des peuples nombreux, Et c'est contre toi-même que tu as péché.

לְבֵיתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”נַפְשֶֽׁךָ׃ (ךָ) kha “your”

Malheur à celui qui fait boire son prochain, A toi qui verses ton outre et qui l'enivres, Afin de voir sa nudité!

חֲמָתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Tu seras rassasié de honte plus que de gloire; Bois aussi toi-même, et découvre-toi! La coupe de la droite de l'Éternel se tournera vers toi, Et l'ignominie souillera ta gloire.

כְּבוֹדֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Éternel, j'ai entendu ce que tu as annoncé, je suis saisi de crainte. Accomplis ton oeuvre dans le cours des années, ô Éternel! Dans le cours des années manifeste-la! Mais dans ta colère souviens-toi de tes compassions!

שִׁמְעֲךָ֮ (ךָ֮) Kha “your”פָּֽעָלְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

L'Éternel est-il irrité contre les fleuves? Est-ce contre les fleuves que s'enflamme ta colère, Contre la mer que se répand ta fureur, Pour que tu sois monté sur tes chevaux, Sur ton char de victoire?

אַפֶּ֔ךָ (ךָ) kha “your”עֶבְרָתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”סוּסֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”מַרְכְּבֹתֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Ton arc est mis à nu; Les malédictions sont les traits de ta parole... Pause. Tu fends la terre pour donner cours aux fleuves.

קַשְׁתֶּ֔ךָ (ךָ) cha “your”

Le soleil et la lune s'arrêtent dans leur demeure, A la lumière de tes flèches qui partent, A la clarté de ta lance qui brille.

חִצֶּ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”חֲנִיתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Tu sors pour délivrer ton peuple, Pour délivrer ton oint; Tu brises le faîte de la maison du méchant, Tu la détruis de fond en comble. Pause.

עַמֶּ֔ךָ (ךָ) kha “your”מְשִׁיחֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Avec tes chevaux tu foules la mer, La boue des grandes eaux.

סוּסֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

L'ange, prenant la parole, dit à ceux qui étaient devant lui: Otez-lui les vêtements sales! Puis il dit à Josué: Vois, je t'enlève ton iniquité, et je te revêts d'habits de fête.

עֲוֹנֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Écoute donc, Josué, souverain sacrificateur, toi et tes compagnons qui sont assis devant toi! car ce sont des hommes qui serviront de signes. Voici, je ferai venir mon serviteur, le germe.

וְרֵעֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”לְפָנֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

L'ange qui parlait avec moi s'avança, et il me dit: Lève les yeux, et regarde ce qui sort là.

עֵינֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Liban, ouvre tes portes, Et que le feu dévore tes cèdres!

דְּלָתֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”בַּאֲרָזֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et si on lui demande: D'où viennent ces blessures que tu as aux mains? Il répondra: C'est dans la maison de ceux qui m'aimaient que je les ai reçues.

יָדֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Un fils honore son père, et un serviteur son maître. Si je suis père, où est l'honneur qui m'est dû? Si je suis maître, où est la crainte qu'on a de moi? Dit l'Éternel des armées à vous, sacrificateurs, Qui méprisez mon nom, Et qui dites: En quoi avons-no

שְׁמֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Quand vous offrez en sacrifice une bête aveugle, n'est-ce pas mal? Quand vous en offrez une boiteuse ou infirme, n'est-ce pas mal? Offre-la donc à ton gouverneur! Te recevra-t-il bien, te fera-t-il bon accueil? Dit l'Éternel des armées.

לְפֶחָתֶ֗ךָ (ךָ) kha “your”פָנֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Et vous dites: Pourquoi?... Parce que l'Éternel a été témoin entre toi et la femme de ta jeunesse, A laquelle tu es infidèle, Bien qu'elle soit ta compagne et la femme de ton alliance.

נְעוּרֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”חֲבֶרְתְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”בְּרִיתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Nul n'a fait cela, avec un reste de bon sens. Un seul l'a fait, et pourquoi? Parce qu'il cherchait la postérité que Dieu lui avait promise. Prenez donc garde en votre esprit, Et qu'aucun ne soit infidèle à la femme de sa jeunesse!

נְעוּרֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”