H9021–ךָ–kha

Et je les planterai sur leur terre, et ils ne seront plus arrachés de dessus leur terre que je leur ai donnée, dit l'Éternel, ton Dieu.

אֱלֹהֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

L'arrogance de ton coeur t'a séduit, toi qui demeures dans les creux du rocher, ta haute habitation; toi qui dis dans ton coeur: Qui me fera descendre par terre?

לִבְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Si tu t'élèves comme l'aigle, et que parmi les étoiles tu mettes ton nid, je te ferai descendre de là, dit l'Éternel.

קִנֶּ֑ךָ (ךָ) cha “your”

Tous tes alliés t'ont poussé à la frontière; ceux qui étaient en paix avec toi t'ont trompé, ils ont prévalu contre toi; ceux qui mangeaient ton pain ont mis un piège sous toi. Il n'y a pas d'intelligence en lui!

בְרִיתֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”שְׁלֹמֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”לַחְמְךָ֗ (ךָ֗) Kha “your”

Et tes hommes forts, ô Théman, seront terrifiés, afin que chacun soit retranché de la montagne d'Ésaü par le carnage.

גִבּוֹרֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

¶ A cause de la violence faite à ton frère Jacob, la honte te couvrira, et tu seras retranché pour toujours.

אָחִ֥יךָ (ךָ) kha “your”

Mais tu n'aurais pas dû regarder le jour de ton frère, le jour de son désastre; et tu n'aurais pas dû te réjouir au sujet des fils de Juda, au jour de leur destruction, et tu n'aurais pas dû ouvrir ta bouche toute grande au jour de la détresse.

אָחִ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”פִּ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Car le jour de l'Éternel est proche, contre toutes les nations: comme tu as fait, il te sera fait; ta récompense retombera sur ta tête.

גְּמֻלְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”בְּרֹאשֶֽׁךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et le maître des rameurs s'approcha de lui, et lui dit: Que fais-tu, dormeur? Lève-toi, crie à ton Dieu! Peut-être Dieu pensera-t-il à nous, et nous ne périrons pas.

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Et ils lui dirent: Déclare-nous à cause de qui ce mal nous est arrivé? Quelle est ton occupation? et d'où viens-tu? Quel est ton pays, et de quel peuple es-tu?

מְּלַאכְתְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”אַרְצֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Tu m'as jeté dans l'abîme, dans le coeur des mers, et le courant m'a entouré; toutes tes vagues et tes flots ont passé sur moi.

מִשְׁבָּרֶ֥יךָ (ךָ) kha “your”וְגַלֶּ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Et moi je disais: Je suis rejeté de devant tes yeux: toutefois, je regarderai encore vers le temple de ta sainteté.

עֵינֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”קָדְשֶֽׁךָ׃ (ךָ) cha “your”

Quand mon âme défaillait en moi, je me suis souvenu de l'Éternel, et ma prière est venue jusqu'à toi, dans le temple de ta sainteté.

קָדְשֶֽׁךָ׃ (ךָ) cha “your”

Ta main se lèvera sur tes adversaires, et tous tes ennemis seront retranchés.

יָדְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”צָרֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”אֹיְבֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Et il arrivera, en ce jour-là, dit l'Éternel, que je retrancherai tes chevaux du milieu de toi, et je détruirai tes chars;

סוּסֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”מִקִּרְבֶּ֑ךָ (ךָ) cha “your”מַרְכְּבֹתֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

et je retrancherai les villes de ton pays, et je renverserai toutes tes forteresses;

אַרְצֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”מִבְצָרֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

et je retrancherai de ta main les enchantements, et tu n'auras pas de pronostiqueurs;

מִיָּדֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

et je retrancherai du milieu de toi tes images taillées et tes statues, et tu ne te prosterneras plus devant l'ouvrage de tes mains.

פְסִילֶ֛יךָ (ךָ) kha “your”וּמַצֵּבוֹתֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”מִקִּרְבֶּ֑ךָ (ךָ) cha “your”יָדֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et j'arracherai tes ashères du milieu de toi, et je détruirai tes villes.

אֲשֵׁירֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”מִקִּרְבֶּ֑ךָ (ךָ) cha “your”עָרֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

¶ Écoutez, je vous prie, ce que dit l'Éternel: Lève-toi, plaide devant les montagnes, et que les collines entendent ta voix!

קוֹלֶֽךָ׃ (ךָ) cha “your”

Car je t'ai fait monter du pays d'Égypte, et je t'ai racheté de la maison de servitude; et j'ai envoyé devant toi Moïse, Aaron et Marie.

לְפָנֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Il t'a déclaré, ô homme, ce qui est bon. Et qu'est-ce que l'Éternel recherche de ta part, sinon que tu fasses ce qui est droit, que tu aimes la bonté, et que tu marches humblement avec ton Dieu?

אֱלֹהֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

¶ La voix de l'Éternel crie à la ville, et la sagesse a l'oeil sur ton nom. Écoutez la verge et celui qui l'a décrétée!

שְׁמֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

moi aussi, je te rendrai malade en te frappant, je te rendrai désolée à cause de tes péchés.

חַטֹּאתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Tu mangeras, et tu ne seras pas rassasiée, et ton ventre sera vide; et tu emporteras, mais tu ne sauveras pas; et ce que tu sauveras, je le livrerai à l'épée.

וְיֶשְׁחֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”בְּקִרְבֶּ֑ךָ (ךָ) cha “your”