H9021–ךָ–kha

Doch niemand soll rechten, und keiner soll tadeln; denn dein Volk ist wie die, welche mit dem Priester rechten!

וְעַמְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Und so wirst du bei Tag straucheln, und auch der Prophet wird mit dir straucheln bei Nacht, und ich will deine Mutter vertilgen.

אִמֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Mein Volk geht zugrunde aus Mangel an Erkenntnis; denn du hast die Erkenntnis verworfen, darum will ich auch dich verwerfen, daß du nicht mehr mein Priester seist; und weil du das Gesetz deines Gottes vergessen hast, will auch ich deine Kinder vergessen!

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”בָּנֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Darum habe ich sie behauen durch die Propheten, sie getötet durch die Worte meines Mundes, daß deine Gerichte seien wie ein Licht, das aufgeht.

וּמִשְׁפָּטֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Setze das Schopharhorn an deinen Mund! Wie ein Adler kommt es über das Haus des Herrn, weil sie meinen Bund übertreten und sich gegen mein Gesetz vergangen haben!

חִכְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”

Freue dich nicht, Israel, wie die Völker frohlocken; denn du bist deinem Gott durch Hurerei untreu geworden, hast gerne Hurenlohn genommen auf allen Korntennen!

אֱלֹהֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Die Tage der Heimsuchung sind gekommen, die Tage der Vergeltung sind da! Israel soll erfahren, ob der Prophet ein Narr sei, der Geistesmensch wahnsinnig! Und das um deiner großen Schuld willen, weil du so feindselig bist.

עֲוֹנְךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Als ihr Gesetzlosigkeit pflügtet, habt ihr Unheil geerntet und die Frucht der Falschheit gegessen. Weil du dich auf deine Wege und die Menge deiner Helden verlassen hast,

בְדַרְכְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”גִּבּוֹרֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

so soll sich Kriegslärm gegen deine Bevölkerung erheben, und alle deine Festungen sollen zerstört werden, wie Schalman Beth-Arbel zerstörte am Tag des Kampfes und die Mutter samt den Kindern zu Boden streckte.

בְּעַמֶּךָ֒ (ךָ֒) Kha “your”מִבְצָרֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”

Ich will nicht handeln nach der Glut meines Zorns, will Ephraim nicht wiederum verderben; denn ich bin Gott und nicht ein Mensch, als der Heilige bin ich in deiner Mitte und will nicht in grimmigem Zorn kommen.

בְּקִרְבְּךָ֣ (ךָ֣) Cha “your”

So kehre nun um zu deinem Gott, halte fest an Liebe und Recht und hoffe stets auf deinen Gott!

בֵּאלֹהֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Ich aber, der Herr, bin dein Gott vom Land Ägypten her, ich werde dich wieder in Zelten wohnen lassen wie zur Zeit des [ergänzt: Laubhütten-]Festes.

אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Ich aber bin der Herr, dein Gott, vom Land Ägypten her, und außer mir kennst du keinen Gott, und es gibt keinen Retter als mich allein!

אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Das ist dein Verderben, Israel, daß du gegen mich, deine Hilfe, bist!

בְעֶזְרֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Wo ist denn nun dein König, daß er dir helfe in allen deinen Städten, und wo sind deine Richter? Denn du hast ja gesagt: »Gib mir einen König und Fürsten!«

מַלְכְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”עָרֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Ich will sie erlösen aus der Gewalt des Totenreichs, vom Tod will ich sie loskaufen. Tod, wo ist dein Verderben? Totenreich, wo ist dein Sieg? Doch der Trost ist vor meinen Augen verborgen.

דְבָרֶיךָ֜ (ךָ֜) Kha “your”קָֽטָבְךָ֙ (ךָ֙) Cha “your”

Kehre um, o Israel, zu dem Herrn, deinem Gott! Denn du bist zu Fall gekommen durch deine eigene Schuld.

אֱלֹהֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”בַּעֲוֹנֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Ephraim [ergänzt: wird sagen:] »Was soll ich künftig noch mit den Götzen zu schaffen haben?« — Ich, ich habe ihn erhört und auf ihn geblickt! — »Ich bin wie eine grünende Zypresse.« — Es soll sich zeigen, daß deine Frucht von mir kommt!

פֶּרְיְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

Die Priester, die Diener des Herrn, sollen zwischen der Halle und dem Altar weinen und sagen: Herr, habe Mitleid mit deinem Volk und gib dein Erbteil nicht der Beschimpfung preis, daß die Heidenvölker über sie spotten! Warum soll man unter den Völkern sagen: »Wo ist [ergänzt: nun] ihr Gott?«

עַמֶּ֗ךָ (ךָ) kha “your”נַחֲלָתְךָ֤ (ךָ֤) Kha “your”

Eilt und kommt herbei, all ihr Heidenvölker ringsum, und versammelt euch! Dorthin führe, o Herr, deine Helden hinab!

גִּבּוֹרֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Darum will ich so mit dir verfahren, Israel! Weil ich denn so mit dir verfahren will, so mache dich bereit, deinem Gott zu begegnen, Israel!

אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Und in allen Weinbergen wird Wehklage erschallen; denn ich will mitten durch euch dahinschreiten! spricht der Herr.

בְּקִרְבְּךָ֖ (ךָ֖) Cha “your”

Tue nur hinweg von mir den Lärm deiner Lieder, und dein Harfenspiel mag ich nicht hören!

שִׁרֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”נְבָלֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Darum, so spricht der Herr: Deine Frau wird in der Stadt Hurerei treiben, und deine Söhne und Töchter werden durchs Schwert fallen, und dein Land wird man mit der Meßschnur verteilen; du aber sollst in einem unreinen Land sterben; und Israel wird gewißlich aus seinem Land gefangen weggeführt werden!

אִשְׁתְּךָ֞ (ךָ֞) Kha “your”וּבָנֶ֤יךָ (ךָ) kha “your”וּבְנֹתֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”וְאַדְמָתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

sie, die jetzt bei der Schuld Samarias schwören und sagen: »So wahr dein Gott lebt, Dan!« und »So wahr der Kult von Beerscheba lebt!« Ja, sie werden fallen und nicht wieder aufstehen!

אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”