H9021–ךָ–kha

Toutefois que nul ne conteste, que nul ne reprenne; or ton peuple est comme ceux qui contestent avec le sacrificateur.

וְעַמְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Et tu broncheras de jour, et le prophète aussi avec toi bronchera de nuit: et je détruirai ta mère.

אִמֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

¶ Mon peuple est détruit, faute de connaissance; car toi, tu as rejeté la connaissance, et je te rejetterai afin que tu n'exerces plus la sacrificature devant moi. Car tu as oublié la loi de ton Dieu, et moi j'oublierai tes fils.

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”בָּנֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

C'est pourquoi je les ai hachés par les prophètes, je les ai tués par les paroles de ma bouche... Et mon jugement sort comme la lumière.

וּמִשְׁפָּטֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

¶ Embouche la trompette! Comme l'aigle, il fond sur la maison de l'Éternel, parce qu'ils ont transgressé mon alliance et ont été rebelles à ma loi.

חִכְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”

¶ Ne te réjouis pas, Israël, jusqu'à l'exultation, comme les peuples; car tu t'es prostitué, abandonnant ton Dieu. Tu as aimé les présents dans toutes les aires à froment.

אֱלֹהֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

¶ Ils arrivent, les jours de la visitation; ils arrivent les jours de la récompense! Israël le saura. Le prophète est insensé, l'homme inspiré est fou, à cause de la grandeur de ton iniquité et de la grandeur de ton hostilité.

עֲוֹנְךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Vous avez labouré la méchanceté, moissonné l'iniquité, mangé le fruit du mensonge; car tu as eu confiance en ta voie, en la multitude de tes hommes forts.

בְדַרְכְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”גִּבּוֹרֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et un tumulte s'élèvera parmi tes peuples, et toute tes forteresses seront détruites, comme Shalman détruisit Beth-Arbel, au jour de la guerre: la mère fut écrasée avec les fils.

בְּעַמֶּךָ֒ (ךָ֒) Kha “your”מִבְצָרֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”

Je ne donnerai pas cours à l'ardeur de ma colère, je ne détruirai pas de nouveau Éphraïm; car je suis Dieu, et non pas un homme, -le Saint, au milieu de toi; et je ne viendrai pas avec colère.

בְּקִרְבְּךָ֣ (ךָ֣) Cha “your”

Et toi, retourne à ton Dieu, garde la piété et le jugement, et attends-toi à ton Dieu continuellement.

בֵּאלֹהֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Et moi, l'Éternel ton Dieu dès le pays d'Égypte, je te ferai encore habiter sous des tentes, comme aux jours de la fête solennelle.

אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Et moi, je suis l'Éternel, ton Dieu, dès le pays d'Égypte; et tu n'as pas connu d' autre Dieu que moi, et il n'y a pas de sauveur hors moi.

אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

¶ C'est ta destruction, Israël, que tu aies été contre moi, contre ton secours.

בְעֶזְרֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Où donc est ton roi? pour qu'il te sauve dans toutes tes villes. Où sont tes juges, dont tu as dit: Donne-moi un roi et des princes?...

מַלְכְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”עָרֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Je les délivrerai de la main du shéol, je les rachèterai de la mort. O mort, où sont tes pestes? O shéol, où est ta destruction? Le repentir est caché à mes yeux.

דְבָרֶיךָ֜ (ךָ֜) Kha “your”קָֽטָבְךָ֙ (ךָ֙) Cha “your”

¶ Israël, reviens à l'Éternel, ton Dieu, car tu es tombé par ton iniquité.

אֱלֹהֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”בַּעֲוֹנֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

¶ Éphraïm dira: Qu'ai-je plus à faire avec les idoles? -Moi, je lui répondrai et je le regarderai. -Moi, je suis comme un cyprès vert. De moi provient ton fruit.

פֶּרְיְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

que les sacrificateurs, les serviteurs de l'Éternel, pleurent entre le portique et l'autel, et qu'ils disent: Épargne ton peuple, ô Éternel, et ne livre pas ton héritage à l'opprobre, en sorte qu'ils soient le proverbe des nations. Pourquoi dirait-on parm

עַמֶּ֗ךָ (ךָ) kha “your”נַחֲלָתְךָ֤ (ךָ֤) Kha “your”

Accourez et venez, vous, toutes les nations, de toute part, et rassemblez-vous! Là, Éternel, fais descendre tes hommes forts!

גִּבּוֹרֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

C'est pourquoi, je te ferai ainsi, Israël. Puisque je te ferai ceci, prépare-toi, Israël, à rencontrer ton Dieu.

אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Et dans toutes les vignes, la lamentation! car je passerai au milieu de toi, dit l'Éternel.

בְּקִרְבְּךָ֖ (ךָ֖) Cha “your”

Ote de devant moi le bruit de tes cantiques; et la musique de tes luths, je ne l'écouterai pas.

שִׁרֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”נְבָלֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel: Ta femme se prostituera dans la ville, et tes fils et tes filles tomberont par l'épée, et ta terre sera partagée au cordeau, et tu mourras dans une terre impure, et Israël sera certainement transporté de dessus sa terr

אִשְׁתְּךָ֞ (ךָ֞) Kha “your”וּבָנֶ֤יךָ (ךָ) kha “your”וּבְנֹתֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”וְאַדְמָתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

-ceux qui jurent par le péché de Samarie et qui disent: Dan, ton Dieu est vivant! et: La voie de Beër-Shéba est vivante! Et ils tomberont, et ne se relèveront jamais.

אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”