H9021–ךָ–kha

Da antwortete Daniel und sprach vor dem König: Deine Gaben mögen dir verbleiben, und gib deine Geschenke einem anderen! Jedoch die Schrift will ich dem König lesen und erklären, was sie bedeutet.

מַתְּנָתָךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”וּנְבָ֥זְבְּיָתָ֖ךְ (ךְ) kh “your”

O König! Gott, der Allerhöchste, hat deinem Vater Nebukadnezar das Königtum, die Majestät, die Ehre und die Herrlichkeit verliehen;

אֲבֽוּךְ׃ (וּךְ) kh “your”

Du aber, Belsazar, sein Sohn, hast dein Herz nicht gedemütigt, obwohl du das alles wußtest,

לִבְבָ֑ךְ (ךְ) kh “your”

sondern du hast dich über den Herrn des Himmels erhoben; und man hat die Gefäße seines Hauses vor dich gebracht, und du und deine Gewaltigen, deine Frauen und Nebenfrauen, ihr habt Wein daraus getrunken, und du hast die Götter aus Gold und Silber, aus Erz, Eisen, Holz und Stein gepriesen, die weder sehen noch hören noch verstehen; den Gott aber, in dessen Hand dein Odem und alle deine Wege sind, hast du nicht geehrt!

וְרַבְרְבָנָ֜ךְ (ךְ) kh “your”שֵֽׁגְלָתָ֣ךְ (ךְ) kh “your”וּלְחֵנָתָךְ֮ (ךְ֮) Kh “your”נִשְׁמְתָ֥ךְ (ךְ) kh “your”אֹרְחָתָ֥ךְ (ךְ) kh “your”

Und das ist die Bedeutung des Spruches: »Mene« bedeutet: Gott hat die Tage deines Königtums gezählt und ihm ein Ende bereitet!

מַלְכוּתָ֖ךְ (ךְ) kh “your”

»Peres« bedeutet: Dein Königreich wird zerteilt und den Medern und Persern gegeben werden!

מַלְכוּתָ֔ךְ (ךְ) kh “your”

Da befahl der König, daß man Daniel herbringe und in die Löwengrube werfe. Der König begann und sprach zu Daniel: Dein Gott, dem du ohne Unterlaß dienst, der rette dich!

אֱלָהָ֗ךְ (ךְ) kh “your”

Und als er sich der Grube näherte, rief er Daniel mit angstvoller Stimme. Der König begann und sprach zu Daniel: Daniel, du Knecht des lebendigen Gottes, hat dein Gott, dem du ohne Unterlaß dienst, dich von den Löwen retten können?

אֱלָהָ֗ךְ (ךְ) kh “your”

Wir haben gesündigt und haben unrecht getan und gesetzlos gehandelt; wir haben uns aufgelehnt und sind von deinen Geboten und deinen Rechtsordnungen abgewichen!

מִמִּצְוֹתֶ֖ךָ (ךָ) kha “your”וּמִמִּשְׁפָּטֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Wir haben auch nicht auf deine Knechte, die Propheten, gehört, die in deinem Namen zu unseren Königen, unseren Fürsten und unseren Vätern und zu dem ganzen Volk des Landes geredet haben.

עֲבָדֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”בְּשִׁמְךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

sondern ganz Israel hat dein Gesetz übertreten und ist abgewichen, so daß es auf deine Stimme gar nicht hören wollte. Darum hat sich auch über uns ergossen, was als Fluch und Schwur im Gesetz Moses, des Knechtes Gottes, geschrieben steht, weil wir gegen Ihn gesündigt haben.

תּ֣וֹרָתֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”בְּקֹלֶ֑ךָ (ךָ) cha “your”

Genauso, wie es im Gesetz Moses geschrieben steht, ist all dies Unheil über uns gekommen; wir aber suchten das Angesicht des Herrn nicht dadurch zu besänftigen, daß wir uns von unseren Sünden abgewandt und auf deine Wahrheit geachtet hätten.

בַּאֲמִתֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Nun aber, Herr, unser Gott, der du dein Volk mit starker Hand aus dem Land Ägypten herausgeführt hast und dir einen Namen gemacht hast bis zum heutigen Tag: wir haben gesündigt, wir haben gottlos gehandelt.

עַמְּךָ֜ (ךָ֜) Kha “your”

O Herr, laß doch um all deiner Gerechtigkeit willen deinen Zorn und Grimm sich abwenden von deiner Stadt Jerusalem, von deinem heiligen Berg! Denn wegen unserer Sünden und der Missetaten unserer Väter ist Jerusalem und dein Volk allen seinen Nachbarn zum Gespött geworden.

צִדְקֹתֶ֙ךָ֙ (ךָ֙) cha “your”אַפְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”וַחֲמָ֣תְךָ֔ (ךָ֔) kha “your”מֵעִֽירְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”קָדְשֶׁ֑ךָ (ךָ) cha “your”וְעַמְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”

So höre nun, unser Gott, auf das Gebet deines Knechtes und auf sein Flehen und laß dein Angesicht leuchten über dein verwüstetes Heiligtum, um des Herrn willen!

עַבְדְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”פָּנֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”מִקְדָּשְׁךָ֖ (ךָ֖) Cha “your”

Neige dein Ohr, mein Gott, und höre; tue deine Augen auf und sieh unsere Verwüstung und die Stadt, die nach deinem Namen genannt ist! Denn nicht um unserer eigenen Gerechtigkeit willen bringen wir unsere Bitten vor dich, sondern um deiner großen Barmherzigkeit willen!

אָזְנְךָ֮ (ךָ֮) Kha “your”עֵינֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”שִׁמְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”לְפָנֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”רַחֲמֶ֥יךָ (ךָ) kha “your”

Herr, höre! Herr, vergib! Herr, achte darauf und handle und zögere nicht, um deiner selbst willen, mein Gott! Denn nach deinem Namen ist deine Stadt und dein Volk genannt!

שִׁמְךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”עִירְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”עַמֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Als du anfingst zu beten, erging ein Wort, und ich bin gekommen, es dir zu verkünden; denn du bist ein vielgeliebter [ergänzt: Mann]. So achte nun auf das Wort und verstehe das Gesicht!

תַּחֲנוּנֶ֜יךָ (ךָ) kha “your”

Über dein Volk und über deine heilige Stadt sind 70 Wochen bestimmt, um der Übertretung ein Ende zu machen und die Sünden abzutun, um die Missetat zu sühnen und eine ewige Gerechtigkeit herbeizuführen, um Gesicht und Weissagung zu versiegeln und ein Allerheiligstes zu salben.

עַמְּךָ֣׀ (ךָ֣) Kha “your”קָדְשֶׁ֗ךָ (ךָ) cha “your”

Und er sprach zu mir: Daniel, du vielgeliebter Mann, achte auf die Worte, die ich jetzt zu dir rede, und nimm deine Stellung ein; denn jetzt bin ich zu dir gesandt! Als er dieses Wort zu mir redete, stand ich zitternd auf.

עָמְדֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Da sprach er zu mir: Fürchte dich nicht, Daniel! Denn von dem ersten Tag an, da du dein Herz darauf gerichtet hast, zu verstehen und dich vor deinem Gott zu demütigen, sind deine Worte erhört worden, und ich bin gekommen um deiner Worte willen.

לִבְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”דְבָרֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”בִּדְבָרֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

So bin ich nun gekommen, um dir Einblick darüber zu geben, was deinem Volk am Ende der Tage begegnen wird; denn das Gesicht bezieht sich wiederum auf fernliegende Tage!

לְעַמְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Auch werden zu jener Zeit viele gegen den König des Südens aufstehen; auch gewalttätige Leute aus deinem Volk werden sich erheben, um die Weissagung zu erfüllen; aber sie werden fallen.

עַמְּךָ֗ (ךָ֗) Kha “your”

Zu jener Zeit wird sich der große Fürst Michael erheben, der für die Kinder deines Volkes einsteht; denn es wird eine Zeit der Drangsal sein, wie es noch keine gab, seitdem es Völker gibt, bis zu dieser Zeit. Aber zu jener Zeit wird dein Volk gerettet werden, jeder, der sich in dem Buch eingeschrieben findet.

עַמֶּךָ֒ (ךָ֒) Kha “your”עַמְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Du aber geh hin, bis das Ende kommt! Du darfst nun ruhen und wirst einst auferstehen zu deinem Erbteil am Ende der Tage!

לְגֹרָלְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”