H9021–ךָ–kha

Alors Daniel répondit et dit devant le roi: Que tes présents te demeurent, et donne tes récompenses à un autre. Toutefois je lirai l'écriture au roi, et je lui en ferai connaître l'interprétation.

מַתְּנָתָךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”וּנְבָ֥זְבְּיָתָ֖ךְ (ךְ) kh “your”

O roi, le Dieu Très-haut donna à Nebucadnetsar, ton père, le royaume, et la grandeur, et l'honneur, et la majesté;

אֲבֽוּךְ׃ (וּךְ) kh “your”

Et toi, son fils Belshatsar, tu n'as pas humilié ton coeur, bien que tu aies su tout cela.

לִבְבָ֑ךְ (ךְ) kh “your”

Mais tu t'es élevé contre le Seigneur des cieux; et on a apporté devant toi les vases de sa maison, et toi et tes grands, tes femmes et tes concubines, vous y avez bu du vin; et tu as loué les dieux d'argent et d'or, d'airain, de fer, de bois et de pierre

וְרַבְרְבָנָ֜ךְ (ךְ) kh “your”שֵֽׁגְלָתָ֣ךְ (ךְ) kh “your”וּלְחֵנָתָךְ֮ (ךְ֮) Kh “your”נִשְׁמְתָ֥ךְ (ךְ) kh “your”אֹרְחָתָ֥ךְ (ךְ) kh “your”

Voici l'interprétation des paroles. MENE: Dieu a compté ton royaume, et y a mis fin.

מַלְכוּתָ֖ךְ (ךְ) kh “your”

PERES: Ton royaume est divisé, et donné aux Mèdes et aux Perses.

מַלְכוּתָ֔ךְ (ךְ) kh “your”

Alors le roi donna des ordres, et on amena Daniel, et on le jeta dans la fosse aux lions. Le roi prit la parole et dit à Daniel: Ton Dieu que tu sers continuellement, lui, te sauvera.

אֱלָהָ֗ךְ (ךְ) kh “your”

Et comme il approchait de la fosse, il cria à Daniel d'une voix triste. Le roi prit la parole et dit à Daniel: Daniel, serviteur du Dieu vivant, ton Dieu, que tu sers continuellement, a-t-il pu te délivrer des lions?

אֱלָהָ֗ךְ (ךְ) kh “your”

Nous avons péché, nous avons commis l'iniquité, nous avons agi méchamment, et nous nous sommes rebellés et nous nous sommes détournés de tes commandements et de tes ordonnances;

מִמִּצְוֹתֶ֖ךָ (ךָ) kha “your”וּמִמִּשְׁפָּטֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

et nous n'avons pas écouté tes serviteurs les prophètes, qui parlaient en ton nom à nos rois, à nos princes, et à nos pères, et à tout le peuple du pays.

עֲבָדֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”בְּשִׁמְךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Et tout Israël a transgressé ta loi et s'est détourné en n'écoutant pas ta voix. Alors ont été versés sur nous l'exécration et le serment qui sont écrits dans la loi de Moïse, serviteur de Dieu, parce que nous avons péché contre lui;

תּ֣וֹרָתֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”בְּקֹלֶ֑ךָ (ךָ) cha “your”

Selon qu'il est écrit dans la loi de Moïse, tout ce mal est venu sur nous; et nous n'avons pas imploré l'Éternel, notre Dieu, afin de revenir de nos iniquités et de comprendre ta vérité.

בַּאֲמִתֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

-Et maintenant, Seigneur, notre Dieu, toi qui as fait sortir ton peuple du pays d'Égypte à main forte, et qui t'es fait un nom, comme il paraît aujourd'hui: nous avons péché, nous avons agi méchamment!

עַמְּךָ֜ (ךָ֜) Kha “your”

Seigneur, selon toutes tes justices, que ta colère et ta fureur se détournent, je te prie, de ta ville de Jérusalem, ta sainte montagne. Car à cause des iniquités de nos pères, Jérusalem et ton peuple sont en opprobre à tous ceux qui nous entourent.

צִדְקֹתֶ֙ךָ֙ (ךָ֙) cha “your”אַפְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”וַחֲמָ֣תְךָ֔ (ךָ֔) kha “your”מֵעִֽירְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”קָדְשֶׁ֑ךָ (ךָ) cha “your”וְעַמְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”

Et maintenant, écoute, ô notre Dieu, la prière de ton serviteur et ses supplications, et, pour l'amour du Seigneur, fais luire ta face sur ton sanctuaire désolé.

עַבְדְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”פָּנֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”מִקְדָּשְׁךָ֖ (ךָ֖) Cha “your”

Incline ton oreille, ô mon Dieu, et écoute; ouvre tes yeux, et vois nos désolations, et la ville qui est appelée de ton nom. Car ce n'est pas à cause de nos justices que nous présentons devant toi nos supplications, mais à cause de tes grandes compassions

אָזְנְךָ֮ (ךָ֮) Kha “your”עֵינֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”שִׁמְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”לְפָנֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”רַחֲמֶ֥יךָ (ךָ) kha “your”

Seigneur, écoute; Seigneur, pardonne; Seigneur, sois attentif et agis; ne tarde pas à cause de toi-même, mon Dieu; car ta ville et ton peuple sont appelés de ton nom.

שִׁמְךָ֣ (ךָ֣) Kha “your”עִירְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”עַמֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Au commencement de tes supplications la parole est sortie, et je suis venu pour te la déclarer, car tu es un bien-aimé. Comprends donc la parole, et sois intelligent dans la vision:

תַּחֲנוּנֶ֜יךָ (ךָ) kha “your”

soixante-dix semaines ont été déterminées sur ton peuple et sur ta sainte ville, pour clore la transgression, et pour en finir avec les péchés, et pour faire propitiation pour l'iniquité, et pour introduire la justice des siècles, et pour sceller la visio

עַמְּךָ֣׀ (ךָ֣) Kha “your”קָדְשֶׁ֗ךָ (ךָ) cha “your”

Et il me dit: Daniel, homme bien-aimé, comprends les paroles que je te dis, et tiens-toi debout à la place où tu es; car je suis maintenant envoyé vers toi. Et comme il parlait avec moi, disant cette parole, je me tins debout, tremblant.

עָמְדֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Et il me dit: Ne crains pas, Daniel, car dès le premier jour où tu as appliqué ton coeur à comprendre et à t'humilier devant ton Dieu, tes paroles ont été entendues, et moi, je suis venu à cause de tes paroles;

לִבְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”אֱלֹהֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”דְבָרֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”בִּדְבָרֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et je suis venu pour te faire comprendre ce qui arrivera à ton peuple à la fin des jours; car la vision est encore pour beaucoup de jours.

לְעַמְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Et, dans ces temps-là, plusieurs se lèveront contre le roi du midi, et les violents de ton peuple s'élèveront pour accomplir la vision; mais ils tomberont.

עַמְּךָ֗ (ךָ֗) Kha “your”

¶ Et en ce temps-là se lèvera Micaël, le grand chef, qui tient pour les fils de ton peuple; et ce sera un temps de détresse tel, qu'il n'y en a pas eu depuis qu'il existe une nation jusqu'à ce temps-là. Et en ce temps-là ton peuple sera délivré: quiconque

עַמֶּךָ֒ (ךָ֒) Kha “your”עַמְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Et toi, va jusqu'à la fin; et tu te reposeras, et tu te tiendras dans ton lot, à la fin des jours.

לְגֹרָלְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”