H9021–ךָ–kha

Und ich werde dir den Bogen aus deiner linken Hand schlagen und die Pfeile aus deiner rechten Hand fallen lassen.

קַשְׁתְּךָ֖ (ךָ֖) Cha “your”שְׂמֹאולֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”וְחִצֶּ֕יךָ (ךָ) kha “your”יְמִינְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Auf den Bergen Israels sollst du fallen, samt allen deinen Kriegsscharen und allen Völkern, die bei dir sind; dort will ich dich den Raubvögeln aller Gattungen und den wilden Tieren des Feldes zur Speise geben.

אֲגַפֶּ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Und der Mann sprach zu mir: Menschensohn, schaue mit deinen Augen und höre mit deinen Ohren und achte aufmerksam auf alles, was ich dir zeigen werde! Denn du bist hierhergebracht worden, damit dir dies gezeigt werde; alles, was du sehen wirst, sollst du dem Haus Israel verkünden!

בְעֵינֶיךָ֩ (ךָ֩) Kha “your”וּבְאָזְנֶ֨יךָ (ךָ) kha “your”לִבְּךָ֗ (ךָ֗) Kha “your”

Und der Herr sprach zu mir: Menschensohn, achte genau darauf und schaue mit deinen Augen und höre mit deinen Ohren alles, was ich mit dir reden will in bezug auf alle Satzungen des Hauses des Herrn und alle seine Gesetze; und achte genau auf den Eingang des Hauses und auf alle Ausgänge des Heiligtums!

לִבְּךָ֩ (ךָ֩) Kha “your”בְעֵינֶ֜יךָ (ךָ) kha “your”וּבְאָזְנֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”לִבְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Das Beste von den Erstlingsfrüchten aller Art und alle Abgaben jeder Art von allen euren Hebopfern sollen den Priestern gehören. Auch die Erstlinge eures Mehls sollt ihr dem Priester geben, damit der Segen auf deinem Haus ruhe.

בֵּיתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Versuche es doch zehn Tage lang mit deinen Knechten, daß man uns Gemüse zu essen und Wasser zu trinken gibt;

עֲבָדֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

danach soll man vor dir unser Aussehen und das Aussehen der anderen jungen Männer anschauen, die von der feinen Speise des Königs essen; nach dem, was du dann sehen wirst, handle weiter mit deinen Knechten!

לְפָנֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”עֲבָדֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Hierauf gaben die Chaldäer dem König auf aramäisch zur Antwort: O König, mögest du ewig leben! Erzähle deinen Knechten den Traum, so wollen wir die Deutung verkünden!

לְעַבְדָ֖ךְ (ךְ) kh “your”

aber es gibt einen Gott im Himmel, der Geheimnisse offenbart; der hat den König Nebukadnezar wissen lassen, was am Ende der Tage geschehen soll. Mit deinem Traum und den Gesichten deines Hauptes auf deinem Lager verhielt es sich so:

חֶלְמָ֨ךְ (ךְ) kh “your”רֵאשָׁ֛ךְ (ךְ) kh “your”מִשְׁכְּבָ֖ךְ (ךְ) kh “your”

Dir, o König, stiegen auf deinem Lager Gedanken darüber auf, was nach diesem geschehen werde, und da hat dir der, welcher die Geheimnisse offenbart, mitgeteilt, was geschehen wird.

רַעְיוֹנָךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”מִשְׁכְּבָ֣ךְ (ךְ) kh “your”

Mir aber ist dieses Geheimnis nicht durch eine Weisheit, die ich vor allen Lebenden voraus hätte, geoffenbart worden, sondern damit dem König die Deutung bekanntgemacht werde und du erfährst, was dein Herz zu wissen wünscht.

לִבְבָ֖ךְ (ךְ) kh “your”

und überall, wo Menschenkinder wohnen, Tiere des Feldes und Vögel des Himmels, hat er sie in deine Hand gegeben und dich zum Herrscher über sie alle gemacht; du bist das Haupt aus Gold!

בִּידָ֔ךְ (ךְ) kh “your”

Nach dir aber wird ein anderes Reich aufkommen, geringer als du; und ein nachfolgendes drittes Königreich, das eherne, wird über die ganze Erde herrschen.

וּבָתְרָ֗ךְ (ךְ) kh “you”

Nun sind da jüdische Männer, die du über die Verwaltung der Provinz Babel bestellt hast, Sadrach, Mesach und Abednego. Diese Männer, o König, achten nicht auf dich, dienen deinen Göttern nicht und beten das goldene Bild nicht an, das du aufgestellt hast!

לֵֽאלָהָךְ֙ (ךְ֙) kh “your”

Wenn es so sein soll — unser Gott, dem wir dienen, kann uns aus dem glühenden Feuerofen erretten, und er wird uns bestimmt aus deiner Hand erretten, o König!

יְדָ֥ךְ (ךְ) kh “your”

Und auch wenn es nicht so sein soll, so wisse, o König, daß wir deinen Göttern nicht dienen und auch das goldene Bild nicht anbeten werden, das du aufgestellt hast!

לֵֽאלָהָךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”

Da blieb Daniel, den man Beltsazar nennt, eine Weile ganz starr, und seine Gedanken erschreckten ihn. Der König ergriff das Wort und sprach: ›Beltsazar, der Traum und seine Deutung dürfen dich nicht erschrecken!‹ Beltsazar antwortete und sprach: ›Mein Herr, der Traum gelte deinen Hassern und seine Auslegung deinen Feinden!

לְעָרָֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

dieser [ergänzt: Baum] bist du, o König, der du so groß und stark geworden bist und dessen Majestät so groß ist, daß sie bis zum Himmel reicht, und deine Herrschaft bis ans Ende der Erde.

וּרְבוּתָ֤ךְ (ךְ) kh “your”וְשָׁלְטָנָ֖ךְ (ךְ) kh “your”

Man wird dich von den Menschen ausstoßen, und bei den Tieren des Feldes wirst du dich aufhalten; und man wird dich mit Gras füttern wie die Ochsen und dich vom Tau des Himmels benetzen lassen; und es werden sieben Zeiten über dir vergehen, bis du erkennst, daß der Höchste Macht hat über das Königtum der Menschen und es gibt, wem er will!

מְדֹרָ֜ךְ (ךְ) kh “your”

Weil aber davon die Rede war, man solle den Wurzelstock des Baumes belassen, so wird auch dir dein Königtum wieder zuteil werden, sobald du erkennen wirst, daß der Himmel herrscht.

מַלְכוּתָ֖ךְ (ךְ) kh “your”

Darum, o König, laß dir meinen Rat gefallen und brich mit deinen Sünden durch Gerechtigkeit und mit deinen Missetaten durch Barmherzigkeit gegen Elende, wenn dein Wohlergehen dauerhaft sein soll!‹

וַחֲטָאָךְ֙ (ךְ֙) kh “your”וַעֲוָיָתָ֖ךְ (ךְ) kh “your”לִשְׁלֵוְתָֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

Und man wird dich von den Menschen verstoßen, und du sollst dich bei den Tieren des Feldes aufhalten; mit Gras wird man dich füttern wie die Ochsen, und sieben Zeiten sollen über dir vergehen, bis du erkennst, daß der Höchste Macht hat über das Königtum der Menschen und es gibt, wem er will!‹

מְדֹרָ֗ךְ (ךְ) kh “your”

Auf Wunsch des Königs und seiner Großen kam die Königin[ergänzt: -Mutter] in den Trinksaal. Die Königin begann und sprach: O König, mögest du ewig leben! Deine Gedanken sollen dich nicht erschrecken, und dein Aussehen verändere sich nicht!

רַעְיוֹנָ֔ךְ (ךְ) kh “your”וְזִיוָ֖יךְ (ךְ) kh “your”

Es gibt einen Mann in deinem Königreich, in dem der Geist der heiligen Götter ist und bei dem in den Tagen deines Vaters Erleuchtung, Verstand und Weisheit gleich der Weisheit der Götter gefunden worden ist, so daß dein Vater, der König Nebukadnezar, ihn zum Obersten der Traumdeuter, Wahrsager, Chaldäer und Zeichendeuter bestimmt hat — ja, dein Vater, o König! —,

בְּמַלְכוּתָ֗ךְ (ךְ) kh “your”אֲב֗וּךְ (וּךְ) kh “your”אֲב֔וּךְ (וּךְ) kh “your”אֲב֥וּךְ (וּךְ) kh “your”

Und von dir habe ich gehört, daß du Deutungen geben und Knoten auflösen könnest. Wenn du nun diese Schrift lesen und mir ihre Bedeutung erklären kannst, so sollst du mit Purpur bekleidet werden und eine goldene Kette an deinem Hals tragen und als Dritter im Königreich herrschen!

צַוְּארָ֔ךְ (ךְ) kh “your”