H9021–ךָ–kha

Et j'abattrai ton arc de ta main gauche, et je ferai tomber tes flèches de ta main droite;

קַשְׁתְּךָ֖ (ךָ֖) Cha “your”שְׂמֹאולֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”וְחִצֶּ֕יךָ (ךָ) kha “your”יְמִינְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

tu tomberas sur les montagnes d'Israël, toi et toutes tes bandes, et les peuples qui seront avec toi; je te donnerai en pâture aux oiseaux de proie de toute aile, et aux bêtes des champs;

אֲגַפֶּ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Et l'homme me dit: Fils d'homme, regarde de tes yeux, et écoute de tes oreilles, et applique ton coeur à tout ce que je te fais voir; car c'est afin de te le faire voir que tu as été amené ici. Déclare à la maison d'Israël tout ce que tu vois.

בְעֵינֶיךָ֩ (ךָ֩) Kha “your”וּבְאָזְנֶ֨יךָ (ךָ) kha “your”לִבְּךָ֗ (ךָ֗) Kha “your”

Et l'Éternel me dit: Fils d'homme, applique ton coeur et regarde de tes yeux, et écoute de tes oreilles tout ce que je te dis concernant toutes les ordonnances de la maison de l'Éternel et toutes ses lois; et applique ton coeur à considérer l'entrée de la

לִבְּךָ֩ (ךָ֩) Kha “your”בְעֵינֶ֜יךָ (ךָ) kha “your”וּבְאָזְנֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”לִבְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Et les prémices de tous les premiers fruits de toute espèce, et toute offrande élevée de toute espèce, de toutes vos offrandes élevées, appartiendront aux sacrificateurs; et les prémices de votre pâte, vous les donnerez au sacrificateur, pour faire repose

בֵּיתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Éprouve, je te prie, tes serviteurs dix jours, et qu'on nous donne des légumes à manger, et de l'eau à boire;

עֲבָדֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

et on regardera, en ta présence, nos visages et le visage des jeunes gens qui mangent les mets délicats du roi; et tu agiras avec tes serviteurs d'après ce que tu verras.

לְפָנֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”עֲבָדֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et les Chaldéens dirent au roi, en syriaque: O roi, vis à jamais! Dis le songe à tes serviteurs, et nous en indiquerons l'interprétation.

לְעַבְדָ֖ךְ (ךְ) kh “your”

mais il y a un Dieu dans les cieux qui révèle les secrets et fait savoir au roi Nebucadnetsar ce qui arrivera à la fin des jours. Ton songe et les visions de ta tête, sur ton lit, les voici:

חֶלְמָ֨ךְ (ךְ) kh “your”רֵאשָׁ֛ךְ (ךְ) kh “your”מִשְׁכְּבָ֖ךְ (ךְ) kh “your”

Toi, ô roi,... tes pensées, sur ton lit, sont montées dans ton esprit, ce qui doit arriver ci-après; et celui qui révèle les secrets te fait savoir ce qui va arriver.

רַעְיוֹנָךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”מִשְׁכְּבָ֣ךְ (ךְ) kh “your”

Et quant à moi, ce n'est pas par quelque sagesse qui soit en moi plus qu'en tous les vivants, que ce secret m'a été révélé: c'est afin que l'interprétation soit connue du roi, et que tu connaisses les pensées de ton coeur.

לִבְבָ֖ךְ (ךְ) kh “your”

et partout où habitent les fils des hommes, les bêtes des champs et les oiseaux des cieux, il les a mis entre tes mains et t'a fait dominer sur eux tous. Toi, tu es cette tête d'or.

בִּידָ֔ךְ (ךְ) kh “your”

Et après toi s'élèvera un autre royaume, inférieur à toi; puis un troisième et autre royaume, d'airain, qui dominera sur toute la terre.

וּבָתְרָ֗ךְ (ךְ) kh “you”

Il y a des hommes juifs, que tu as établis sur les services de la province de Babylone, Shadrac, Méshac et Abed-Nego: ces hommes ne tiennent pas compte de toi, ô roi; ils ne servent pas tes dieux, et la statue d'or que tu as dressée ils ne l'adorent pas.

לֵֽאלָהָךְ֙ (ךְ֙) kh “your”

S'il en est comme tu dis, notre Dieu que nous servons peut nous délivrer de la fournaise de feu ardent, et il nous délivrera de ta main, ô roi!

יְדָ֥ךְ (ךְ) kh “your”

Et sinon, sache, ô roi, que nous ne servirons pas tes dieux, et que nous n'adorerons pas la statue d'or que tu as dressée.

לֵֽאלָהָךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”

¶ Alors Daniel, dont le nom est Belteshatsar, fut stupéfié pour une heure environ, et ses pensées le troublèrent. Le roi prit la parole et dit: Belteshatsar, que le songe et son interprétation ne te troublent pas. Belteshatsar répondit et dit: Mon seigneu

לְעָרָֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

c'est toi, ô roi, qui t'es agrandi et es devenu puissant; et ta grandeur s'est accrue et atteint jusqu'aux cieux, et ta domination, jusqu'au bout de la terre.

וּרְבוּתָ֤ךְ (ךְ) kh “your”וְשָׁלְטָנָ֖ךְ (ךְ) kh “your”

On te chassera du milieu des hommes, et ta demeure sera avec les bêtes des champs, et on te fera manger l'herbe comme les boeufs, et tu seras baigné de la rosée des cieux, et sept temps passeront sur toi, jusqu'à ce que tu connaisses que le Très-haut domi

מְדֹרָ֜ךְ (ךְ) kh “your”

Et quant à ce qu'on a dit de laisser le tronc des racines de l'arbre, ton royaume te demeurera, quand tu auras connu que les cieux dominent.

מַלְכוּתָ֖ךְ (ךְ) kh “your”

C'est pourquoi, ô roi, que mon conseil te soit agréable; et romps avec tes péchés par la justice, et avec ton iniquité, par la compassion envers les affligés, si ce peut être un prolongement de ta paix.

וַחֲטָאָךְ֙ (ךְ֙) kh “your”וַעֲוָיָתָ֖ךְ (ךְ) kh “your”לִשְׁלֵוְתָֽךְ׃ (ךְ) kh “your”

et on te chassera du milieu des hommes, et ta demeure sera avec les bêtes des champs; on te fera manger de l'herbe comme les boeufs, et sept temps passeront sur toi, jusqu'à ce que tu connaisses que le Très-haut domine sur le royaume des hommes et qu'il l

מְדֹרָ֗ךְ (ךְ) kh “your”

¶ La reine, à cause des paroles du roi et de ses grands, entra dans la maison du festin. La reine prit la parole et dit: O roi, vis à jamais! Que tes pensées ne te troublent pas, et ne change pas de couleur:

רַעְיוֹנָ֔ךְ (ךְ) kh “your”וְזִיוָ֖יךְ (ךְ) kh “your”

il y a un homme dans ton royaume, en qui est l'esprit des dieux saints; et, aux jours de ton père, de la lumière, et de l'intelligence, et une sagesse comme la sagesse des dieux, ont été trouvées en lui; et le roi Nebucadnetsar, ton père, -ton père, ô roi

בְּמַלְכוּתָ֗ךְ (ךְ) kh “your”אֲב֗וּךְ (וּךְ) kh “your”אֲב֔וּךְ (וּךְ) kh “your”אֲב֥וּךְ (וּךְ) kh “your”

Et j'ai entendu dire de toi que tu peux donner des interprétations et résoudre les problèmes difficiles. Maintenant, si tu peux lire l'écriture et m'en faire connaître l'interprétation, tu seras vêtu de pourpre, et tu auras une chaîne d'or autour de ton c

צַוְּארָ֔ךְ (ךְ) kh “your”